Profile
I would be suuuper happy if someone from Germany, Austria or Switzerland help me to improve German :). I love meeting new people from other countries, make friends and help others with Spanish or even English :)
Learning
German
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- Abstract Hi! Can someone correct the following sentences? It's for the abstract of my dissertation. Thanks! The arrival, in large numbers, of foreign immigrants of various nationalities in the Community of Madrid has meant a new challenge in the field of education. Educating people from different cultures together involves working to achieve a common cultural space, which does not imply loss of identity, but rather its enrichment. In the present work, the different measures that are currently being carried out to face this issue in our Community will be presented, as well as a proposal to integrate not only the new students, but also their families, who play an important role within their schooling. Thus, through a compilation of numerous data and studies, we will prove the scale of importance of having translation and interpreting services to provide a linguistic link between the newcomers and the centres, and the relevance of their activity as cultural mediators in order to guarantee coexistence and solve the conflicts that can be generated in the day-to-day life of our schools.June 25, 201910
- Mikrochips Ich habe Anglistik und Germanistik an der Hochschule Dresden studiert, aber als ich das Studium beendet habe, fande ich einen Job in einer Firma von Mikrochips. Deshalb habe ich einen Master über Mikrosystemtechnik gemacht. Am Anfang war es sehr schwierig und ich habe viele Fehler gemacht. Dennoch haben meine Kollegen ihren Vertrauen auf mich gesetzt und jetzt bin ich eine Experte.May 7, 201710
El principio
Hola, me llamo Pavel.Vivo en Rusia y estoy intentando estudiar español. Ya llevo estudiándolo más de ocho meses pero todavía tengo muchos problemas, especialmente con conjugaciones de verbos y con todos los tiempos indicativos españoles. Casi no utilizo ningún traductor cuando escribo ni cuando hablo con alguien y creo que sólo necesito practicar más la idioma y por supuesto la gramática.Muy bien!!!
0 votedMay 7, 20170- Vorstellungsgespräch G- Sie sind Ángela, Raquel und Gloria oder? Ja? Genau. Mein name ist Gloria García un ich bin die Generaldirektorin von TME. Jetzt suchen wir eine Übersetzserin von Deutsch, English, Französisch und Spanisch. Die Probezeit beträgt vier Monate. Der Beschäftige erhält für Ihren Tätigkeit ein monatliches Gehalt von 2.500 Euro brutto. Die regelmässige Arbeitszeit beträgt bei einer 4 – Tage – Woche 32 Stunden. Haben Sie Fragen? D- Ja, über der Urlaub... G – Ja, klar. Ich habe das vergessen! Sie haben Ansprich auf 2 Wochen in Weihnachten, und eine Woche in Sommer. Sprechen Sie bitte über seine Arbeitserfahrung. A – Ich bin aus einer grossen Stadt. Deshalb möchtete ich in dem Land leben. Letzte Sommer habe ich für eine ecologische Familienbetrieb als Lehrling gearbeitet. Es war in dem Mittelalpen. Es gab viel Leute aus dem ganzen Welt, darum spreche ich verschiedene Sprachen und so weiter. G – Ich sehe dass Sie viele Sprachen sprechen können, aber was können Sie zu unsere Unternehmen beisteuern? A – Ich habe viele Sachen über anderern Kulturen gelernt und ich denke dass, das sehr wichtig für eine Übersetzung ist.May 7, 201710
- Träume... Mein Traum ist es, als Sychronsprecherin arbeiten zu können, weil ich zu schüchtern bin, vor Menschen zu schauspielern. Wenn man die Stimme von einem Charakter macht, muss man wie ein Schauspieler sich anstrengen, aber kann niemand dir sehen. Ich wünsche mir, in einer grössen Firma wir Disney Studios arbeiten zu können, denn meine Geschäftsführer würde Robert Iger sein. Ausserdem habe ich schon immer in Los Angeles leben wollen, weil es immer voll von berühmten Menschen ist: Antonio Banderas, Dabid Bekham, Christina Aguilera... Sogar Britney Spears lebt in Beverly Hill“ Es ist wahr, dass Synchronschprechere normalerweise kein grossen Gehälter verdienen, aber ich könnte der beste Arbeitnehmerin sein. Träume sind Schäume!May 5, 201710
Volver a la vida después de morir
Hace unos días leí el cuento de Caperucita Roja a mi nieta. Mientras se lo leía me di cuenta de que el argumento no era c<font style="background-color: yellow;">o</font>mo el que escuchaba de niño. El autor ha cambiado mucho el cuento para que sea más apto para niños<font style="background-color: yellow;">. E</font>n esta versión moderna el leñador no <font style="background-color: inherit;">le</font> mata al lobo<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">,</font> lo único que <strike>le</strike> hace es ahuyentarle. Tampoco el lobo se come a la abuela, ella se esconde en un armario antes de que la vea.
En la versión que leía y escuchaba de niño el lobo <font style="background-color: rgb(239, 239, 239);">engulló/se tragó</font><font style="background-color: inherit;"> </font>a la abuela y luego se puso a comerse a Caperucita Roja<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">,</font> pero justo a tiempo llegó un leñador para salvarla. ¡Fíjate en eso! No sé cómo se <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">le</font> explicaría a un niño lo que le pasó al lobo en la version antigua. El leñador le cogió y lo obligó a escupir la pobre abuela de su estómago.
La abuela salió entera del lobo como si nada le hubiera pasado. ¿Fue un milagro? ¿El leñador trabajaba también como mago?
¡Qué lío! Me alegra que el autor haya cambiado el cuento<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">,</font> así no tengo que explicarle a mi nieta lo de la abuela que vuelve/regresa a la vida.0 votedApril 11, 20173- Das Hochschulsystem in Spanien Voraussetzung für ein Studium an der Universität in Spanien ist “Bachillerato” und dann “selectividad” passieren. “Selectividad” besteht in einigen Prüfungen, den man passieren muss und eine Note aus 14 Punkte erhaltet. An der Universität wird das gesamte Spektrum an Fächern angeboten, z. B. Sozialwissenschaften, Mathematik, Medizin und so weiter. Wenn man ein Studium machen will, muss man eine spezifische Note erreichen. Die Schwerpunkte sind selbstständig, geduldig und verantwortlich zu sein. Die Regelstudienzeit beträgt normalerweise 4 Jahre, aber die Regierung hat vorschlagen, die Studium auf nur 3 Jahre zu reduzieren. Ich finde, dass auch 4 Jahre sind nicht genug um hoch qualifiziert zu sein. Dennoch macht es so die Regierung, weil dann die Studenten brauchen, zwei Master zu zahlen. Die Besonderheit eines Studiums an Universität ist, dass es sehr wenig öffentliche Universitäten gibt, also müssen die Studenten normalerweise das Verkehrsmitteln nehmen. Meiner Meinung nach ist besonders gut, dass wir sind unabhängiger als in der Schule. Ich finde es nicht so gut, dass wir zu viele Studenten in einem Klasse sind.April 11, 201710
Girona/Barcelona - viaje
Hola,
Hace tiempo que no publico una entrada. Ahora estoy de vacaciones durante dos semanas (¡por fin! Trabajo en una escuela de primaria y los niños me estaban volviendo loca). Estoy muy emocionada, dentro de dos días voy a España por primera vez (No puedo creer que aún no haya viajado a España.. ¡Estudio español desde el colegio! Siempre hay una primera vez para todo) . Voy a viajar desde el aeropuerto de Bristol, Inglaterra, y aterrizo en el aeropuerto de Girona- Costa Brava, que se sitúa al norte de Barcelona. Voy a quedarme dos días en Girona (una cuidad mediana, en Cataluña, frente al mar). Me parece que es una cuidad muy hermosa y también es muy conveniente para mí ya que se halla a doce kilómetros del aeropuerto. (Viajar desde el aeropuerto hasta el centro de la cuidad resulta muy barato). Después, me voy dos días a Barcelona (desde Girona, solo se tarda unos 40 minutos en tren) y finalmente regresaré a Girona la ultima noche porque resultará más fácil viajar hasta el aeropuerto desde allí (al día siguiente para tomar mi vuelo.)
¿Has ido alguna vez a Girona o a Barcelona ? ¿Puedes aconserjarme? ¿Conoces cosas que hacer en estas ciudades (cosas que no se pueden encontrar en las guías de viaje)?
¡Dímelo! :)Tu redacción está muy bien! He cambiado cositas que sonaban un poco extrañas (aunque la mayoría eran gramaticalmente correctas). Por ejemplo, he puesto algo en gris porque la frase se hacía demasiado larga y eliminando un trocito quedaba mejor. Yo nunca he ido a Cataluña, pero la gente dice que es maravilloso! Pásalo muy bien!
0 votedApril 10, 20170
00:00
00:00