| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 66 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
그래도....
오늘은 눈이 왔어요. 그래도 학교에 가야 돼요.
전저녁식사를 다 먹었어요. 그래도 배고파요.
지금은 다이어트를 해요. 그래도 초골콜릿 (혹은 쵸콜렛, 쵸코렛)을 정말 먹고 싶어요.
이러일어나야 돼요. 그래도 더 자고 싶어요.
한국 드라마를 정말 좋아해요. 그래도 한국 노래들을 더 좋아해요.
요즘 축구를 했어요. 그래도 아직눙농구를 해요.
그는 진짜 잘 생겼어요. 그래도 그의 성격을 안 좋아했해요.
Am I using "그래도" correctly? Yes!
In some cases do "-지만" or "(-으)는데)" sound more natural? You can use "그렇지만" instead of "그래도", both sound natural. These mean "however, but", 그런데 means more of "by the way", but it sometimes means "however", depending on the context.0 votedJanuary 30, 20162에스페란토를 배운다
나는 요즘에 데스페란토라는 사람<strike>에게</strike><font style="background-color: yellow;">이 </font>만<strike>들어진</strike><font style="background-color: yellow;">든 </font>언어를 배우고 있는데, 한국어에 비해서 <strike>되게</strike> <font style="background-color: yellow;">매우</font> 쉽다. 더 쉽지만 한국어<font style="background-color: yellow;">를</font> 조금<strike>만</strike> 배운 뒤에 에스페란토를 배우는 것은 <font style="background-color: yellow;"><font style="background-color: yellow;">왠지 <font style="background-color: yellow;">어려운</font></font></font><font style="background-color: yellow;"> </font>것 같다. 에스페란토<font style="background-color: yellow;">를</font> 쓸 때 한국어 문법으로 썼던 경험이 많고, 에스페란토가 로마자로 쓰여서 읽고 발음하기가 어렵다. 내가 에스페란토를 배우는 동안 한국어 공부<strike>하는</strike><font style="background-color: yellow;">를 </font><strike>것에</strike> 쉬어서, 한국어 실력이 더 나쁘게 될 지 더 좋게 될 지 모르겠다. 한국사람<strike>이랑</strike><font style="background-color: yellow;">과</font> 얘기하고 한국어 말하기 <strike>실력</strike> (회화)<strike>을</strike><font style="background-color: yellow;">를</font> 연습하고 싶다.
에스페란토를 처음 <font style="background-color: yellow;">듣는</font> 사람을 위해서 설명하자면, 에스페란토는 1800<font style="background-color: yellow;">년대</font> Dr. Zamenhof<strike>에게</strike> <font style="background-color: yellow;">이 만든</font>, 이탈리아어<font style="background-color: yellow;">와</font> 비슷한 언어이다. 그런 언어는 영어로<font style="background-color: yellow;">는</font> <strike>부르면</strike>, constructed language<strike>이</strike>라고 하지만 어떻게 한국어로 말<font style="background-color: yellow;">해야</font>할 지 모르겠다. 아무튼, 다른 나라 사람들<strike>이</strike> <font style="background-color: yellow;">끼리</font><strike>다</strike><font style="background-color: yellow;">모두</font> 얘기를 잘 하<font style="background-color: yellow;">게하</font>기 위해 (잘 하게 하도록) 만들었다.
나는 다른 사람에게서 에스페란토가 쉽다는 얘기를 들어서 확인하고 마음에 들었다 (나는 다른 사람에게서 에스페란토가 쉽다는 얘기를 들었는데, 직접 확인해보니 정말 쉬워서 마음에 들었다). 재미있는 언어인 예스페란토를 배우는 것이 좋다. Mi ŝatas ankaŭ lerni la koreo.Great! :)
0 votedJanuary 28, 20160일기#4: 디즈니의 영화
일기#4: 디즈니의 영화
<strike>이</strike> <font style="background-color: yellow;">지난</font> 주말<strike>에서</strike> 친구<font style="background-color: yellow;">와</font><strike>랑</strike> <font style="background-color: yellow;">얘기하는 중</font> 내가 친구에게 The Little Mermaid의 사진을 보여<font style="background-color: yellow;">주니</font><strike>다고</strike> 친구는 나<font style="background-color: yellow;">에게</font> "어머어머 너도 인어공주 <font style="background-color: yellow;">아니</font><strike>알았지</strike>?"라고 했다. <font style="background-color: yellow;">나는</font> 디즈니<font style="background-color: yellow;">가</font> 한국말 더빙을 <font style="background-color: yellow;">하는지</font> <font style="background-color: yellow;">몰랐기때문에</font> 처음에<font style="background-color: yellow;">는 </font><strike>너무</strike> 헷갈<font style="background-color: yellow;">렸다</font><strike>린다</strike>! 하지만 <font style="background-color: yellow;">그</font> 다음, 친구는 사진을 보여<font style="background-color: yellow;">주었</font><strike>줬</strike>다. <strike>그래서 보고</strike> 진짜 재<font style="background-color: yellow;">미있는</font><strike>밌은</strike> 것 <font style="background-color: yellow;">같았다</font>! 노래만 <font style="background-color: yellow;">들어보았지만</font> <font style="background-color: yellow;">멋있었다</font>~ 그래서 노래하는 비디오를 <font style="background-color: yellow;">보기</font> 시작했다! <font style="background-color: yellow;">내가</font> 제일 <font style="background-color: yellow;">좋아하는</font> 한국 디즈니 노래는 Tangled의 I See The Light (빛이 드디어 보여)이다. <font style="background-color: yellow;">나는</font> 노래 <font style="background-color: yellow;">전부</font>를 <font style="background-color: yellow;">안다</font>.
완전히 추천합니다! (<font style="background-color: yellow;">강추합니다</font>) <font style="background-color: yellow;">꼭 보세요</font>. <strike>보여줍니당^^!</strike>Great job! :)<strike>
</strike>
This weekend I talked with my friend and I showed her a picture of The Little Mermaid and she told me "OMG You know the Little Mermaid too?". I didn't know Disney did dubbing so at first I was confused. But then she showed me and it seemed so cool! I only listened to the songs but it was awesome. So, I started to watch some videos. My favorite Disney Korean dubbed song is I See The Light from Tangled. I know the whole song!
I really recommend it! Please watch it!0 votedJanuary 27, 20165Could anyone please translate this passage into Korean for me?
My level isn't good enough to write it in Korean so I would be very grateful if anyone could translate it for me. If you can, please translate it with the simplest grammar and words. Thank you so much !!!
I was born and grew up in Hanoi - the capital of Vietnam. 저는 베트남의 수도인 하노이에서 태어나 자랐습니다. The city experiences four distinct seasons. 이 도시는 (하노이는) 사계절이 뚜렷합니다. Summer is hot and wet while winter is rather cold and dry. 여름은 덥고 매우 습하며 겨울은 춥고 건조합니다. In spring, it's humid and wet with drizzles sometimes. 봄은 습하고 가끔 이슬비가 내립니다. Autumn is still the best season of the year. 일년중 최고의 계절은 가을입니다. It's charming with warm sunlight, cool breeze and dry atmosphere. 가을에는 따뜻한 햇볕, 시원한 바람, 그리고 건조한 기후가 있어 매력적입니다. Here visitors can enjoy historical and beautiful places such as Sword Lake, Hanoi's 36 streets and various kinds of museums. 이곳의 방문객들은 역사적인 아름다운 장소들, 예를들면 Sword 호수, 하노이의 36번 거리, 그리고 다양한 박물관들을 즐길수 있습니다. The city is also a wonderland of cheap and tasty food such as Pho, Bun Cha (Kebab rice noodles), Spring rolls, Vietnamese pâté bread, etc. 이 도시에는 싸고 맛있는 포 (베트남 쌀국수), 분차 (케밥 쌀국수),스프링 롤, 베트남식 파테 (베트남 빵) 등이 훌륭합니다. Finally, the best thing about Hanoi is the peaceful atmosphere and friendly locals. 마지막으로 하노이에서 경험할수있는 최고의 것은 평화로운 분위기와 친절한 지역사람들입니다. Hanoi people are very enthusiastic and eager to help strangers. 하노이의 주민들은 낯선사람들 (방문객)을 매우 돕고싶어합니다. If tourists come here one time, they would like to visit it again because of locals' hospitality.한번 이곳을 방문한 관광객들은 지역사람들의 친절함때문에 다시 방문하고 싶어합니다. With those features mentioned above, I want to stay in my hometown in the long run instead of moving to other places. 앞서 언급된 이런 점들때문에 저는 다른곳으로 옮기지 않고 저희 고향에 오랫동안 살고 싶습니다.It is difficult to use "easy" words for some of the expressions. We do not have different words for humid and wet; wet means very humid. Drizzle is a sort of light rain; 이슬비 is uncommonly used.
0 votedJanuary 27, 20161- My English education My tutor corrected my pronunciation of "an" today. He told me to choose American or British pronunciation, so I chose the former. The pronunciation of "an" in American accent was different from what I was told since my middle school. Today's lesson made me wonder if the English education that had been offered in my country was a mixture of American and British accents. I wonder how many other words I daily use are British sounding.January 26, 201600
- First italki tutoring I had the first instant tutoring in italki via Skype. My tutor was knowledgeable and patient, and corrected me instantaneously, for which I am grateful. It seems that being tutored is not only about learning a language, but it also requires courage to face your own weakness.January 24, 201640
