Search from various English teachers...
Profile
Hi! My name is Roman. I am from Kharkiv (Ukraine) and I am a Russian and Ukrainian native speaker. I have a bachelor degree in history and I've worked as a marketer for the last 10 years. My friends usually recommend me as a rather erudite and easygoing person. I like football, chess (I'm a former champion of Kharkiv), reading (especially about history, economics, biology), cycling (I've got two bikes). It would be great to chat with a native English speaker! In exchange, of course I'm more than happy to provide help with learning Russian or Ukrainian.
Learning
English
Language Skills
RussianNative
UkrainianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    1. Дифференциал, easy. 2. I think you meant "выпускной коллектор". It's funny but a) I don't remember what дифференциал means (something really complicated from mathematics, but...exactly??); b) I've never heard about "выпускной коллектор" before your question. I knew about "выхлопные трубы" but this term is highly specialized and I'm pretty sure that the most of Russian people don't know this term too :)
    0 voted
    March 28, 2016
    1
  • Answered
    This phrase means nothing outside of the context ("Брат"?) and actually I've never heard this in real life in this meaning but it's quite easy to understand this slang because we have some similar expressions in each and every city :). In this case "рубишься" was used as a synonym of "to be concerned" or maybe even "to make a row". She assumed that Danila is concerned regarding some money and said that she knows nothing about it, she didn't steal any money and he shouldn't blame her. I don't remember what "the money" is in the focus of this scene because I watched this movie 10-12 years ago for the last time but I'm pretty sure about the meaning of the whole episode.
    0 voted
    March 27, 2016
    2
  • Answered
    All answers posted above were concentrated on the literal translation but it seems to me that it's better to concentrate on meaning in this case. I'm a big fan of football and I've heard such things so many times :) There are two ways to express your thought in Russian: 1. Я играю в футболе хуже тебя [or "хуже, чем ты"], или мы на одном уровне? 2. Ты играешь в футбол лучше меня или также? - I'd prefer to use this one. Both versions are correct and possible. All literal translations in this case (like "Я не играю в футбол также хорошо, как играешь ты, или мы на одном уровне?") would sound artificially and disgusting.
    0 voted
    March 26, 2016
    1
  • Answered
    These words can be synonyms meaning "the period of time before the Sun rises and you can see a light color of the horizon" but "заря" also does mean this light color . And actually this meaning of the word "заря" is the main one. "Рассвет" can mean only a period of time but not this nice color of horizon. So you can say both "заря" and "рассвет" about the period of time before sunrise. But only "заря" is possible before sunset (закат). We also have set phrases "утренняя заря" and "вечерняя заря".
    0 voted
    March 23, 2016
    0
  • Answered
    Li potete trovare lì (digitare questo in Google): 1. Ihavebook 2. Flibusta .eccetera Mi dispiace per il mio cattivo italiano. Studiato solo per alcuni mesi.
    0 voted
    March 22, 2016
    0
  • Answered
    "Набраться" in this context usually is used with "не" and means small amount of something. There are two more examples with small difference in meaning between them: 1. You have something but it's not enough for your future purposes or this is a part of something - В парламенте не наберётся нужного количества голосов для отставки премьер-министра. 2. There is something big and one part of this big thing is rather small - В Крыму не наберётся и полумиллиона крымских татар среди двухмиллионного населения полуострова.
    0 voted
    March 22, 2016
    5
  • Answered
    1. "Блядовать" means for a woman ("блядь") having sex for pleasure with somebody who's not her husband or boyfriend. Some notes: a) A "блять" never makes money on this. If she does - she is not a "блядь" but "проститутка" and we have no special verb for this kind of activity. b) Usually but not always "блядь" cheats her current husband/boyfriend. с) A man can't "блядовать": if he cheats his wife/girlfriend we say "он ходит налево" or just "он ей изменяет". 2. "Недоносок" is a prick in English. And that's all you have to know about this word.
    0 voted
    March 22, 2016
    3
  • Answered
    I would translate it: "Disappointment is not the only thing it brings, though" or "Yet disappointment is not the only thing it brings." but it's debatable.
    0 voted
    March 21, 2016
    2
  • Answered
    "Я умываю руки" means totally the same as "I wash my hands of somebody/something" in Enlgish. A person doesn't want to be doing something or to be involved in something anymore. Примеры: 1. Я устал спорить. Всё, умываю руки, решай сам, как для тебя лучше. 2. Я помогал вам годами обманывать вкладчиков [банка], но больше не могу так жить. Всё, я умываю руки.
    0 voted
    March 21, 2016
    0
  • Answered
    Because in this way we can understand a gender of a creature. It's just a way in which language has been developed. :)
    0 voted
    March 20, 2016
    0