| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
존경하는 사람 -- 오프라 윈프리
이 세상에 존경할 만한 사람이 많기는 하지만 나에게<font style="background-color: yellow;">는(This '는' is put generally in this case like when you say 'although or but, etc')</font> 오프라 원프리가 가장 <font style="background-color: yellow;">중요한(I'm not sure why you chose '중요한 - important'. '가장 큰 의미를 갖는' will be better and a more usual expression in this context.)</font> 연예<font style="background-color: yellow;">인</font>이다. <font style="background-color: yellow;">오프라가(오프라는 is better although 오프라가 makes sense as well)</font> 어렸을 때 돈이 <font style="background-color: yellow;"><strike><font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">없고</font></strike>없었고(Past tense)</font> 가족한테서 폭력을 당했다. 많은 어려움에도 불구하고 <font style="background-color: yellow;"><strike><font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">오프라가</font></strike>오프라는(In this case, '오프라가' is a weird expression.)</font> 학교에서 계속 열심히 공부하고<font style="background-color: yellow;">(In this case, you can use both of '공부하고' and '공부했고' because both of the two verbs, '공부하고' and '좋은 성적을 받았다', have same subject which is '오프라')</font> 좋은 성적을 받았다. 대학교에서 <font style="background-color: yellow;"><font style="background-color: yellow;"><strike><font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">졸업하기 후에</font></strike> 졸업한 후에는</font></font> <font style="background-color: yellow;"><strike><font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">방소인이</font></strike>방송인이</font> 됐다. 부지런히 일하고 나서 마침내 자기 프로그램을 시작했다. 이 프로그램은 인기가 <strike>퍼지고</strike><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">퍼졌고</font> <strike>오프라가</strike><font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">오프라는</font> <strike>연예</strike><font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">연예인</font> <strike>되기뿐만</strike><font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">되었을뿐만</font> 아니라 부자까지 됐다.
부자인데도 <strike>욕심한</strike> <font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">욕심이 많은</font> 사람이 아니다. <strike>반면에</strike><font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">게다가</font> 다른 사람에게 선물<strike>와</strike><font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">과</font> 돈을 자주 <strike>주는다</strike><font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">준다</font>. 예를 들어<font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">,</font> 오프라는 교육이 중요한 것이라고 생각해서 아프리카에서 여학교를 만들었다. 이런 소식을 읽었을 때 눈물이 나올 정도로 감동을 받았다. 나는 부자<font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">가</font> 아니지만 오프라처럼 다른 사람을 도와주고 싶다. 또<font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">,</font> 어려움이 생길지라도 포기하지 <strike>안을</strike><font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">않을</font> 거다. 끝까지 계속 열심히 공부하고 일하겠다. 오프라 때문에 나는 더 좋은 사람이 되고 싶다.Excellent. Both of the content and your Korean writing skill. Even your mind and thought are also impressive, haha. Seems you have been studying Korean hard and very well so far. Keep doing this!
0 votedSeptember 6, 20181- Usage of [be+to+verb(or other things)] Hello, guys. I have a question about the usage of [be+to+verb(or other types of words)] Sometimes, it's really difficult to understand the meaning of the expression above. Just I know only one meaning of the usage, which is same as "have to+verb". Thanks in advance.April 14, 201750
저는 가짜 젖가슴을 만들어요.
<font style="background-color: yellow;">저는 인공 유방을 만들어요. I make artificial breast.</font>
<font style="background-color: yellow;">- 유방 is closer to a medical term. 젖가슴 is a bit informal and sounds like slang sometimes.(like a word 'boobs')</font>
뜨개질으로 가짜 젖가슴을 만들었어요.<font style="background-color: yellow;">뜨개질로 인공 유방을 만들었어요.</font>
여자가 유방암이 있으면 유방 제거 수술을 받을 수도 있어야 되잖아요.
<font style="background-color: yellow;">여자가 유방암이 있으면 유방 제거 수술을 받아야 할 수도 있잖아요. will be good.</font>
실리콘 가짜 젖가습 있는데 불편하는 것 같아요.
<font style="background-color: yellow;">실리콘 인공 유방이 있는데 불편한 것 같아요.</font>
특히 큰 젖가슴이 있으면 불편하고 무꺼워요.
<font style="background-color: yellow;">특히 유방이 크면 불편하고 무거워요.</font>
미국에 특별한 프로그램이 유방 제거 수술을 받는 사람한테 뜨개질 가짜 젖가슴을 무료로 제공해줘요.
<font style="background-color: yellow;">미국에 유방 제거 수술을 받은 사람에게 뜨개질로 된 인공 유방을 무료로 제공해 주는 특별한 프로그램이 있어요.</font>
<font style="background-color: yellow;">I can understand what you said exactly, but mine is better in Korean language structure. </font>
<font style="background-color: yellow;">You said, "In the U.S, a special programme provides people who got a mastectomy with knitting fake breasts for free." and translated your sentence into Korean directly. Your sentence will be more proper when you answer a question about what or who will provide the fake breats for the people got a mastectomy for free.</font>
지금은 이 프로그램이 세계적인 프로그램이였는데도 한국에 이 프로그램이 없어요. 그래서 제 만들었던 가짜 젖가슴을 다른 나라에 보내야돼요. 아니면 직접 한국에서 프로그램을 시작해야돼요.
<font style="background-color: yellow;">지금은 이 프로그램이 세계적인 프로그램이 되었는데도 한국에는 이 프로그램이 없어요. 그래서 제가 만든 인공 유방을 다른 나라에 보낼 수 밖에 없어요. 아니면 직접 한국에서 프로그램을 시작해야 돼요.</font>
한국에서 프로그램을 시작하면 좀 걱장돼요. 프로그램이 가짜 젖가슴을 무료로 제공해줘서 저도 무료로 주고 싶은데 한국에 실이 좀 비싸요. 미국 프로그램이 실하고 돈 기부를 받아요. 저는 한국에서 기부를 받을 수 있어요? 또한 미국에 처럼 한국 프로그램 인기 많아지면 제가 영영 뜨개질할 거예요.<font style="background-color: yellow;">한국에서 프로그램을 시작하면 좀 걱정이 있을꺼에요. (or you can say 한국에서 프로그램을 시작하기가 좀 걱정돼요.) 프로그램이 인공유방을 무료로 제공해서 저도 무료로 주고 싶은데 한국에서는 실이 좀 비싸요. 미국 프로그램은 실과 돈을 기부받아요. 제가 한국에서 기부를 받을 수 있을까요? (Your sentence can mean you're asking if there is any prohibition of collecting donations in Korea) 미국에서처럼 한국에서 이 프로그램이 인기가 많아지면 저는 뜨개질을 계속 할 꺼에요. (I don't know why you put '또한' at the beginning of this sentence, sorry. And I think you wanted to emphasize that you will knit for a long long time. But '영영' is a word for negative contexts. Like, '영영 ~ 하지 않겠다')</font>
걱정 많이 있어서 조금만도 고민할 거예요. (I'm sorry but I don't know what you said exactly T^T)* 좋은 일 하시네요^^ 많은 사람들이 Andrea 덕분에 더욱 행복해질 꺼에요! 그리고 한국에서도 기부를 받을 수 있을 것 같은데요. Crowd funding 같은 게 효과가 있을꺼에요 :D
0 votedApril 12, 20171- Regarding 'noun + ability' and 'present progressive + ability' Hi guys, I have a question about the usage of 'noun + ability' and 'present progressive + ability'. And I'd like to get answers from only native English speakers, I'm sorry. 1. There is a request for your confirmation of ESD control ability of a factory' - Is there any mistake on the sentence above? - What will you say as a native speaker? - I think 'control ability of a factory' is a bit strange. Because 'ability of control' will be the same meaning as 'control ability'. What do you think about this? - Will an expression 'Factory's ESD control ability' be better than the above? * ESD = Electro Static Discharge 2. Control ability or Controlling ability - Can I say both of the two sentences above as A SAME MEANING? Cheers, JohnApril 11, 201750
1. 번역가의 히는 일
<font style="background-color: yellow;">번역가가 하는 일</font> (This is grammatically correct)
2.안녕하세요! 제 문장이 문제가 있는지 확인하세요.
<font style="background-color: yellow;">안녕하세요. 제 문장에 오류(or 실수)가 있는지 확인해 주세요.</font>
- 문제 is closer to a trouble. But your mistake doesn't make any trouble in this notebook for practice :D
- 오류(error) or 실수(mistake) can be more proper in this case.
- 확인하세요 sounds like an order. 확인해주세요 is used for asking a favor.
- The verb in your sentence is 확인하다(check). If you say '문장이', it means your sentence will do something.
3. "번역가가 다른 언어와 문화를 우리 말로, 또 우리 말을 다른 언어로, 예를들어 영어로 전합니다."
<font style="background-color: yellow;">번역가는 다른 언어와 문화를 우리 말로, 또 우리 말을 다른 언어로, 예를들면 (한국어를) 영어로 전합니다.</font>
- When you describe something and its general definition, '는' is more proper than '가'
E.g#1 비행기가 하늘을 난다. (You can say this, when you are looking at an flying airplane.)
E.g#2 비행기는 하늘을 난다. (You can say this, when you explain about airplanes which are not you are looking at.)
- Other things are okay. But putting an objective is better when you use transitive verbs.
0 votedApril 7, 20172
