Corrections · 7
尊敬的王龙先生:
中秋节快乐!
首先我替我们的公司想祝贺您中秋节快乐。(首先,我谨代表我公司向您表示诚挚的问候。)最近(我们)两个(家)公司签了一篇(份)合同。 我们特别期望顺利的(地)实现贸易计划。 虽然市场竞争十分激烈,(但是)我(们)希望一起克服一切困难。 按照合同我方(将)扩大生产而出口双倍多(的)产品。 为了这个原因(此), 我方进行了技术改进,而且投资在工员提高资格(并为提升员工技能作了投资)。
另外, 一凡总裁陪我到您的公司去(我公司陈一凡总裁计划在我的陪同下,于X月X日前往贵公司拜访)。 我们希望讨论怎么避免一些关于税的情况(一些关于如何避税的问题)。 我方表示深的期待在这个方面彼此观点一致我方深切期望双方能在此话题上达成一致共识。
此致
敬(礼)!
王宇经理
2017年11月22日
我不知道汉语考试里面考不考书信的格式,但是我给你按照标准的格式已经改好了,除了日期和落款,因为回复有字数限制。日期和落款应该在右下角。应用文特别是商业邮件用词要求还挺严谨的,我也不是专业教汉语的,不知道我给改的结果是不是考试要求的,这是根据我日常的经验作的改动。我认为有些地方应该说明一下。1、形容词后面用“的”,副词后面用“地”。2、在中文里如果去掉姓直接称呼对方的名,如一凡总裁,这样说明你跟这位一凡总裁的关系很好,但在写给商业伙伴的正式书信中这样称呼不够正式,可以说陈总裁,或陈一凡总裁。另外,如果一凡总裁陪你去,那么一凡就是你的下属,你陪他去,或者他在你的陪同下,这才说明他是你的上司。
亲爱的兄台:
最近身体怎么样?
你已经知道我要在这里已经四个月了。 虽然在这里工作的时间从工作方面(角度)来看并不长,但我不得不要承认:积累经验是十分重要的,还要有十分的耐心。我主动的打算去距离鄂木斯克城市那么远的地方做外教,可是我没想到我的举动作有点儿冲动轻易的行动。我不会抱怨! 除了陌生的环境气氛以外,我不敢能相信我在那儿遭遇了不平等忽视不相信的对待。 这也许是我太敏感了。也很有可能我是太敏感的。 生活中我们在生活中难免会碰到不开心的事情和状况的分别情况。希望很快见面你。 有机会回乡的话, 我希望能与你见面。
祝
安好
想念你的王宇
2017年11月22日。
**希望很快见面你。(hope to see you soon. We usually will say a reason before we say hope to see you soon.)
我准备参加HSK考试, 请大家帮忙。 天天锻炼写作文。现在是一封信。先谢了!
尊敬的王龙先生:中秋节快乐!
首先我替代表(on behalf of)我们的公司想祝贺您中秋节快乐。最近我们两个间公司签了一篇份合同。 我们特别期望顺利的实现这贸易计划能够的顺利的实现。 虽然市场上的竞争十分激烈,但是我希望我们一起克服一切困难。 按照合同我方将扩大生产量以确保产生双倍的产品而出口双倍多产品。 为了这个原因, 我方进行了技术改进,而且还投资在把工员工提高的资格提高。
另外, 我和一凡总裁陪我 (总裁mean CEO,陪 = 我陪妈妈(person who you repsect)去买菜。 )将会到您的公司去拜访。 我们希望讨论怎么避免一些关于税的问题情况。 我方非常表示深的期待在这个方面彼此都能达到一致的观点一致。
此致
敬
王宇经理
2017年11月22日。
亲爱的兄台(弟):
最近身体怎么样?
你已经知道我要在这里四个月。 虽然时间从工作方面(角度)来看不长,但我不得不要(“不得不”后面直接接动词没有“要”)承认:积累经验要十分耐心。我主动的(地)打算去距离鄂木斯克城市那么远的地方做外教,可是我没想到我作有点轻易的行动(这句我不太明白,也许是“我是主动要去的,这不是一个轻易的决定”,也许是“可是我没有想到这个决定也许太过轻率了”)。(我)不会抱怨! 除了陌生气氛(的环境)以外我不能忽视不相信的对待(还要面对一些人的不信任)。 也很有可能我是太敏感的(了)。 生活中我们难免碰到分别情况(会有要分别的时候)。希望很快见面你(能再次见到你)。
祝安好
想念你的王宇
2017年11月22日
兄台这个词现代汉语里面用的比较少,如果是朋友或者亲兄弟,可以说亲爱的兄弟,如果是比你大的平辈,可以说亲爱的兄长。
加油,祝你通过考试!
我准备参加HSK考试, 请大家帮忙。 天天锻炼写作文。现在是一封信。先谢了!
尊敬的王龙先生:中秋节快乐!
首先我替我们的公司想祝贺您中秋节快乐。最近两个公司签了一篇合同。 我们特别期望顺利的实现贸易计划。 虽然市场竞争十分激烈,我希望一起克服一切困难。 按照合同我方扩大生产而出口双倍多产品。 为了这个原因, 我方进行了技术改进,而且投资在工员提高资格。
另外, 一凡总裁陪我到您的公司去。 我们希望讨论怎么避免一些关于税的情况。 我方表示深的期待在这个方面彼此观点一致。
此致
敬
王宇经理
2017年11月22日。
亲爱的兄台:
最近, 身体安康?
想必,你已经知道我要在这里四个月。 从工作方面的时间上来看, 虽然不长。但我不得不承认:累计经验是需要十分耐心。我打算去距离鄂木斯克城市那么远的地方做外教,可是我没想到我作有点轻易的行动 (I don't understand)。不会抱怨! 除了陌生气氛以外,我不能忽视不相信的对待。 也很有可能我是太敏感的。 生活中我们难免碰到分别情况。希望很快于你见面。
祝
安好
想念你的王宇
2017年11月22日。 It will be much easier for the Chinese reader to edit your Chinese sentences if you could provide us with English.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
