Mikrochips Ich habe Anglistik und Germanistik an der Hochschule Dresden studiert, aber als ich das Studium beendet habe, fande ich einen Job in einer Firma von Mikrochips. Deshalb habe ich einen Master über Mikrosystemtechnik gemacht. Am Anfang war es sehr schwierig und ich habe viele Fehler gemacht. Dennoch haben meine Kollegen ihren Vertrauen auf mich gesetzt und jetzt bin ich eine Experte.

Vorstellungsgespräch G- Sie sind Ángela, Raquel und Gloria oder? Ja? Genau. Mein name ist Gloria García un ich bin die Generaldirektorin von TME. Jetzt suchen wir eine Übersetzserin von Deutsch, English, Französisch und Spanisch. Die Probezeit beträgt vier Monate. Der Beschäftige erhält für Ihren Tätigkeit ein monatliches Gehalt von 2.500 Euro brutto. Die regelmässige Arbeitszeit beträgt bei einer 4 – Tage – Woche 32 Stunden. Haben Sie Fragen? D- Ja, über der Urlaub... G – Ja, klar. Ich habe das vergessen! Sie haben Ansprich auf 2 Wochen in Weihnachten, und eine Woche in Sommer. Sprechen Sie bitte über seine Arbeitserfahrung. A – Ich bin aus einer grossen Stadt. Deshalb möchtete ich in dem Land leben. Letzte Sommer habe ich für eine ecologische Familienbetrieb als Lehrling gearbeitet. Es war in dem Mittelalpen. Es gab viel Leute aus dem ganzen Welt, darum spreche ich verschiedene Sprachen und so weiter. G – Ich sehe dass Sie viele Sprachen sprechen können, aber was können Sie zu unsere Unternehmen beisteuern? A – Ich habe viele Sachen über anderern Kulturen gelernt und ich denke dass, das sehr wichtig für eine Übersetzung ist.

Träume... Mein Traum ist es, als Sychronsprecherin arbeiten zu können, weil ich zu schüchtern bin, vor Menschen zu schauspielern. Wenn man die Stimme von einem Charakter macht, muss man wie ein Schauspieler sich anstrengen, aber kann niemand dir sehen. Ich wünsche mir, in einer grössen Firma wir Disney Studios arbeiten zu können, denn meine Geschäftsführer würde Robert Iger sein. Ausserdem habe ich schon immer in Los Angeles leben wollen, weil es immer voll von berühmten Menschen ist: Antonio Banderas, Dabid Bekham, Christina Aguilera... Sogar Britney Spears lebt in Beverly Hill“ Es ist wahr, dass Synchronschprechere normalerweise kein grossen Gehälter verdienen, aber ich könnte der beste Arbeitnehmerin sein. Träume sind Schäume!

Das Hochschulsystem in Spanien Voraussetzung für ein Studium an der Universität in Spanien ist “Bachillerato” und dann “selectividad” passieren. “Selectividad” besteht in einigen Prüfungen, den man passieren muss und eine Note aus 14 Punkte erhaltet. An der Universität wird das gesamte Spektrum an Fächern angeboten, z. B. Sozialwissenschaften, Mathematik, Medizin und so weiter. Wenn man ein Studium machen will, muss man eine spezifische Note erreichen. Die Schwerpunkte sind selbstständig, geduldig und verantwortlich zu sein. Die Regelstudienzeit beträgt normalerweise 4 Jahre, aber die Regierung hat vorschlagen, die Studium auf nur 3 Jahre zu reduzieren. Ich finde, dass auch 4 Jahre sind nicht genug um hoch qualifiziert zu sein. Dennoch macht es so die Regierung, weil dann die Studenten brauchen, zwei Master zu zahlen. Die Besonderheit eines Studiums an Universität ist, dass es sehr wenig öffentliche Universitäten gibt, also müssen die Studenten normalerweise das Verkehrsmitteln nehmen. Meiner Meinung nach ist besonders gut, dass wir sind unabhängiger als in der Schule. Ich finde es nicht so gut, dass wir zu viele Studenten in einem Klasse sind.

Das geht nicht mit rechten Dingen zu! Als ich nach Madrid gezogen habe, haben meine Familie und ich eine Wohnung gekauft. Die Wohnung hat einer alten Frau gehört, die mit ihrer Tochter und ihrem Sohn gewohnt hat. Obwohl die Wohnung schon zu uns gehört hat, sind die Briefe für die alte Frau von Firmen wie Gas oder Versicherungen noch zu unserem Hausbriefkasten gekommen. Wir haben nur mit der alten Frau gesprochen, dennoch haben wir Briefe für einen Mann gekommen, die wir niemals geöffnet haben. Wir haben beschlossen, die alte Frau zu anrufen, um nach dem Mann zu fragen. Sie hat uns gesagt, dass der Mann ihren Ehemann war, der war vor fünf Jahre gestorben. Aber da stimmte doch etwas nicht. Als der Mann gestorben war, hat sie der Titelhalter geändert, also... Wenn die Briefe nicht von Firmen waren, wer hat sie geschrieben? Wir haben die Briefe geöffnen und die Überraschung war, dass sie von einer anderen Frau geschrieben wurden. Und sie war sehr liebevoll mit ihm...

Klaas und Nele Klaas war ein berhümter Trompeter. Er liebte Nele, eine Kellnerin aus Hamburg, aber es war ein Gehemnis. Er wollte sich mit Nele verheiraten, weil sie vielen Jahren zusammen waren, aber sie mussen sehr diskret sein. Klaas hat Nele gesagt, dass sie zu der Brücke am 5 Uhr gehen musste, weil er etwas wichtig zu ihr sagen mochtete. Als Klaas wartete, auftaucht plötzlich ein Unbekannte, der zu Klaas gespäht hat. Ole, der Unbekannte, war der ex-Freund von Nele und er hat Klaas zu töten versucht. Klaas hat sich durchsetzt und er hat mit dem Trompet ihm bestürmt. Dennoch hat Ole beim Kragen gepackt und er hat den Trompet genommen. Er hat Klaas wieder bestürmt aber Nele ist angekommen und sie hat Ole einen Tritt versetzt. Deshalb ist Ole wild weggerannt. Der Geistliche, wer plötzlich angekommen ist, hat Sie hiermit zu Mann und Frau erklärt.

Bayrisch Note: this is a presentation, so when I say things like "this part is..." or "this thing here..." is because I'm pointing it. Servus i bin die Diana und i werd eich jetzt a bissl wos üba bayrisch verzöhn. Ich habe gesagt „hallo, ich bin Diana und ich spreche euch jetzt über die Bayerische Dialekt. So... Wo kann man heute Bayrisch sprechen? In Bayern, Österreich und dem Schweiz. Warum? Das Römische Reich besetzten alle diesen Gebiete. Aber Germanisch Reich und Römische Reich haben Grenze geteilt. Man kann hier sehen, dass dies Teil hier heute Bayern, Österreich und Schweiz ist. Als die Germanen den Römische Reich besetzten versucht, die beiden Sprachen sich vereinigte. Ausserdem gab es ein Volk in diesem Teil hier: die Bayuvares. Deshalb gibt es heute einen Dialekt in Bayern, Österreich und Schweiz. Aber ich weiss, dass die Geschichte ein bisschen langweilig ist. Deswegen werde ich etwas practisch euch ünterrichten. Was denkt euch, wenn ihr über Bayern oder Munchen denkt? Vielleicht Bier, Oktoberfest, Dirndl, Lederhosen, Bayern München, Weisswurst, Brezeln... Aber in allererster Linie denkt ihr in Okteberfest, oder? So lass uns ein bisschen Bayrisch lernen, damit könntet ihr dort überleben. „Servus“, als ich am Anfang gesagt habe, bedeutet „hallo“. Aber ACHTUNG! Du müsst es gut aussprechen. Wenn du es in einem anderen Ton aussprichst, dann bedeutet es in spanisch "vete a freir espárragos"... “Und, ois klar?“ Das bedeutet “Guten Morgen, wie geht’s?“ Wenn einen alter Mann „und, ois klar?“ dir sagt, bedeutet es, dass du hast ihm gut gefällt, deshalb könntet euch mit den Gläsern anstossen und zusammen in dem gleichen Tisch trinken. „An schenan Doog no“ bedeutet „tchüss, guten abend“ Wenn du „I hätt gern a Maß“ sagst, werde die Kellnerin ein grösses Bier auf 1 Liter für dich bringen. Aber wenn du nicht sehr durstig bist, stellst du ein „Hoibe“ oder ein Schoppen. Dennoch werden die Leute denken, dass du für Bayern nicht bereit bist... Mann sagt „Wos hobt’s na heit ois Schmanggal?”, wenn du etwas zu Essen möchtest. Aber du musst das typische Essen probieren. Dann du wirdst „I hätt’ gern an Schweinsbratn und zwoa Gnedl“ sagen; in hochdeutsch „Bayerischer Schweinebraten mit Knödel und Sauerkraut“. Und das ist fast alles. Jeztz könntet euch in Oktoberfest übereben. Danksche fias zuhean... Danke fürs Zuhören!

A rotina diária Eu acordo às 7:00. A primeira cosa que faço é tomar um duche. Depois visto-me e carço-me. Tomo o pequeno-almoço às 7:45, lavo os dentes e preparo-me para sair. Chego ao trabalho às 8:20. Lougo almoço com o meus companheiros e volto para casa em carro às 14:00. Algumas feiras tenho de ir às compras, geralmente uma vez por semana. Janto com a minha familia às 20:00, depois vemos televisão e deito-me às 23:00.