Quando ero bambina

Quando ero bambina passavo molto tempo con la mia famiglia. Una volta siamo andati insieme al mare. Era caldo a casa ed eravamo annoiati! Siamo andati al mare in macchina e siamo rimasti lì tutto il giorno. Per mangiare ci siamo portati del pane e del formaggio, un po' di prosciutto e acqua minerale. Dopo un paio d'ore eravamo stanchi e abbiamo dormito per un'ora. Poi abbiamo giocato nell'acqua, e abbiamo anche mangiato e riso molto. É stato un bel giorno (É stata una bella giornata), trascorsa tutti insieme. Spesso facevamo la spesa insieme, andavamo al cinema, leggevamo libri, cucinavamo. Di solito ascoltavamo musica e cercavamo di imparare lingue nuove. Eravamo una bella famiglia.

Quando ero bambina non volevo andare a scuola. Pensavo che la scuola fosse stupida. Non facevo i compiti e di solito non ci andavo! Restavo a casa. Mia madre lo non sapeva. Pensava che fossi a scuola. Aspettavo sempre che lei andasse al lavoro e dopo andavo in soggiorno e guardavo la TV. Spesso ascoltavo musica a letto e mangiavo dei dolci. Per il pranzo a volte cucinavo qualcosa e a volte andavo al supermercato e compravo qualcosa. Avevo sempre paura che mia madre mi vedesse!
Ero una bambina difficile. Mia madre non ha mai saputo (non sapeva) che restavo a casa. Oggi mi dice che ero una bella bambina ma sa (la mamma sa?) la verità!

Come salvare i Sottotitoli di YouTube

Ciao, sto scrivendo questa spiegazione per un tutorial che ho pubblicato su YouTube e voglio capire se la mia spiegazione tradotta in Italiano è corretta.

Questo è il video a cui mi riferisco:
https://youtu.be/VXaQo7TuF0o

Quindi voglio sapere se ho tradotto bene la maggior parte del testo. 
------
Ciao a tutti! Ecco un piccolo consiglio che ho appena scoperto per imparare le lingue, che mi ha davvero aiutato con il mio apprendimento. Non sai quanto mi abbia aiutato.

Come forse già saprai, la maggior parte dei video di YouTube hanno dei sottotitoli. Non parlo dei sottotitoli automatici, anche se oggi sono abbastanza accurati. Vi parlo dei sottotitoli che sono stati scritti (tradotti) parola per parola.

Quindi, se faccio clic su di essi, verranno riprodotti mentre il video è in riproduzione.
Ora, è qui che le cose si fanno interessanti, e l'ho scoperto appena (solo) una settimana fa.
.
Se clicco su questi tre punti qui, appare un piccolo menu che mi dà la possibilità di aprire lo script. E accanto al video che appare, è possibile ottenere l'intero script. All'inizio apparirà la trascrizione generata automaticamente, ma non è quella che cerchiamo. Dobbiamo scegliere l'opzione "inglese", e  nient'altro. Questa versione sarà più precisa poiché è quella caricata dal creatore del video o da un collaboratore.

Ti sarà possibile copiarla e incollarla, e potrai salvarla e leggerla per studiare le espressioni e i vocaboli che non ti sono familiari.

Un'altra cosa: vi suggerisco di partire (tradurre?) dalla lingua originale perché se si tratta di sottotitoli tradotti da un'altra lingua o da qualcuno che parla l'inglese come seconda lingua, c'è sempre la possibilità che qualcosa non sia stato tradotto al 100 per cento correttamente. Consiglio questo se vuoi imparare la lingua nel modo più naturale e questo dipende anche dal tuo livello.

Sto facendo questo esercizio con i miei video preferiti in italiano e francese e questo mi sta aiutando molto. Imparo nuovi vocaboli in un modo più naturale.

Comunque, spero che abbiate trovato utile questo consiglio. Per favore condividete nei commenti i trucchi che usate e che hanno accelerato il vostro apprendimento linguistico.
---------
Fin
--------
Grazie per l'aiuto. Se avessi sbagliato molto e non si potesse capire neanche un po' (non fosse sufficientemente chiaro), per favore ditemelo perché preferirei saperlo.

Testo numero 52

Ieri sono andato al ristorante a bere un cappuccino.
Al McDonald's c'era un sacco di gente e molto rumore (e il locale era molto rumoroso).
Non è stato facile trovare un tavolo libero.
Quando ho fame, ordino qualcosa da mangiare lì.
Quando ho sete, ordino qualcosa da bere lì.
A volte compro il gelato con il cioccolato.
Questo non è molto salutare, ma sicuramente delizioso.
Poi sono andato a piedi in centro città.
Ho visto molte persone, quando sono andato in chiesa.

La settimana scorsa sono andato in treno in Austria.
Sono andato alla stazione ferroviaria.
Mi sono incontrato lì con i miei amici. Loro stavano andando in macchina a Bratislava.
Quando sono stato (or: una volta salito) sul treno, ho comprato una tazza di caffè. Il tempo era stato bello e ho potuto osservare il paesaggio. C'erano dei tunnel tra Vienna e Linz.

Quando il tempo è bello, la mia ragazza va al lavoro in bicicletta.
Quando piove, lei va in autobus.
Il mio amico e la sua ragazza vanno al lavoro in motocicletta dalla primavera all'autunno.

Questa settimana ho dovuto andare all'ospedale tutti i giorni.
Ho visitato una mia conoscente che si è rotta una gamba. Lei porta il gesso. Lei può muoversi molto lentamente. Deve rimanere in questo ospedale per due settimane.


Domani alle 17 io e i miei amici andiamo allo stadio. Ci sarà una partita di calcio lì. Molti tifosi vanno allo stadio quando c'è una partita interessante. Anche la polizia deve essere alla partita (allo stadio) perché i tifosi spesso causano problemi.


Sono andato alla farmacia oggi. Ho comprato delle medicine lì. Non avevano tutti i medicinali disponibili in magazzino e ho dovuto ordinarne alcuni. Era di mattina, ma nel pomeriggio ho potuto andare a prendere tutto.

La maschera funebre della macchina

In inverno spesso scrivo di freddo e di neve. Quello che è ordinario in Russia sembra straordinario negli altri paesi. 
Ho scattato questa foto vicino alla casa mia nel centro di San Pietroburgo. L'ho chiamata (L'ho titolata) «La maschera funebre della macchina». Anche se non capisco come l'auto abbia potuto spostarsi così a sinistra.
Una traccia così esatta! Annuncio una competizione per il miglior titolo per questa fotografia. Sarebbe
molto gentile da parte vostra a dare un nome a questa foto.

Oggi mi sono incontrata per pranzo con 2 amici. Ero in ritardo di 15 minuti perché avevo un appuntamento poco prima ed è andato per le lunghe. Quando sono arrivata (i miei amici) stavano bevendo il caffè e il tè. Per condividere, abbiamo ordinato 3 gustosi antipasti: le foglie d’uva farcita, il cavolfiore arrostito e i cavolini di Bruxelles saltati con la cipolla rossa e le olive. Poi abbiamo mangiato le portate principali. Dopo pranzo abbiamo fatto una passeggiata fino al bar e abbiamo preso il caffè. É stato veramente un bel pomeriggio.

Ciao!

Ciao! Sono Jonas, ho 17 anni fa e sono uruguaiano. Io ho studiato italiano per 4 anni, ma in quest'ultimo anno non l'ho mai praticato e l'ho dimenticato quasi totalmente. Questa è la prima volta che scrivo da molto tempo e sento che sono molto arrugginito, ma spero di recuperare presto.
Ora voglio parlare di me, sono un fan del MCU (l'universo cinematografico di Marvel) e sono molto nervoloso (nervoso? impaziente?) per la "Black Panter" e credo che la guarderò nei prossimi sei giorni; anche sono fan di Doctor Who e Star Trek perché mi piace moltissimo la fantascienza. In quanto alla musica, ultimamente mi piacciono Paramore, Justin Timberlake e Ozuna, ma in realtà ascolto un po' di tutto.

storia casuale

Scriverò una storia con parole scelte a caso. Sceglierò quattro parole e cinque verbi e scriverò un breve paragrafo. Abbino le parole ai verbi.

scatola - progettare
vassoio - correre
pancetta - finire
aperitivo - evitare


Il mio capo mi ha chiesto di progettare una scatola nuova per il lavoro, perché al momento progettiamo scatole nuove per una festa nella (in) città.

Al lavoro correvo con un vassoio pieni di aperitivi quando sono caduto e gli apertivi sono caduti dappertutto. I clienti non erano contenti.

Quando la pancetta sarà cucinata, la mangeremo.

Voglio (preferisco) evitare gli aperitivi perché più tardi voglio mangiare il primo (or: la prima portata).

Cosa farò oggi.

Oggi ho studiato un po' di Italiano e (un po' di) portoghese, più tardi devo dare una lezione di matematica e due di Inglese. Buona giornata e saluti a tutti.