| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Hola Angela!!! Yo lo escribiría más o menos así. A ver que te parece y si te resulta útil ¿??
Padre de dos hijos
Buenos días¡ Le escribe padre de dos hijos, me llamo Juan. Dentro de dos días quiero enviarle una videoconsola. Puede Usted<font style="background-color: yellow;">¡Buenos días! Soy padre de dos hijos y me llamo Juan. Dentro de dos días quisiera enviarle una videoconsola. ¿Puede</font>
escribirme còmo es posible hacerlo? Para mí es interesante saber a que dirección tengo que mandar nuestra viedeoconsola. Por que
<font style="background-color: yellow;">indicarme cómo hacerlo? Necesitaría saber a qué dirección tengo que mandarla, porque</font>
tengo miedo que se pierda si le envio al dirección que tiene Usted en su formulario. Mis niños ya son adultos por eso no necesitamos
<font style="background-color: yellow;">tengo miedo a que se pierda si la envío a la dirección que aparece en su formulario. Mis hijos ya son adultos y por eso ya no necesitamos</font>
esta vieoconsola. Pienso, que es muy bueno que su asociancion cuide a los niños que tienen diferentes problemas con salud. En mi
<font style="background-color: yellow;">esta videoconsola (... y por eso ya no la necesitamos). Pienso que es muy bueno que su asociación se dedique a cuidar a niños con problemas de salud. En mi</font>
opinion esto es muy interesante que cure a los niños con ayuda de videojuegos. Creo que se debe cuidar a los niños de manera
<font style="background-color: yellow;">opinión es muy interesante que ayude a curar a los niños con la ayuda de videojuegos. Creo que se debe cuidar a los niños de la manera</font>
seguinte- hay que jugar con los niños en algunos juguetes que le gusten a los niños. Por que en el juego es posible resolver muchas
<font style="background-color: yellow;">siguiente: hay que jugar con los niños empleando juguetes que les gusten, porque jugando es posible resolver muchos</font>
problemas con salud. Ademàs, el niño puede border o coser para estar tranquilo pero hacer alguna actividad. Por ejemplo, uno de mis
<font style="background-color: yellow;">problemas de salud. Además, con ellos se puede hacer otras actividades que les proporcionen tranquilidad, como bordar o coser. Por ejemplo, uno de mis </font>
hijos borda perfecto. Le deseo mucha inspiraciòn en su trabajo. Hasta luego. Con estimado, Juan Lopez.
<font style="background-color: yellow;">hijos borda perfectamente. Le deseo mucha suerte en su trabajo. Afectuosamente, Juan López.</font>
0 votedAugust 28, 20161Harry Potter y la piedra filosofal
Llevo dos semanas participando en un club de <strike>la</strike> lectura <font style="background-color: yellow;">en el que</font> estamos leyendo un libro <font style="background-color: yellow;">que</font> se llama “Harry Potter y la piedra filosofal”. Es un libro de mi infancia, lo he leído en ruso <strike>y</strike> <font style="background-color: yellow;">e</font> ingles y ahora es muy divertido releerlo en español. En este club tenemos tareas diferentes, fechas límites y muy buena compañía. Y esto llegó a ser un remedio perfecto contra mi pereza y procrastinación <font style="background-color: yellow;">(La palabra "procrastinación", que es totalmente correcta en este contexto, se usa raramente en español. De hecho, la mayoría de españoles no conocen su significado. Quizá sea mejor que la sustituyas por vagancia en tu vocabulario</font>), así la lectura de un libro que ya he leído dos veces <strike>se</strike> <font style="background-color: yellow;">me</font> resultó muy interesante y útil.
Hemos leído <strike>un</strike> <font style="background-color: yellow;">el</font> capítulo uno - “El niño que vivió”. En este capítulo nos encontramos a una familia muy normal - los Dursley. El señor Dursley era un hombre corpulento y rollizo con un bigote inmenso y casi sin cuello. La señora Dursley, <font style="background-color: yellow;">por el</font> contrario, era delgada y tenía un cuello casi el doble de largo de lo habitual y, como a ella le gustaba espiar a sus vecinos por encima de la valla<strike> de los jardines</strike> <font style="background-color: yellow;">del jardín</font>, esto le resultaba muy útil. Los Dursley tenían todo lo que querían: una casa en Privet Drive en <strike>el</strike> barrio muy pulcro y silencioso, un trabajo muy <strike>bien</strike> <font style="background-color: yellow;">bueno</font> para señor Dursley (era el director de una empresa llamada Grunnings, que fabricaba taladros) y un hijo pequeño llamado Dudley. Pero también los Dursley tenían un secreto - los Potter. La señora Potter era hermana de la señora Dursley, pero ella y su marido eran muy opuestos a los Dursley - completo<font style="background-color: yellow;">s</font> inútiles y extraños. Los Potter también tenían un hijo pequeño. Pero las hermanas no se veían desde hacía años y la señora Dursley fingía que no tenía hermana.
Después <font style="background-color: yellow;">de</font> un día muy extraño para el señor Dursley - con un gato atigrado que sabía leer, personas <strike>en</strike> <font style="background-color: yellow;">con</font> capas (y el señor Dursley no soportaba a la gente que llevaba ropa ridícula), un abrazo de un anciano que le llamaba muggle y el cuchicheo sobre los
Potter que <strike>he</strike> <font style="background-color: yellow;">había</font> oído de aquellas personas <strike>en</strike> <font style="background-color: yellow;">con</font> capas - el señor Dursley se sentía muy preocupado pero no <font style="background-color: yellow;">se</font> atrevía <font style="background-color: yellow;">a</font> contarlo a su esposa.
Por la noche algo muy asombroso apareció en Privet Drive: un hombre con pelo y barba plateados y una capa color púrpura <font style="background-color: rgb(0, 255, 255);">se encontró con aquello gato (que se puso a una mujer de aspecto severo)</font> y después un<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">a</font> conversación muy misterios<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">a</font> <strike>ellos</strike> dejaron un bulto de mantas en las escaleras de la casa de <font style="background-color: yellow;">los</font> Dursley. Era Harry Potter, sobrino de los Dursley. Como<strike>, como</strike> se sabe <strike>de</strike> <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">a través de</font> est<font style="background-color: yellow;">a</font> conversación, sus padres <strike>se murieron</strike> <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">habían muerto</font> y <strike>luego</strike> Harry iba a vivir con sus tíos.<font style="background-color: rgb(0, 255, 255);">En esta parte no entiendo qué quieres decir ¿???</font>
0 votedMarch 17, 20160unas palabras nuevas
(en este texto uso ciertas palabras por primera vez por<font style="background-color: yellow;">que</font> <font style="background-color: yellow;">tengo</font> duda<font style="background-color: yellow;">s</font> del contexto en el cual los <strike>debe</strike> debo usar)
Los tigres suelen tener el pelaje bien<font style="background-color: rgb(0, 255, 255);"> (mejor "muy")</font> vistoso. El ùnico atasco problema enverlos es el hecho de que representen una especie amenazada exactamente por este pelaje. <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">(Creo que entiendo lo que quieres decir, y sin cambiar mucho la oración, se diría así: El único problema con esto es que es una especie amenazada precisamente por este pelaje).</font>
¿Qué haría cara a cara con un tigre? Espero no arredrarme. Sin embargo, lo más probable <strike>será</strike> <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">sería</font> que mi miedo se manifestara de manera visible en mi cara y <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">en mi</font> lenguaje gestual. Ojalá <strike>vuelve</strike> <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">volviera</font> a casa con la camisa <strike>picada</strike> <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">rasgada </font>en vez de <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">con</font> la piel <strike>picada</strike> <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">rasgada</font>.0 votedMarch 17, 20162- Verbs followed by "-ing Form" to admit: The guard admitted having planned the bank robbery. to avoid: As everybody can easily see, she is avoiding telling us the truth. to bother: he bothers waking up early every morning. to deny: The judge denied speaking about her own resolution. to dislike: I dislike playing football. to enjoy: When I was a boy I enjoyed asking about everything. to finish: Ok, it´s time to finish swimming! to get around to: After work, I was able to get around to washing the car. to imagine: Please, close your eyes and imagine us going on holidays. to insist on: My wife insists on speaking with my youngest child´s teacher. to keep: I keep studying for my exam. to keep on: I´ll keep on pushing till the end of the course. to mind: I´ve never minded walking the dog. to miss: Last summer I missed hiking together. to sugest: Do you sugest eating at this restaurant?March 14, 201620
- Verbs followed by "to + Infinitive" to agree: He´s speaking with the buyer and it seems he´s agreeing to sell him the cow. to appear: When the sun set the landscape appeared to reveal its real beauty. to choose: And this is the reason why I´ve chosen to draw this picture. to decide: She doesn´t wanna say anything else because she has decided to wait and see. to expect: They were expecting to listen me (to listen my explanations). to hope: I hope to know how to cook a delicious plate. to learn: While I was learning to drive I also learned to fix engines. to manage: I am managing those people to prepare the document. to offer: I can´t believe it. She offers me to buy the house for a very high price. to promise; I promised to tell my father the truth. to refuse: But he refused to believe me. to seem: He seems to be confused. to tend: We are tendind to protect all aquatic live forms. to threaten: My boss threatened to dismiss me after I had made those mistakes. to want: I want to be with you more than any other thing in the world.March 14, 201630
Hola a todos
Buenos días a todos. Soy Julia de China, aprend<font style="background-color: yellow;">í</font> <strike>el</strike> español en Shanghai hace 7 años.<strike> ,huy,</strike> Vaya, después de calcularlos <strike>estoy sorpresa</strike> <strike>que tiempo pasó muy rápido</strike> <font style="background-color: yellow;">me sorprendo de lo rápido que ha pasado el tiempo</font>.
<strike>Estoy trabajando</strike> Trabajo (I´m working) en<font style="background-color: yellow;"> el sector de</font> las piedras (in the stone industrial sector) que <font style="background-color: yellow;">se</font> exportan mucho desde Xiamen. <strike>,c</strike> <font style="background-color: yellow;">C</font>ada año hay una feria <font style="background-color: yellow;">internacional</font> de piedra en Xiamen<strike>,es internacional</strike>.Pero esta vez no encontraba muchos clientes nuevos hispanohablantes, pero sí atend<font style="background-color: yellow;">í</font> a unos de sudamérica <font style="background-color: yellow;">sirviendo</font> a mis compañeros como ayuda (Mejor: pero ayudé a mis compañeros con unos clientes sudamericanos).
<strike>La gente de</strike> <font style="background-color: yellow;">Los</font> hispanohablantes son muy <strike>buenas</strike> simpáticos.<strike> ,los</strike> <font style="background-color: yellow;">Mis</font> clientes <strike>míos</strike> me tratan<strike> como amigos</strike> <font style="background-color: yellow;">cordialmente</font> (o Mis clientes me tratan como a una amiga) y nos hablamos por whatsapp de cosas personales y me felici<font style="background-color: yellow;">t</font>aron mucho cuando <strike>sabieron</strike> <font style="background-color: yellow;">supieron</font> que estaba casada y tenía un <font style="background-color: yellow;">simpático</font> bebé <strike>simpática</strike> (In spanish "bebé" is a male gender word. If you want to specify the sex, you´d better use "niño/niña", useble also for babies or "nene/nena" in an informal way).
Los chinos son muy diferentes con la gente extranjera ,<font style="background-color: yellow;">N</font>o abrazamos mucho aunque me gusta esta forma que parece muy cariños<font style="background-color: yellow;">a</font> y amistos<font style="background-color: yellow;">a</font>. Las culturas tampoco <font style="background-color: yellow;">son</font> iguales.<strike> ,</strike> <font style="background-color: yellow;">E</font>so es <strike>lo</strike> que tenemos que aprender, y tengo mucho interés, así que espero <strike>puedo</strike> <font style="background-color: yellow;">poder</font> hacer amigos <strike>con las personas</strike> hispanohablantes. <font style="background-color: yellow;">V</font>amos a hablar.
Un problema mí<font style="background-color: yellow;">o</font> es que todavía no puedo hablar muy <strike>fluente</strike> <font style="background-color: yellow;">fluidamente</font> el español <font style="background-color: yellow;">y en</font> especial el inglés con la gente siempre estoy nerviosa <font style="background-color: yellow;">especialmente</font> cuando no los conozco. Creo que es mi carácter <strike>limitado</strike> <font style="background-color: yellow;">reservado</font>, y eso lo que tengo que cambiar!
Bueno, ést<font style="background-color: yellow;">a</font> es el primera vez que escribo <font style="background-color: yellow;">en español</font> <strike>diario</strike> <font style="background-color: yellow;">en el libro de notas</font> <strike>en españ</strike><strike>ol</strike>. <font style="background-color: yellow;">S</font>eguro que hay muchos puntos incorrectos. <font style="background-color: yellow;">P</font>or favor, ¿me ayudas <strike>para</strike> <font style="background-color: yellow;">a</font> corregirlos<font style="background-color: yellow;">?</font> . <font style="background-color: yellow;">M</font>uchísimas gracias.You´re wellcome ;)
0 votedMarch 11, 20160<strike>Mi, una chia</strike> <font style="background-color: yellow;">Yo soy una chica</font>.
Mi, una chia, soy delgada,tengo el cabello negro corto ,tengo los ojos negro.<font style="background-color: yellow;">Yo soy una chica, soy delgada, tengo el pelo negro y corto y tengo los ojos negros.</font>
0 votedMarch 11, 20160Ejercicio 2
1. El presidente llegó<strike> en</strike> al <font style="background-color: yellow;">país</font> <strike>con</strike> para una visita de tres días (Mejor: El Presidente visitó el país durante tres días).2. Tengo que comprar los zapatos. <font style="background-color: yellow;">¿</font>Dónde hay una zapatería<font style="background-color: yellow;">?</font> ¿sabes? (Mejor: ¿Sabes dónde hay una zapatería?)
3. Nadie sabía que decir y pasó <strike>el silencio de minuto</strike> <font style="background-color: yellow;">un minuto de silencio</font>.
4. Por la mañana cuando Jos<font style="background-color: yellow;">é</font> <strike>se</strike> bajó a la cocina, en la mesa <strike>habían estado</strike> <font style="background-color: yellow;">estaban</font> los restos de la cena de ayer.
5. El reporte del jefe fue corto.
6. Este camino está cerrado. Tienen lugar obras viales.
7. La visita de Pol y Kat fue sorpresa para su tía Ana.
8. Después de un paseo de 2 horas todos tuvieron hambre.
9. En Inglaterra el sueldo de <font style="background-color: yellow;">los</font> trabajadores se paga cada semana.
10. Mi reloj no <strike>va con el tiempo</strike> está en hora. Se <strike>queda atrás</strike> <font style="background-color: yellow;">atrasa</font>.
0 votedMarch 11, 20160- What an amazing weekend!!! Hello Anna, I just write you to speak about the last weekend. When you asked me if I wanted to go to Salamanca, to tell you the thruth, I wasn´t interested at all. If I finally went was because I know your current situation and because I hadn´t any other better thing to do -obviously I´m not serious/obviously I´m joking-. Salamanca is quite far from here, but I apreciate our conversation along the journey. Stopping at Burgos for lunch was a great idea. About the rest, well, you know... what would I say? Simply amazing. I´m counting the days until the next weekend, but please, this time I´ll choose our destination.March 10, 201620
Soldados inusuales de<font style="background-color: yellow;"> la Segunda Guerra</font> Mundial: <font style="background-color: yellow;">el</font> oso Wojtek
En 1942 a un grupo de tropas polacas estacionadas en Irán, se unió un ... oso de un año. Los soldados <strike>encuentran</strike><font style="background-color: yellow;"> encontraron</font> al oso en las cercanías de la ciudad iraní de Hamadan. <font style="background-color: yellow;">Unos</font> <strike>Los</strike> cazadores <strike>disparó</strike> <font style="background-color: yellow;">mataron</font> a su madre y sin <strike>la</strike> ayuda <strike>de la jente</strike><font style="background-color: yellow;"> el</font> oso <strike>podrían morir</strike> <font style="background-color: yellow;">también moriría</font>. Cuando <strike>el oso ha crecido</strike> <font style="background-color: yellow;">creció</font>, <strike>el</strike> fue trasladado <strike>a la</strike> al Segundo Cuerpo del Ejército polaco, que llegó a Irán <strike>de</strike> <font style="background-color: yellow;">desde</font> la Unión Soviética. El oso fue <strike>llamó</strike> <font style="background-color: yellow;">llamado</font> "Wojtek". En ese momento, Wojtek <strike>fue</strike> sólo <font style="background-color: yellow;">tenía</font> un año, por eso los soldados polacos tuvieron que alimentar<font style="background-color: yellow;">le</font><strike> al oso</strike> con leche concentrada a través <strike>del</strike> <font style="background-color: yellow;">de un</font> pezón puest<font style="background-color: yellow;">o</font> <strike>al</strike> en una botella de vodka.
Cuando Vojtek creció, la cerveza era su bebida favorita. Además, le gustaba fumar cigarrillos y <font style="background-color: yellow;">masticarlos</font>, tambi<font style="background-color: yellow;">é</font>n le gustaba luchar con los soldados y saludarse con oficiales. Junto con las unidades del ejército polaco Wojtek fue a Irak, Siria, Palestina y Egipto.
Cuando los soldados polacos fueron transportados desde Egipto a Italia en <font style="background-color: yellow;">un</font> barco de guerra Inglés, ellos tuvieron que escribir <strike>el nombre de</strike><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> al </font>oso <strike>como</strike> <font style="background-color: yellow;">con</font> el nombre <strike>del</strike> de un soldado ordinario de<font style="background-color: yellow;">l </font>ejército polaco.
<strike>Postes</strike> <font style="background-color: yellow;">E</font>nseñaron al oso <font style="background-color: yellow;">a</font> llevar <strike>unas</strike> municiones, <font style="background-color: yellow;">y</font> de acuerdo <strike>de</strike> <font style="background-color: yellow;">a diversos testimonios</font> <strike>testigos</strike>, durante los combates en Italia, Wojtek ayudó <font style="background-color: yellow;">a</font> soldados a llevar munici<font style="background-color: yellow;">o</font>nes pesadas. Para <font style="background-color: yellow;">conmemorarlo</font>, el emblema de la artillería se <strike>convirtió</strike> cambió a la <strike>al</strike> silueta de <font style="background-color: yellow;">un</font> oso que llevaba una bomba en fondo verde.
Al final de la Segunda Guerra Mundial <font style="background-color: yellow;">el</font> soldado Wojtek, junto con el Segundo Cuerpo del Ejército Polaco estaba en Escocia. <font style="background-color: yellow;">El</font> 15 de noviembre de 1947 se <strike>coloca</strike> <font style="background-color: yellow;">le ubicó</font> en el zoológico de Edimburgo. <strike>Hay</strike> <font style="background-color: yellow;">Allí</font> Wojtek paso el resto de sus días y murió en 1963 <strike>en</strike> <font style="background-color: yellow;">a la</font> edad de <strike>los</strike>22 años. En ese momento pesaba más de 230 kilos. Hoy en varios museos <font style="background-color: yellow;">de</font> todo el mundo hay muchas placas conmemorativa<font style="background-color: yellow;">s</font> en honor del legendario oso.0 votedMarch 10, 20160
