Search from various English teachers...
China flagLiu Y.
Verschiedene Wörter für ähnliche oder gleiche Bedeutungen Was ist der Unterschied zwischen: 1. gestatten, genehmigen und erlauben 2. aufgliedern, zuordnen und kategorisieren 3. zugeben, gestehen und bekennen Und welches benutzen die Deutschen am häufigsten oder neigen sie anzuwenden? Zudem möchte ich auch danach fragen: um die Bedeutung Existieren auszudrücken, gibt es außer „es gibt ..., vorliegen, darstellen“ noch andere Weisen? Die Aufsätze von den deutschsprachigen Muttersprachlern (Ist diese Ausdrucksweise richtig(─.─||)?) verbergen vielleicht eine besondere Eigentümlichkeit, die ich mich nicht so leicht aneignen kann. Wodurch können die Deutschen erkennen oder wahrnehmen, dass der Verfasser eines Aufsatzes Ausländer ist. (Natürlich neben den grammatischen Fehlern und falschen Buchstabierungen......-_-|| ) Vielen Dank!

Answers · 2

0
Okay die Unterschiede sind schwer abzuschätzen aber ich versuch es mal: 1) gestatten / genehmigen / erlauben: gestatten und genehmigen hören sich sehr formal an. Ich kann mich nicht daran erinnern, wann ich das das letzte mal in alltäglicher Sprache gehört habe. Hört sich sehr nach Formularen/Beamten an für mich. Erlauben hingeben kann "normal" klingen. Zum Beispiel: "Die Mutter erlaubte ihrem Kind ausnahmsweise lange aufzubleiben um einen Film zu schauen". Das würde sich mit den anderen beiden Begriffen etwas distanziert anhören. Genehmigen wird wahrscheinlich am häufigsten für Anträge oder ähnliches verwendet: "Ich möchte mein Haus renovieren, muss aber noch schauen ob ich eine Genehmigung dafür kriege [weil ich irgend etwas verrücktes geplant habe]" aufgliedern / zuordnen / kategorisieren: aufgliedern hört sich an als würde man etwas trennen. Du hast eine große Masse von irgend etwas und nimmst es auseinander. Das würde ich benutzen wenn ich betonen will dass die Untergruppen sehr wichtig sind und man es nicht als ein großes Ganzes anschauen soll. Zuordnen kann (muss aber nicht) sich auf nur einen Gegenstand beziehen der dann einem spezifischem Ziel zugeordnet wird. Kategorisieren hingegen würde ich eher benutzen wenn man von mehreren Gegenständen (oder was auch immer) spricht die zu zugeordnet werden müssen. 3) zugeben / gestehen / bekennen: Ähnlich wie das erste denke ich, dass hier der große Unterschied die Formalität ist. "Gestehen" und speziell (!) "bekennen" sind relativ/sehr formal. Bekennen wirst du wahrscheinlich selten in Gesprächen hören. Wahrscheinlich in Berichten in der Zeitung über Verbrechen oder Ähnliches. Beispiel: "Er bekannte sich zu der Tat nachdem die Polizei ihn befragte". "Gestehen" ist ziemlich ähnlich, aber nicht ganz so formal. "Zugeben" ist auf dem Spektrum Richtung casual und definitiv das was man am meisten in gesprochener Sprache hört wenn du nicht gerade einen Krimi schaust oder Anwalt/Polizist bist (vermute ich :P)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today