1. 번역가의 히는 일

번역가가 하는 일 (This is grammatically correct)

2.안녕하세요! 제 문장이 문제가 있는지 확인하세요.

안녕하세요. 제 문장에 오류(or 실수)가 있는지 확인해 주세요.

- 문제 is closer to a trouble. But your mistake doesn't make any trouble in this notebook for practice :D

- 오류(error) or 실수(mistake) can be more proper in this case.

- 확인하세요 sounds like an order. 확인해주세요 is used for asking a favor.

- The verb in your sentence is 확인하다(check). If you say '문장이', it means your sentence will do something.

3. "번역가가 다른 언어와 문화를 우리 말로, 또 우리 말을 다른 언어로, 예를들어 영어로 전합니다."

번역가는 다른 언어와 문화를 우리 말로, 또 우리 말을 다른 언어로, 예를들면 (한국어를) 영어로 전합니다. 

- When you describe something and its general definition, '는' is more proper than '가'

E.g#1 비행기가 하늘을 난다. (You can say this, when you are looking at an flying airplane.)

E.g#2 비행기는 하늘을 난다. (You can say this, when you explain about airplanes which are not you are looking at.)

- Other things are okay. But putting an objective is better when you use transitive verbs. 

번역가의 히는 일

→ 번역가의 하는 일

→ 안녕하세요! 제 문장이 문제가 있는지 확인해 주세요.

"번역가가 다른 언어와 문화를 우리 말로, 또 우리 말을 다른 언어로, 예를들어 영어로 전합니다."

→ "번역가는 다른 나라의 언어(/타국어)를 자국의 언어(/자국어)로, 또 자국의 언어(/자국어)를 다른 나라의 언어(/타국어)로 바꾸어 전(/번역)합니다."

번역가의 히는 일 (or 번역가가 하는 일)

번역가가 하는 일

안녕하세요! 제 문장에 문제가 있는 확인해 주시고 고쳐주세요.

"번역가는 다른 언어와 문화를, 예를 들면, 영어를 우리 말로, 또는 우리 말을 다른 언어로 전하는 일을 합니다."