Search from various English teachers...
Profile
I'm a student doing computer science at an university close by, started learning Japanese because I wanted to try out something new and against all odds didn't stop. I can read basic stuff or understand slowly spoken conversations but I'm really not good with talking or writing myself so I really have to practice that. I obviously picked up watching anime after a while since people told me to try that, try to read some and generally speaking am somewhat nerdy as a comp-sci student. But I should be able to hold a conversation outside those fields as well :) I can help with German and I'm pretty much talking more English than German on a daily basis... so as long as you don't ask me how to build a nuclear reactor in english that should be fine, too.
Learning
Japanese
Language Skills
GermanNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    I'd probably go with "Es gefällt mir hier in Deutschland" or something along those lines
    0 voted
    March 17, 2016
    0
  • Answered
    "doch eben" bedeutet etwa "doch deshalb" in der Situation. Also etwa "Yet that's exactly why people start talking". Du kannst es auch alleine als positive, aber etwas unformale Antwort benutzen die etwa "exactly" bedeutet. Mein Wörterbuch sagt, dass es am häufigstens for "flat/even" benutzt wird, z.b. "Der Boden ist eben" aber das hört man meiner Meinung nach sehr selten... "eben" als "a moment ago / just a moment" wesentlich häufiger: "Ich muss mal eben schnell <some verb>" = I have to <verb> real quick just now oder "Er kam eben vorbei aber du hast ihn gerade verpasst" = He came over just now but you just missed him.
    0 voted
    March 15, 2016
    3
  • Answered
    Frage1: Ja, beeinflusst werden (von X) passt in dem Satz. Die Grammatik ist aber etwas falsch. "In dieser Zeit wurde seine Musik, also seine Studienwerke, von damaliger japanischen, katholischen Kirchenmusik beeinflusst" Frage2: "und zwar" ist etwas Definitives, eine Erklärung im Nachhinein. Du erläuterst etwas was du vorher erwähnt hast nun genauer. Etwa wie "I'll be coming next week, that is to say I'll be there Thursday evening". "sozusagen" wird mehr benutzt um etwas ungewiss klingen zu lassen. In dem Fall hier passt "und zwar" wenn du es benutzen willst: "In dieser Zeit wurde seine Musik, also seine Studienwerke, von damaliger japanischen, katholischen Kirchenmusik beeinflusst, und zwar (hauptsächlich) durch einfache Melodien mit einfachen Harmonien. " Frage3: Ich würde entweder "weiterführen" sagen (im Satz "weitergeführt") oder "fortsetzen" (im Satz "fortgesetzt"). "Beibehalten" ist allerdings auch absolut in Ordnung (im Satz "beibehalten"). "Weitergemacht" werden Leute verstehen aber das sagt man so nicht. Das hört sich an wie ein kleines Kind das noch Deutsch lernt :P Also "Diese Tendenz wurde bis zur Komposition des Werkes XXX, die [it's about the composition, right?] das heutige Thema (des Beitrags) und sein Erstlingswerk ist, weitergeführt/fortgesetzt/beibehalten. "
    0 voted
    March 13, 2016
    1
  • Answered
    "Kapitel 4 befasst sich mit dem Ausblick. D.h... was ist so, jetzt das Fazit son bisschen von der Arbeit und wo kann man sich vorstellen die Karte noch mit irgendwelchen Elementen zu erweitern oder sowas. Und abschließend wird das ganze mit einem kurzen Video, dass die Hardware in Aktion zeigt, weil die bisschen schwer war [hier] her zu transportieren, weil sie doch relativ groß und schwer ist weils [weil es] eben ne Prototype ist, halt auch alles, irgendwie alles en [ein] bisschen verklebt mit Öl und so weiter, das wir das alles... Mit dem Video ist es glaube ich ganz gut abgetan." Das ist aber aber auch ab und zu schwer zu verstehen weil er sehr oft "ehm" zwischendurch sagt und die Sätze zwischendurch ändert. Ich vermute mal, dass er nervös ist und "normale" Gespräche einfacher sind als das :P
    0 voted
    March 9, 2016
    1
  • Answered
    Okay die Unterschiede sind schwer abzuschätzen aber ich versuch es mal: 1) gestatten / genehmigen / erlauben: gestatten und genehmigen hören sich sehr formal an. Ich kann mich nicht daran erinnern, wann ich das das letzte mal in alltäglicher Sprache gehört habe. Hört sich sehr nach Formularen/Beamten an für mich. Erlauben hingeben kann "normal" klingen. Zum Beispiel: "Die Mutter erlaubte ihrem Kind ausnahmsweise lange aufzubleiben um einen Film zu schauen". Das würde sich mit den anderen beiden Begriffen etwas distanziert anhören. Genehmigen wird wahrscheinlich am häufigsten für Anträge oder ähnliches verwendet: "Ich möchte mein Haus renovieren, muss aber noch schauen ob ich eine Genehmigung dafür kriege [weil ich irgend etwas verrücktes geplant habe]" aufgliedern / zuordnen / kategorisieren: aufgliedern hört sich an als würde man etwas trennen. Du hast eine große Masse von irgend etwas und nimmst es auseinander. Das würde ich benutzen wenn ich betonen will dass die Untergruppen sehr wichtig sind und man es nicht als ein großes Ganzes anschauen soll. Zuordnen kann (muss aber nicht) sich auf nur einen Gegenstand beziehen der dann einem spezifischem Ziel zugeordnet wird. Kategorisieren hingegen würde ich eher benutzen wenn man von mehreren Gegenständen (oder was auch immer) spricht die zu zugeordnet werden müssen. 3) zugeben / gestehen / bekennen: Ähnlich wie das erste denke ich, dass hier der große Unterschied die Formalität ist. "Gestehen" und speziell (!) "bekennen" sind relativ/sehr formal. Bekennen wirst du wahrscheinlich selten in Gesprächen hören. Wahrscheinlich in Berichten in der Zeitung über Verbrechen oder Ähnliches. Beispiel: "Er bekannte sich zu der Tat nachdem die Polizei ihn befragte". "Gestehen" ist ziemlich ähnlich, aber nicht ganz so formal. "Zugeben" ist auf dem Spektrum Richtung casual und definitiv das was man am meisten in gesprochener Sprache hört wenn du nicht gerade einen Krimi schaust oder Anwalt/Polizist bist (vermute ich :P)
    0 voted
    March 5, 2016
    1
  • Answered
    change the "Die" to "Sie" and it's correct. "sie [the woman] konnte sie [the method] nach und nach flexibel beherrschen" But it sounds a bit awkard. I first thought you'd put another adjective behind "so schnell und" or that you're going for "so schnell, dass". Caught me a bitt off guard. So I'd either change the "so" into "sehr" to get rid of that, change it into 2 separate sentences to have a pause inbetween or even both: "Mit Interesse und Fleiß erlernte Frau Shan diese Methodologie sehr schnell. Sie konnte sie nach und nach flexibel beherrschen." People will understand the final "beherrschen" but I think "anwenden" or "benutzen" would be better here.
    0 voted
    March 3, 2016
    0
  • Answered
    Like people said, it depends on what you want to do. I'm doing computer-science and most of these technological majors tend to have at least some classes in english. Or if you're doing something business related (maths with a focus on business) they also have classes in english even for bachelor classes. The later in (especially masters) the more stuff will be available in english I think. That being said I only know what it's like at my university so it could differ elsewhere. On a personal level, I've had a couple guys in groups who did not know german. Also I am fairly sure that you can get that kind of information at your own university if you just ask them about student exchange programs. As an example, over here you can sign up for "country X, classes in native langauge" and for "country X, classes in english". So rather than asking universities in Germany I'd start with asking people at your own university first to get an idea. They usually have someone who knows that kind of stuff :)
    0 voted
    February 29, 2016
    0
  • Answered
    Uff, lange her aber das sollte Konjunktiv sein (Subjunctive in english). Es wird benutzt um über ungewisse Dinge zu sprechen oder zu berichten. Der Satz "Ich bin Bürgermeister" wird zu "er sagt, er sei der Bürgermeister" (sry, mir fällt grad kein gutes Beispiel ein :P) wenn jemand anderes darüber spricht ohne zu wissen ob es wirklich wahr ist. (He is the mayor vs He claims to be the mayor). Der zweite Satz lässt offen ob das tatsächlich so ist. Es wird nur gesagt dass jemand das behauptet hat. Der erste Satz hingegen hört sich wie an Fakt an. Deshalb hört sich "Ich dachte, dir war etwas passiert" komisch an. Es hört sich an als wäre etwas DEFINITV passiert aber der Inhalt des Satzes sagt dir, dass nichts passiert ist. "Ich dachte, dir wäre etwas passiert" ist auch noch eine andere Alternative.
    0 voted
    February 28, 2016
    1
  • Answered
    I think that's something that can vary locally depending on where you are but the way I see it is that they're both almost the same in general usage. Both imply to some degree that you did something wrong and want to apologize for that. As an example, a kid who's being scolded by their mom for breaking a vase might answer with "Entschuldigung [for having done that]". "Tut mir Leid" works in that senario as well and it's just preference in my opinion. As an example on what not to do: You would not go on a funeral and use "Entschuldigung" to comfort someone since that kind of implies you had a hand in killing the person they're mourning. So "Entschuldigung" mostly is "Sorry [for having done something]". "Tut mir Leid" and especially "Es tut mir Leid" sound about the same stand-alone but can become neutral if you add a phrase to it. I could see someone saying "Tut mir Leid [that your girlfriend dumped you. Want to go get some drinks?]" for example. If you try and say that with "Entschulding" + phrase the implication of it being your fault doesn't go away making it sound like it was your fault that his girlfriend dumped him. That being said you can use "Entschuldigung" as a stand-alone "excuse me" as in, if you want to get someones attention. Just as in "excuse me [random stranger on the street], do you know which way XYZ is?". You can't use "Tut mir Leid for that.
    0 voted
    February 28, 2016
    0