Could anyone please translate this passage into Korean for me?
My level isn't good enough to write it in Korean so I would be very grateful if anyone could translate it for me. If you can, please translate it with the simplest grammar and words. Thank you so much !!!
I was born and grew up in Hanoi - the capital of Vietnam. The city experiences four distinct seasons. Summer is hot and wet while winter is rather cold and dry. In spring, it's humid and wet with drizzles sometimes. Autumn is still the best season of the year. It's charming with warm sunlight, cool breeze and dry atmosphere. Here visitors can enjoy historical and beautiful places such as Sword Lake, Hanoi's 36 streets and various kinds of museums. The city is also a wonderland of cheap and tasty food such as Pho, Bun Cha (Kebab rice noodles), Spring rolls, Vietnamese pâté bread, etc. Finally, the best thing about Hanoi is the peaceful atmosphere and friendly locals. Hanoi people are very enthusiastic and eager to help strangers. If tourists come here one time, they would like to visit it again because of locals' hospitality. With those features mentioned above, I want to stay in my hometown in the long run instead of moving to other places.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Could anyone please translate this passage into Korean for me?
My level isn't good enough to write it in Korean so I would be very grateful if anyone could translate it for me. If you can, please translate it with the simplest grammar and words. Thank you so much !!!I was born and grew up in Hanoi - the capital of Vietnam. 저는 베트남의 수도인 하노이에서 태어나 자랐습니다. The city experiences four distinct seasons. 이 도시는 (하노이는) 사계절이 뚜렷합니다. Summer is hot and wet while winter is rather cold and dry. 여름은 덥고 매우 습하며 겨울은 춥고 건조합니다. In spring, it's humid and wet with drizzles sometimes. 봄은 습하고 가끔 이슬비가 내립니다. Autumn is still the best season of the year. 일년중 최고의 계절은 가을입니다. It's charming with warm sunlight, cool breeze and dry atmosphere. 가을에는 따뜻한 햇볕, 시원한 바람, 그리고 건조한 기후가 있어 매력적입니다. Here visitors can enjoy historical and beautiful places such as Sword Lake, Hanoi's 36 streets and various kinds of museums. 이곳의 방문객들은 역사적인 아름다운 장소들, 예를들면 Sword 호수, 하노이의 36번 거리, 그리고 다양한 박물관들을 즐길수 있습니다. The city is also a wonderland of cheap and tasty food such as Pho, Bun Cha (Kebab rice noodles), Spring rolls, Vietnamese pâté bread, etc. 이 도시에는 싸고 맛있는 포 (베트남 쌀국수), 분차 (케밥 쌀국수),스프링 롤, 베트남식 파테 (베트남 빵) 등이 훌륭합니다. Finally, the best thing about Hanoi is the peaceful atmosphere and friendly locals. 마지막으로 하노이에서 경험할수있는 최고의 것은 평화로운 분위기와 친절한 지역사람들입니다. Hanoi people are very enthusiastic and eager to help strangers. 하노이의 주민들은 낯선사람들 (방문객)을 매우 돕고싶어합니다. If tourists come here one time, they would like to visit it again because of locals' hospitality.한번 이곳을 방문한 관광객들은 지역사람들의 친절함때문에 다시 방문하고 싶어합니다. With those features mentioned above, I want to stay in my hometown in the long run instead of moving to other places. 앞서 언급된 이런 점들때문에 저는 다른곳으로 옮기지 않고 저희 고향에 오랫동안 살고 싶습니다.
It is difficult to use "easy" words for some of the expressions. We do not have different words for humid and wet; wet means very humid. Drizzle is a sort of light rain; 이슬비 is uncommonly used.
0
I had a paraphrase. I'm not sure.
나는 하노이-베트남의 수도에서 태어났고 자랐습니다. 이 도시에서는 뚜렷한 사계절을 경험할 수 있습니다. 겨울은 꽤 춥고 건조한 반면에 여름은 덥고 비가 내립니다. 봄은 습하고 가끔 "보슬비"(drizzle)가 내립니다. 가을은 여전히 일년 중 가장 좋은 계절입니다. (It's)따뜻한 햇빛, 시원한 바람 그리고 건조한 대기가 매력입니다. 이곳 방문자들은 "환검 호수"(Sword Lake), 하노이의 36거리(36 Streets) 그리고 다양한 종류의 박물관과 같은 역사적이고 아름다운 장소를 즐길 수 있습니다. 이 도시에서는 또한 쌀국수(Pho), "분 짜"(Bun Cha), "스프링 롤"(Spring rolls), "베트남 고기파이 빵"(Vietnamese pâté bread) 등(etc)과 같은 저렴하고 맛있는 음식의 "원더랜드"(wonderland)입니다. 마지막으로, 하노이에 대한 가장 좋은 점은 평화로운 분위기와 친절한 현지인입니다. 하노이 사람들은 매우 열성적이고 열정적으로 모르는 사람을 돕습니다. 만약 여행자들이 이곳에 한번 방문한다면, 현지인의 환대 "때문에"(Because of) 그들은 다시 방문하고 싶을 겁니다. "위에서 언급했던 이러한 특색들로 인해"(With those features mentioned above) 나는 다른 지역들로 이사하는 "대신에"(instead of) 결국에는 내 고향에서 머물기를 원합니다.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
