Search from various English teachers...
Canada flagCharlie
Hôi Thoại Xin các bạn sửa chữa hội thoại này, sau trả lời câu hỏi. a: "Chào bà. Bà khỏe không ạ?" b: "Bà khỏe." a: "Bà biết lần cuối trời mưa ngày nào không?" (When is the last time it rained?) b: "Cách đây khoảng 4..5 ngày con. Sao hỏi? a: "Dạ, con chỉ tò mò. Bà nghỉ trưa chưa? Hôm nay trời rất nóng ạ." b: "Nghỉ rồi. Con đi đâu từ?" a: "Dạ, con đi tiệm phở Hoàng Thái. Con về nhà. Tạm biệt bà." Tôi có câu hỏi cho các bạn sửa chữa: 1) Lỡ người Việt không nói 'tạm biệt', người trẻ trong tình hình này có thể nói cái gì? 2) Có một từ chuẩn hơn từ "tò mò" không? Bạn dùng từ nào?

Corrections · 6

5

Hội Thoại

Xin các bạn sửa/chữa hội thoại này, sau đó trả lời [giúp mình] những câu hỏi.

a: "Chào bà. Bà khỏe không ạ?"
b: "Bà khỏe."
a: "Bà biết lần cuối trời mưa là ngày/khi nào không?" (When is the last time it rained?)
b: "Cách đây khoảng 4..5 ngày con [à]. Sao con lại hỏi vậy?
a: "Dạ, con chỉ tò mò thôi. Bà nghỉ trưa chưa? Hôm nay trời rất nóng ạ."
b: "Nghỉ rồi. Con đi đâu từ vậy?"
a: "Dạ, con đi tiệm phở Hoàng Thái, giờ con đi về nhà. Tạm biệt bà."

Tôi có câu hỏi cho các bạn sửa chữa:
1) Lỡ người Việt không nói 'tạm biệt', người trẻ trong tình hình này có thể nói cái gì?

anh có thể nói "chào bà, con đi ạ" hoặc "thôi, con chào bà ạ" hoặc "con xin phép bà, con đi"
2) Có một từ chuẩn hơn từ "tò mò" không? Bạn dùng từ nào?

anh có thể dùng từ "thắc mắc", nhưng từ "tò mò" cũng được 

0

Hôi Thoại

Xin các bạn sửa chữa hội thoại này, sau trả lời câu hỏi.

a: "Chào bà. Bà khỏe không ạ?"
b: "Bà khỏe."
a: "Bà biết lần cuối trời mưa là ngày nào không?" (When is the last time it rained?)
b: "Cách đây khoảng 4..5 ngày con. Sao hỏi?
a: "Dạ, con chỉ tò mò. Bà nghỉ trưa chưa? Hôm nay trời rất nóng ạ."
b: "Nghỉ rồi. Con đi đâu giờ/ vậy?"
a: "Dạ, con đi tiệm phở Hoàng Thái. Con về nhà. Tạm biệt bà."

Tôi có câu hỏi cho các bạn sửa chữa:
1) Lỡ người Việt không nói 'tạm biệt', người trẻ trong tình hình   huống này có thể nói cái gì? ( nếu bạn đã chào, thì không cần nói j nữa )
2) Có một từ chuẩn hơn từ "tò mò" không? Bạn dùng từ nào? " muốn biết thôi" ," thắc mắc" 
0

Hội Thoại

Xin Các bạn sửa /chữa đoạn hội thoại này, sau đó trả lời câu hỏi giùm mình nhé/giùm mình heng! 
a: "Chào bà. Bà khỏe không ạ"?
b: "Bà khỏe".
a: "Bà biết lần cuối trời mưa là khi nào /ngày nào nào không ạ"? (When is the last time it rained?)
b: "Cách đây khoảng 4 hay 5 ngày gì đó con ạ. Con hỏi làm gì vậy"?
a: "Dạ, con chỉ tò mò thôi ạ. Bà nghỉ trưa chưa? Hôm nay trời rất nóng ạ/ trời nóng quá ạ."
b: "Bà nghỉ rồi. Con đi đâu về thế?"
a: "Dạ, con đi tiệm phở Hoàng Thái, giờ con về nhà. Tạm biệt bà/ Chào bà ạ"! 

Tôi có câu hỏi cho các bạn sửa chữa: 
1) Lỡ / Nếu người Việt không nói 'tạm biệt', người trẻ trong tình huống này có thể nói cái / điều gì?
Trả lời: có thể nói:
(Con) chào bà ạ!
Con đi đây ạ!
Con đi bà nhé!

2) Có một từ nào chuẩn hơn từ "tò mò" không? Bạn dùng từ nào?
Trả lời: Trong đoạn hội thoại này nên dùng "muốn biết", nhưng nó không phải là một tính từ, nó là động từ.


P.S: đoạn hội thoại của bạn mang chút phong cách nói của người miền Nam:
1. Dùng từ "con" - ở miền Bắc thường xưng hô là "cháu", nhưng giờ miền Bắc học phong cách nói của miền Nam khá nhiều - một phần là do khá nhiều người từ miền Bắc vào miền Nam để sống và kiếm sống nên họ du nhập cách dùng từ và cách nói chuyện; phần nữa là nghe nó dễ thương và dễ gần mà :)
2. Dùng chữ "tiệm" - miền Bắc gọi là "quán".
Trong phần sửa của mình, mình dùng chữ "giùm" và chữ "heng" - mang phong cách nói trong miền Nam. :)



0
Có 1 điều cần lưu ý là trong tiếng việt, khi mà bạn nói chuyện với người lớn thì các câu cần thêm ạ vào cuối câu nhé. good job bro (y)
0

Hôi Thoại

Xin các bạn sửa chữa hội thoại này, và trả lời câu hỏi:

a: "Chào bà. Bà khỏe không ạ?"
b: "Bà khỏe."
a: "Bà biết lần cuối trời mưa ngày nào không?" (When is the last time it rained?)
b: "Cách đây khoảng 4..5 ngày con. Sao con hỏi?
a: "Dạ, con chỉ tò mò. Bà nghỉ trưa chưa? Hôm nay trời rất nóng ạ."
b: "Nghỉ rồi. Con đi đâu vậy?"
a: "Dạ, con đi tiệm phở Hoàng Thái. Con về nhà. Tạm biệt bà."

Tôi có câu hỏi cho các bạn sửa chữa:
1) Lỡ người Việt không nói 'tạm biệt', người trẻ trong tình hình này có thể nói cái gì? Con chào bà con về ạ. 
2) Có một từ chuẩn hơn từ "tò mò" không? Bạn dùng từ nào? You can say "tò mò" it's ok.  Or you can say "không có gì ạ". Vietnamese usually use "không có gì" when their question is not impotant or they just ask to know.  


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today