我在申請台灣研究所,請幫我編輯讀書計畫 (part1)
這是我申請國立清華大學語言學研究所的讀書計畫,幾乎寫完了,但是還有幾個可以改善的部分,而且因為我沒有很多寫中文文章的經驗,可能會像是從英文翻譯過來的,所以如果有剋與幫我寫"真實中文"的建議,請多指教。謝謝。
范克瑞
讀書計畫
在我小的時候,語言就對我有強烈的吸引力。我的父母都是移民到美國的,父親來自賽普勒斯,母親來自荷蘭,因此在長大過程中常聽到希臘語和荷蘭語,但我雖然很熟悉這兩種語言的聲音卻聽不懂。因為父母彼此用英文來溝通,我跟姊姊連一句話希臘語與荷蘭語都不會。在這樣家庭情況下,我早就被不同語言吸引,對我來說,學會另外一種外語是十分重要的。
我本科專業是法語文學,就讀於加爾文大學(Calvin College),我雖然選了法語文學系,2008年秋天我卻決定去中國留學,在北京首都師範大學留學了一個學期,就在這個情況下開始學華語, 透過這期間的經歷我對華語產生了濃厚的興趣,回國之後我決定再修一門中文課,不過對於課程的內容與挑戰性不滿意,因此暫時停止學習華語,反而努力念法語文學系的課程。我是在大三時開始對語言學產生興趣。加爾文大學沒有正式的語言學系,我只好盡力自己充實這方面的知識,把握學校提供的有關語言學課,如英文歷史課,法文語言學課,語音學課等,熟悉語言學的基本。 這些課豐富又擴大了我的語言知識,沒想到學習語言的結構也會帶來許多啟發,這是我期待在國立清華大學的語言學研究所進行研究的原因。
我大學畢業之後找到了一份在台中教英文的工作,2011年我第一次去台灣,就在這期間我愛上了台灣生活與文化,透過住在台中的生活經驗,我下定決心要認真地學習華語和藉著台灣自由開放的環境進行高等教育。第一步就是增強華語能力,2013年我獲得了台灣教育部華語文獎學金,在東海大學華語教學中心學習了六個月,培養了聽,說,讀,寫的語言能力,主要目的就是希望提高中文水準到可以上研究所的程度。我等到2016年才申請研究所,是因為2013年中突然發現了一些事,我必須回美國 。這三年以來,我在西雅圖工作存錢,也盡力保持在臺灣達到的中文程度,所以我找到了一位老師,努力的自己學習。我覺得我目前的狀況,終於可以朝讀碩士這個目標前進了。
Search from various English teachers...
Corrections · 9
1
我想要申請台灣的研究所,請幫我訂正讀書計畫 (part1)
這是我申請國立清華大學語言學研究所的讀書計畫,幾乎快寫完了,但是還有一些需要修改的部分,而且因為我沒有很多寫中文文章的經驗,可能會像是從英文翻譯過來的,所以如果有空,請幫我訂正並給予建議。請多指教,謝謝。范克瑞
讀書計畫
從小,語言就對我有強烈的吸引力。我的父母都是移民到美國的,父親來自賽普勒斯,母親來自荷蘭,因此在長大的過程中常聽到希臘語和荷蘭語,但我雖然很常聽到這兩種語言的聲音卻聽不懂。因為我的父母彼此用英文來溝通,我跟姊姊連一句話希臘語與荷蘭語都不會。在這樣家庭背景下,我很早就受不同的語言吸引,對我來說,學會另外一種外語是十分重要的。
我原本於加爾文大學(Calvin College)主修法語文學。雖然我選了法語文學系,但是2008年的秋天我卻決定去中國留學,在北京首都師範大學留學了一個學期,於是開始學華語。經過這段時間,我對華語產生了濃厚的興趣,也因此回國之後(我)決定再修一門中文課。不過對於課程的內容與挑戰性不太滿意,因此暫停學華語,回過頭來努力念法語文學系的課程。我是在大三時開始對語言學產生興趣。加爾文大學沒有正式的語言學系,只好自己盡力充實這方面的知識,把握學校提供的相關語言學課,如:英文歷史、法文語言學、語音學等課程,熟悉語言學的基礎。 這些課豐富了我的語言知識,沒有想到學習語言的結構也能帶來許多啟發。這便是我期待能在國立清華大學的語言學研究所進行研究的原因。
(我)大學畢業之後,我找到了一份在台中教英文的工作。2011年我第一次去台灣,就是在這期間我愛上了台灣生活與文化。透過住在台中的生活經驗,我下定決心要認真地學習華語,並在台灣自由開放的環境下接受高等教育,而第一步就是增強華語能力。2013年我獲得了台灣教育部華語文獎學金,在東海大學華語教學中心學習了六個月,培養了聽,說,讀,寫的語言能力,主要目的就是希望將中文水準提高到可以上研究所的程度。但是,我一直到2016年才申請研究所,是因為2013年時家裡(←I guess)突然發生發現了一些事,必須回美國 一趟。這三年以來,我在西雅圖工作存錢,為了努力維持在臺灣達到的中文程度,所以我找到了一位老師,督促自己學習。我覺得我目前的狀況,終於可以朝讀碩士這個目標前進了。
1
我在申請台灣研究所,請幫我編輯讀書計畫 (part1)
這是我申請國立清華大學語言學研究所的讀書計畫,幾乎快寫完了(完成了),但是還有幾個可以(需要)改善的部分,而且因為我沒有很多寫中文文章的經驗,可能會像是從英文直接翻譯過來的,所以如果有剋與(these words i an not ereally understand sorry)幫我寫"真實中文"(正確中文)的建議,請多指教。謝謝。范克瑞
讀書計畫
在我小的時候,語言就對我有強烈的吸引力。我的父母都是移民到美國的,父親來自賽普勒斯,母親來自荷蘭,因此在長大過程中常聽到希臘語和荷蘭語,但我雖然很熟悉這兩種語言的聲音但卻聽不懂。因為父母彼此用英文來溝通,我跟姊姊連一句話希臘語與荷蘭語都不會。在這樣家庭情況(環境)下,我早就被不同語言吸引(養成我學習不同語言的興趣),對我來說,學會另外一種外語是十分重要的。
我本科專業(主修)是法語文學,就讀於加爾文大學(Calvin College),我雖然選了法語文學系,2008年秋天我卻決定去中國留學,在北京首都師範大學留學了一個學期,就在這個情況下開始學華語, 透過這期間的經歷我對華語產生了濃厚的興趣,回國之後我決定再修一門中文課,不過對於課程的內容與挑戰性不滿意,因此暫時停止學習華語,反而努力念法語文學系的課程。我是在大三時開始對語言學產生興趣。加爾文大學沒有正式的語言學系,我只好盡力自己充實這方面的知識,把握學校提供的有關語言學課,如英文歷史課,法文語言學課,語音學課等,熟悉語言學的基本。 這些課豐富又擴大了我的語言知識,沒想到學習語言的結構也會帶來許多啟發,這是我期待在國立清華大學的語言學研究所進行研究的原因。
我大學畢業之後找到了一份在台中教英文的工作,2011年我第一次去(來)台灣,就在這期間我愛上了台灣的生活與文化,透過住在(由於這段時間在)台中的生活經驗,我下定決心要認真地學習華語和希望藉著台灣自由開放的環境進行(完成)高等教育。第一步就是增強華語能力,2013年我獲得了台灣教育部華語文獎學金,在東海大學華語教學中心學習了六個月,培養了聽,說,讀,寫的語言能力,主要目的就是希望可以提高中文水準到可以上研究所的程度。我等到2016年才申請研究所,是因為2013年中突然發現了一些事,我必須回美國( 因為2013年中突然發生了一些事,我必須回美國,所以我到2016年才申請研究所)(rearrange the sentence in better)。這三年以來,我在西雅圖工作存錢,也盡力保持在臺灣達到的中文程度,所以我找到了一位老師,努力的自己學習。我覺得我目前的狀況,終於可以朝讀碩士這個目標前進了。
0
你好,我讲普通话,台湾方言我不是很在行,就普通话来讲,你的这篇文章语句通顺,基本上没有任何问题了。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
