You can try here -  http://www.kaye7.org.il/stories_listening.htm

LETTER FROM SANTA (PART 1)

משפחתה רוטברטת היקרה
מה שלומכם? אני מקווה שכולכם בסדר. שמעתצי שאתם הייתם באיטליה הקיץ וגם לאחרונה...איך היה הטיול? היה לכם כיף? אני מקנא בכם כי אני הייתי צריך לעבוד כמו תמיד אז אני חושב שאני הולך לקחת הפסקה חופש? אחרי החגים?* החגיגות. היה קשה אבל אני הצלחתי** לעשות הכל בסוף.**** אני יצאתי מאוסטרליה ואני אסיים את המסע בהוואי. ואני חושב שאני שאשאר שם לכמה ימים כדי לנוח קצת. גם אתה היית שם נכון רוברט?
בשנה שעברה אתם הכנתם עץ יפה! מאחר וזו הייתה הפעם הראשונה שהכנתם את זה ואני חייב לומר שעשיתם עבודה ממש טובה. באמת אהבתי אותו. וגם השנה! כל הכבוד לכם!
זה נחמד כל פעם לבוא לכאן***, אני צריך להתחיל לחשוב על מעבר לכאן! אני הייתי רוצה למצוא מקום לקיץ. מה אתם מציעים? ת"א? הרצליה? או אילת? אני אגלה לכם סוד ואז אני אלך..אני גר איפה שתמיד הכל לבן וקר ושלג מכסה את הכל...כן..אבל אני אוהב את החופים ואת הים כמוכם!
בכל מקרה****..אני מקווה שהאיילים שלי יהיו במיטבם השנה כי בשנה שעברה היו לי כמה בעיות עם אחד מהם. ****אנחנו עמדנו לנחות נחתנו בקרואטיה והיה חושך וגם רוח ובזמן הנתיחה רמזי היקר היה לו נקע בקרסול ולא יכלנו להמשיך יותר..אז החלטנו לעצור לכמה שעות ופגשתי שם משפחה נחמדה מספליט. הם עזרו לי ואני מאוד מודה להם כי בלעדיהם אני לא הייתי יכול לעשות כלום. אני מקווה שזה לא הולך לקרות גם השנה.
(...)
CAN U CORRECT ME IF I MADE SOME MISTAKES.. THX

* after the holiday

** הצלחתי = אני הצלחתי

יצאתי = אני יצאתי

*** where is the לכאן? Israel? you need to write it.

****there is no connection between the sentence and the message isn't clear

מתכון לעוגיות חמאת בוטנים

 אתה יודע איך לאפות עוגיות חמאת בוטנים רק עם רק שלושה מצריכים? זה קל. אתה צריך כוס אחכד של חמאת בוטנים, כוס אחד של סוכר, ובצה אחת. מחממים  (או יש לחמם) את התנור לשלוש מאות חמישים מעלות פרנהייט. שים את החמאת בוטנים, הסוכר, והביצה בקעארה. אערבב אותם. אושה  עשה כדורים קטנים מהבצק,. שים אותם במגש אפייה. מעך אותם עם מזלג. לאפות משש עד שמונה דקות. להנות - הם טעימים

ג'סיקה כתבת יפה והעוגיות נראות טעימות

אני מצרפת לך לינק לאתר של מתכוני אפיה בעברית - כדי שתוכלי לראות איך אפשר לשפר את הניסוח. 

(I attach you a link to the website of Hebrew baking recipes - so you can see how the wording could be improved.)

http://www.10dakot.co.il/%D7%A2%D7%95%D7%92%D7%99%D7%95%D7%AA-%D7%A7%D7%A4%D7%94/

תרבות התשר

בשבוע הזה הופיעה בעיתון חדשה ידיעה על מחלוקת בממשלה בקשר הלתשרים בענפי שירותים. אבל מה הם התשרים? הם סכום כסף שאנשים שאנחנו נותנים למלצרים כשאנחנו מקבלים שירות באיכות מצוין מצויינת (או באיכות טובה) מבענפים כמו בענף המסעדנות. י

you can write:

שאנשים נותנים למלצרים כשהם מקבלים.....

שאנחנו נתונים למלצרים כשאנחנו מקבלים

ענפים = many, and you wort only

התשרים שונים לפי המדינה. במדינות מסוימות זה חובה לתת טיפ, אבל במדינות אחרות יש ברירה  בחירה בין אם לתת ובין או לא לתת. לפעמים במסעדות מסוימות התשר נכלל בחשבון. בדרך כלל באירופה האורחים הסועדים משלמים תשרים של 5%-10%. בארצות הברית כדאי לשלם אפילו גם עד 20%, כי לפעמים המלצרים לא מקבלים שכר. י

לפי החוק בבריטניה, יש לעובדים זכות העובדים צריכים (זה לפי החוק אז זו חובה לשלם להם) לקבל שכר וזה לא קשור לתשרים נוספים שהם מקבלים?. הבעיה היא שהמעסיקים לפעמים לוקחים את התשרים ונותנים אותם לעובדים כמו כחלק מתשלום השכר. זאת אחת מהנקודות הכי חשובות של הרפורמה שהממשלה מנסה לקדם. י

למרות שבמדינות המערב האנשים נוהגים לתת טיפ כשהם מקבלים שירות טוב, בתרבויות אחרות כמו ביפן (גם בקוריאה (:) התשר נראה כמו חוסר נימוס (כמו זלזול?). אז שם (כלומר ביפן) האנשים בכלל / לחלוטין לא נותנים תשרים לחלוטין. אל תשכחו! י

ערב טוב

ערב טוב
אתה פקיד פה** ?
כן , אני פקיד פה
אתה פקיד חדש ?
לא , אני פקיד וותיקעתיק
מה שמך ?
שמי דווד
שמי אלפריד
נעים מאוד
אני יכול לעזור לך ?
כן . אני רוצה לשלח מכתב לאחי
איפה הוא ?
הוא בהעיר העתיקה
אתה יכול לשלוח את המכתב עכשיו
אבל אני רוצה עט ונייר

good evning, 

**I understand that you start to learn Hebrew. Usually the ask in Hebrew is: if are you work here. "האם אתה עובד פה"

עאריק והלן

אני עאריק ואני התייר בתל-אביב. הלן גם התיירת ואנחנו החברים. אני מניו-יורק, והלן מלונדון. אנחנו במלון בשדה-התעופה. בתאבון! הארוחה בחדר: הקפה,החלב ומיץך-תפוזים. ליא הכל בסדר. המזוודות ליא בחדר. הןם ליא בחדר-האמבטיה. הןם בגואטמלה
Could you please write your comments in English,my Hebrew is not really good yet as you can see :(

עריק - it's someone who escaped from the army

בתאבון! הארוחה בחדר: הקפה, החלב ומיץ התפוזים - did not finish the sentence. what you whanted to say about the meal? it was delicious?

חלום על טיולים בעולם

למרות שנולדתי וגדלתי בארגנטינה, תמיד היה לי עניין גדול בתרבויות העולם. כשהייתי ילד קטן הייתי תמיד מתעניין מעוניין במפות וגדלים ובגודל של המדינות בעולם. הייתי רק הייתי בן-7 ו8 אבל וכבר הייתי יודע ידעתי את השמות הבירות  של ערי הבירה ברוב המדינות שבעולם. עדיין* הייתה תקופה של ברית המועצות וגם תקופה של נפילת חומת ברלין אשר חילקה את העיר בלשני אזורים, המערבי הקפיטליסטי והמזרחי הקומוניסטי. אז* מגיל צעיר חלמתי על טיולים בכל מקומות הבעולם. מפני שהיינו גרים בעיר קרובה לגבול עם צ׳ילה, זוה המדינה הראשונה שביקרתי  בה בחיים שלי, חוץ מארגנטינה כמובן. אבל בפעם הראשונה שעברנו את האוקייאנוס האטלנטי הייתה בשנה 1992 כאשר טסנו לאירופה. אבא שלי שכר מכונית במדריד ובמשך חודש וחצי הסתובבנו במדינות מערב אירופה. זאת הייתה התרגשות גדולה לראות מולי את כל מני המקומות (או: לראות מולי כל מיני מקומות) שקודם לכן ראיתי הייתי לראות אותם בתמונות בספרים. בטיול הזה הייתי רק ילד, והזיכרונות עליו ממנו נראיםות כחלום רחוקי. אבל מאז גדלה בתוכי תשוקה גדולה לצאת ולגלות את העולם הגדול שחיכה אותי ב שמחכה לי מעבר הגבולות. י

עדיין - לא קשור למשפט הקודם או למשפט שבא אחריו

אז - מתאר סיבה שבגיל צעיר חלמת על טיולים. מה שתיארת בברית המועצות ובברלין הוא מידע בלבד ולא משהו שבגללו רצית ללכת לטייל

יופי עבודה טובה - הגיע הזמן לטייל גם בישראל! היא ארץ יפה ונהדרת (: