Search from various English teachers...
Julia
von.. beeinflusst wurden / und zwar / weitermachen, führen, fortsetzen, etc. [1. Satz] In dieser Zeit, seine Musik, also seine Studienwerke wurden von damaligen japanischen katholischen Kirchenmusik beeinflusst, und zwar (/sozusagen??) einfache Melodie mit einfachen Harmonien. Frage 1: Passt es in diesem Satz „beeinflusst wurden von“? Frage 2: Welche Unterschied zwischen „und zwar“ und „sozusagen“? Was ist richtig in diesem Satz? [2. Satz] Diese Tendenz wurde bis zur Komposition des Werkes XXX, der das heutigen Thema (des Beitrags) und sein Erstlingswerk ist, weitergemacht. Frage 3: Ich wollte „continue“ ins Deutsch übersetzen. Es gibt zu viele Verben, die „continue“ bedeuten: weitermachen, führen, fortsetzen, beibehalten usw. Was passt hier zu? Vielen Dank im Voraus!! :)

Answers · 5

1
Frage 1: "beeinflusst wurden von" passt hier gut. Frage 2: "zwar" ist hier richtig. Unter folgendem Link ist das Wort gut erklärt: http://www.duden.de/rechtschreibung/zwar Bedeutung 2 passt hier: "leitet eine Erläuterung zu einer unmittelbar vorher gemachten Äußerung ein; genauer gesagt" Sozusagen wird hier erklärt: http://www.duden.de/rechtschreibung/sozusagen Frage 3: Ich würde hier "continue" mit "weiterführen" übersetzen. Beschreibung für Bedeutung 2a: http://www.duden.de/rechtschreibung/sozusagen Ich hoffe, diese Art der Information hilft. :)
1
Frage1: Ja, beeinflusst werden (von X) passt in dem Satz. Die Grammatik ist aber etwas falsch. "In dieser Zeit wurde seine Musik, also seine Studienwerke, von damaliger japanischen, katholischen Kirchenmusik beeinflusst" Frage2: "und zwar" ist etwas Definitives, eine Erklärung im Nachhinein. Du erläuterst etwas was du vorher erwähnt hast nun genauer. Etwa wie "I'll be coming next week, that is to say I'll be there Thursday evening". "sozusagen" wird mehr benutzt um etwas ungewiss klingen zu lassen. In dem Fall hier passt "und zwar" wenn du es benutzen willst: "In dieser Zeit wurde seine Musik, also seine Studienwerke, von damaliger japanischen, katholischen Kirchenmusik beeinflusst, und zwar (hauptsächlich) durch einfache Melodien mit einfachen Harmonien. " Frage3: Ich würde entweder "weiterführen" sagen (im Satz "weitergeführt") oder "fortsetzen" (im Satz "fortgesetzt"). "Beibehalten" ist allerdings auch absolut in Ordnung (im Satz "beibehalten"). "Weitergemacht" werden Leute verstehen aber das sagt man so nicht. Das hört sich an wie ein kleines Kind das noch Deutsch lernt :P Also "Diese Tendenz wurde bis zur Komposition des Werkes XXX, die [it's about the composition, right?] das heutige Thema (des Beitrags) und sein Erstlingswerk ist, weitergeführt/fortgesetzt/beibehalten. "

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today