Activités appréciées

J'aime les activités en plein air comme la randonnée et le camping.
J'ai fait de la randonnée à Orford avec mon nouveau chum*. (*Canadian French)
Faites-vous du vélo pour vous déplacer dans la ville ?
Je veux faire des promenades à vélo plus longues. / je veux faire de plus longues promenades à vélo.
J'appartiens à un groupe d'activités en plein air.
Où allez-vous pour régler / réparer votre vélo?

Overall it's pretty good! Funny to see "chum" used here, it's from Québec, it would not be used in France for example =) 

Une lettre

Chère Madame],
Pour Concernant la liberté d’expression, j’y ai beaucoup réfléchi et je n’ai pas encore trouvé une réponse. En Chine, il nous faut avoir une plus grande liberté mais maintenant on voit une censure plus forte que dans le passé, il y a quelques années. Tout peut se sentir ! Par exemple, les filmes, les articles sur des sites, les séries télévisées sont censurés surtout pour ceux qui parlent de la politique chinoise surtout particulièrement qui critiquent le régime. Les articles critiquant les authorités peuvent être supprimés par eux parfois... (Je pense qu'on peut supprimer "par eux" )
J’ai fini de lire un livre Un Amour Impossible et un autre livre en chinois dans le train en rentrant chez moi, oui le trajet est si long que l’on peut finir deux livres. Il faut 8 heures en TGV chinois de Wuhan à Chengdu. Les deux livres parlent de deux sujets qui se ressemblent. Je ne sais pas si vous avez lu Un Amour Impossible,ce livre parle d’inceste. Le père a violé sa fille. Et c’était adapté d' une histoire vraie... Un autre livre chinois parle d’une fille taiwannaise,à l’âge de 13 ans a été violée par son prof agé de 50 ans. Et cette relation a été duré presque pendant dix ans... Malheureusement, ce livre a aussi été adapté par la propre histoire de l’écrivaine, qui s’est sucidée quelques mois après la publication.La situation réelle est aussi inquiétante. Des filles, surtout les petites sont nombreuses à être vicitimes de viols, particulièrement par les gens qui les connaissent(par leur proche). Il y a un manque d’éducation sexuelle en Chine, y compris à Taiwan. Les filles ne savent pas se protéger. Il y a aussi un manque dans la loi, pour porter plainte, il faut des preuves, l’échantillon du sperme par exemple, ce qui est difficile à accumuler. D’ailleurs, les filles elles-mêmes se sentent honteuses après le viol et beaucoup parmi les vicitimes ne veulent pas porter plainte... Je sais que l’inceste et le pédophilie sont souvent récurrent dans la littérature. Justement dans ce roman en chinois, l’ héroïne qui a été violée par son professeur de chinois, le prof l'approché en raison de la littérature. Au départ,elle admirait son prof car il était cultivé et charmant... Il y a des critiques littéraires de ce livre qui disent que la littérature a un peu joué un rôle dans cette histoire..
Je vous souhaite une excellente journée !

Mon correspondant

Samedi, j'ai finalement rencontré mon correspondant français. Je lui ai écrit pendant cinq ans mais nous n’avons jamais parlé face à face. J’écris un courriel électronique en français et elle le corrige. J’essaie d’apprendre de chaque erreur mais souvent j’oublie. Récemment j’ai lu que je devrais faire un flashcard sur Anki pour chaque erreur. Je ne suis pas sûr si ça aidera mon apprentissage.
Malheureusement, mon correspondant et moi, nous ne nous écrivons pas très souvent. Maintenant que je l’ai rencontré je veux écrire plus souvent mais ma vie n’est pas très intéressante. Donc je n’ai pas beaucoup de choses intéressantes sur lesquelles parler. Quels sont des sujets sur lesquels d'autres personnes voudraient lire ?

Une lettre

Chère Madame Ramond,

Merci de votre réponse ! Recevoir votre mail me fait toujours un grand plaisir ! Je compte bien lire des romans des féministes et j'étais en train de chercher ! Vos propositions tombent bien ! J'ai déjà trouvé Sido en version PDF sur Internet. Je vais peut-être bientôt le lire !

L'égalité intectuelle des femmes chinoises est un peu controversée. D'une part, les filles peuvent maintenant aller à l'école comme les garçons. (Avant, sans plannnig familial, dans la campagne, c'était toujours les frères qui pouvaient recevoir de l'éducation alors que leurs soeurs restaient chez elles pour aider à faire du ménange ! Surtout dans les régions pauvres. Il y avait un livre traduit en français, écrit par une jeune écolière chinoise, le Journal de Mayan. Elle écrivait ses envies d'aller à l'école tandis que ses parents ne le permettaient pas. ) Maintenant, la situation s'est beaucoup améliorée. D'autre part, les pensées traditionnelles reviennent très souvent. Par exemple, beaucoup de gens pensent que le rôle des femmes reste toujours celui une bonne épouse et une bonne mère. Les femmes qui sortent des grandes écoles, surtout pour les femmes, à l'âge de 30 et plus, qui possèdent une excellente carrière mais restent célibataires, elles, leur vie est dure car elles doivent se confronter aux pressions sociales, même venant de leurs parents. Tout le monde les empêche d'aller aux speed-datings et trouver un mari. Il y a même une discrimination sociale pour les doctorates féminines célibataires ! En tout cas, la vie pour une femme chinoise, âgée de 30 ans et plus, sans mariage, est toujours difficile.

Je suis curieuse d'avoir lu que vous trouvez les mots comme "écrivaine" et "professeure" assez laids. Pourquoi ? C'est au niveau de l'ésthétique ou la linguistique ? Je trouve qu'en français comme en anglais, en fait presque dans toutes les langues, il existe un sexisme potentiel. C'était peut-être parce qu'avant, les femmes étaient inférieures et qu'elles n'avaient pas le droit de travailler ? Je suppose, c'est pour ça qu'il n'y pas de mot au féminin pour certains métiers. Est-ce que j'ai raison ?