Hôi Thoại
Xin các bạn sửa chữa hội thoại này, và trả lời câu hỏi:
a: "Chào bà. Bà khỏe không ạ?"
b: "Bà khỏe."
a: "Bà biết lần cuối trời mưa ngày nào không?" (When is the last time it rained?)
b: "Cách đây khoảng 4..5 ngày con. Sao con hỏi?
a: "Dạ, con chỉ tò mò. Bà nghỉ trưa chưa? Hôm nay trời rất nóng ạ."
b: "Nghỉ rồi. Con đi đâu vậy?"
a: "Dạ, con đi tiệm phở Hoàng Thái. Con về nhà. Tạm biệt bà."
Tôi có câu hỏi cho các bạn sửa chữa:
1) Lỡ người Việt không nói 'tạm biệt', người trẻ trong tình hình này có thể nói cái gì? Con chào bà con về ạ.
2) Có một từ chuẩn hơn từ "tò mò" không? Bạn dùng từ nào? You can say "tò mò" it's ok. Or you can say "không có gì ạ". Vietnamese usually use "không có gì" when their question is not impotant or they just ask to know.