Search from various English teachers...
United Kingdom flagCammy
'Да и' 'не одни' У меня есть предложение, которое мне стоит перевести. Однако, я в затруднении с этими двумя фразами- 'Да и' 'не одни' полное предложение - Впрочем, за разочарования тоже надо благодарить. Да и не одни разочарования он приносит. Я перевел как бы - And indeed it will disappoint more than once но предчувствую, что это не правильно спасибо заранее

Answers · 13

2
It is about the easy, but hard to understand and rather wierd, word "ДА", for which dictionaries give "YES". But it is not "yes" here, it has the meaning of "h'm, ahem, hem, hum, humph". People just have started to speak with a wiff of hesitation, but they reacte to conversation ("yes, I hear you"). Example: "Ты чаю будешь?" - "Да, нет..." It is not the riddle, wheather the anwerer would like to have tea or not. He just was thinking about something else, when was asked. So he expresses a tiny bit of hesitation (to drink or not to drink - that is the qiestion?) and then decids to answer NOT. So, it your questionable phrase you may pay no attention to that "да". Hope it makes sense.
2
Смысл - не только разочарования приносит, но и что-то еще, скорее всего хорошее. Disapointment is not the only feeling it brings (it also brings something good). Не одни - not only.
1
I would translate it: "Disappointment is not the only thing it brings, though" or "Yet disappointment is not the only thing it brings." but it's debatable.
0
It is different from 'besides' (and similar to 'after all') in that 'besides fits for books, precomposed texts. Да itself is one of those words like 'A/и/но' which are used to connect a phrase to the converstion, make it sound like it is a _reply_ on something (sayd aloud or imagined). It has also meanings 'and' and 'but'. ANd in religios/archaic language - 'Let':) So purpose of 'да и' here - to leave an impression that the writer is _talking_. THat it is not a precomposed text - but recitation of his considerations 'on fly'. Typical context: A: давай в кафе завернём? B: да че-то я устал..да и денег нет. <---- you see that this another argument sometimes, but not necessry is rather serious.
0
"Да" в этом контексте является союзом со значением "и". Использовано для усиления значения. "Не одни разочарования" = "не только разочарования, но и что-то другое; больше, чем просто разочарования". "Не одни" в этом контексте = "не только".

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today