| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 22 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
原来发在评论栏的,发现那个不能分段排版很糟,发在修改栏可以对格式进行分段处理,读起来眼睛比较舒服。Judy改得很自然很地道了,我来说说有哪些错误的地方。
1、以前我从来没介绍过怎么进行科学的研究。这句“我”应该是被动的。“从来没有人教过我如何进行科学研究”。
2、当时我不认为最难的一切都在将来。我想这一句的意思应该是说“当时我还没有意识到最困难的时刻还远未到来”,对吗?
3、先答辩论文定于2014 年十二月28号举行,然后把答辩改在2015年二月26号举行。“论文答辩原定于2014年12月28号,后又改在2015年2月26号进行。”这个“答辩论文”和"论文答辩"的区别是前者的核心名词是“论文”,分析句子结构会发现“论文”是不能被“举行”的。年月日用阿拉伯数字的时候就一律用阿拉伯数字就好。另外“举行”通常指比较大型的集体盛会,比如“举行比赛”等等。
4、我现在不知道怎么关于我深刻的感受写。26号我做了这个。前半句语序有点问题,我没有太读懂...后一句里的“这个”指代不清晰,前文没有一个特定的对象可以被“这个”指代。所以不太能明白“这个”是“哪个”。
5、我以为,由于我的妈妈和丈夫取得工作的成就。我写了论文的时候,他们 非常支持我。 他们是最好的我朋友门。 我认为,论文答辩的成功是由于我妈妈和丈夫的支持才能取得的成就。“我写了论文的时候”这里不应该用“了”,因为“了”表示事情已经做完了。
0 votedDecember 14, 20172和服的流行
有一位外国友人问我:「日本的和服是哪个年代才在日本流行起来?」
我回答:「如果您想知道的不是历史的起源,而是最近的状况的话,说明有点难想说清楚的话并不容易。其实,根据某个调查的数据,和服市场规模越来越缩小(正在缩小/越来越小了),缩小得相当快。现在销量比十年前减少了50%,所以可能算不了(上)“流行”。
另一方面,我也感觉跟以前相比,看到穿着和服的人(尤其年轻人)的机会多一点了。以下仅代表我个人的看法。可能有两个原因:1.服装公司开始贩卖比较便宜而且容易穿脱的和服(特别是“浴衣”)。2. 由于在日本的“日式东西的流行”。这两个潮流是从哪时起开始(“起”和“开始”有点重复了,保留“开始”就好)的,我不太清楚,不过总觉得都是从1990-2000起开始的。」
(如果可以的话,请顺便告诉我他的问题会不会是问和服的起源的)如果提问者说的是中文,而且确实是你说的这一句,感觉是读不出来在问起源的事......Carina说的情况是有,但是你也不用觉得答错了不好意思,应该说提问的人本身没有表达特别清楚,我读起来也感觉问题不够明确。没有关系哦,对话的时候,对问题理解不够清楚的话就询问对方好了。
0 votedDecember 14, 20171亲爱的兄台(弟):
最近身体怎么样?
你已经知道我要在这里四个月。 虽然时间从工作方面(角度)来看不长,但我不得不要(“不得不”后面直接接动词没有“要”)承认:积累经验要十分耐心。我主动的(地)打算去距离鄂木斯克城市那么远的地方做外教,可是我没想到我作有点轻易的行动(这句我不太明白,也许是“我是主动要去的,这不是一个轻易的决定”,也许是“可是我没有想到这个决定也许太过轻率了”)。(我)不会抱怨! 除了陌生气氛(的环境)以外我不能忽视不相信的对待(还要面对一些人的不信任)。 也很有可能我是太敏感的(了)。 生活中我们难免碰到分别情况(会有要分别的时候)。希望很快见面你(能再次见到你)。
祝安好
想念你的王宇
2017年11月22日兄台这个词现代汉语里面用的比较少,如果是朋友或者亲兄弟,可以说亲爱的兄弟,如果是比你大的平辈,可以说亲爱的兄长。
加油,祝你通过考试!
0 votedNovember 22, 20170尊敬的王龙先生:
中秋节快乐!
首先我替我们的公司想祝贺您中秋节快乐。(首先,我谨代表我公司向您表示诚挚的问候。)最近(我们)两个(家)公司签了一篇(份)合同。 我们特别期望顺利的(地)实现贸易计划。 虽然市场竞争十分激烈,(但是)我(们)希望一起克服一切困难。 按照合同我方(将)扩大生产而出口双倍多(的)产品。 为了这个原因(此), 我方进行了技术改进,而且投资在工员提高资格(并为提升员工技能作了投资)。
另外, 一凡总裁陪我到您的公司去(我公司陈一凡总裁计划在我的陪同下,于X月X日前往贵公司拜访)。 我们希望讨论怎么避免一些关于税的情况(一些关于如何避税的问题)。 我方表示深的期待在这个方面彼此观点一致我方深切期望双方能在此话题上达成一致共识。
此致
敬(礼)!
王宇经理
2017年11月22日
我不知道汉语考试里面考不考书信的格式,但是我给你按照标准的格式已经改好了,除了日期和落款,因为回复有字数限制。日期和落款应该在右下角。应用文特别是商业邮件用词要求还挺严谨的,我也不是专业教汉语的,不知道我给改的结果是不是考试要求的,这是根据我日常的经验作的改动。我认为有些地方应该说明一下。1、形容词后面用“的”,副词后面用“地”。2、在中文里如果去掉姓直接称呼对方的名,如一凡总裁,这样说明你跟这位一凡总裁的关系很好,但在写给商业伙伴的正式书信中这样称呼不够正式,可以说陈总裁,或陈一凡总裁。另外,如果一凡总裁陪你去,那么一凡就是你的下属,你陪他去,或者他在你的陪同下,这才说明他是你的上司。0 votedNovember 22, 20171
1. 我喜欢中国菜。(I like Chinese cuisin).
2. 我在(做)菜。(I am cooking). 做菜、做饭 are synonymous, especially when there is no object in the given English sentence . Both of them means that you are preparing for a meal.
3. 这是一个中国杯子。(This is a Chinese cup).
4. 她买了冬衣。(She bought winter clothes). First, I agree with Typisss's answer, that's a good one. I just want to add that if you were trying to be brief , "冬装" is a better substitute for "冬天的衣服" rather than "冬衣".
5. 我可以看看你的书?(Can I take a quick look at your book?)Again, Typi's answer is right. In a general question in Chinese, don't forget to complete the sentence with a proper modal particle. They are indicators that this sentence is raising a question.0 votedNovember 22, 20172爱情是什么意思?
我们愿意(希望)别人会爱我们?为什么我们想被别人当喜爱的?为什么我们需要爱情?我不知道。但我们需要我们的孩子爱我们,还(也)需要我们的伴(侣)爱我们,也(还)需要我们的父母爱我们。我们总是想(要)爱情。但爱情是什么意思?爱情是拥抱和接(亲)吻吗?还是爱情是很多丈夫的(妻子的)电信(夫妻间的通信)?还是爱情是关心、感人的关怀?浪漫爱情是花和诗?我觉得爱情是所有的上述的,而且(还有)很多很多别的。但我们不应该等爱情,(而是)应该送(付出)爱情!如果我们喜爱我们的父母,我们应该表示我们的爱情,比如:跟父母常常谈谈、打电话、一起做饭或者去房管(饭馆)吃午饭。如果我们想男朋友或者女朋友爱我们,我们需要注意他(她)。我觉得如果我们能给别人送(去)爱情,他们也会爱我们。第一次帮人修改,为我的改动做一点简要的说明:
1、其实写的还不错,要有信心!
2、愿意更多表示接受,而希望表示期盼。
3、并列关系的分句之间,“也”跟“和”的顺序接近,表示第二者。“还”通常被放在它们的后面。
4、“爱”和“爱情”,“亲吻”和“接吻”的区别,都在于后者是形容恋爱的那种爱,对朋友和家人的爱不是爱情。
5、我建议把“但”字去掉的原因是,“但”后面的内容并没有跟它前面的句号之前的内容形成转折关系。相反,等待被爱和主动去爱这两句确实是转折关系,所以我建议在这里加上“而是”。
0 votedNovember 22, 20171
