Introducción

¡Hola a todos! Soy Madina de Tashkent, Uzbekistán. Estoy aquí para mejorar mi nivel de español y aprender el inglés. Antes dominaba bastante bien pero en un momento de mi vida empecé con español y dejé practicarlo completamente. Cuando leo algun texto o artículo lo entiendo perfectamente pero no puedo expresar todo lo que quiero decir(((Las conversaciones por cámara son muy difíciles para mi porque yo no soy de este tipo de gente que aprende cometiendo errores. Prefiero aprender la gramática para componer bien la oración y luego hacer la charla.

Hablando de español, voy a hacer traducciones de diferentes artículos y textos y dejarlos aquí. Así podré ver los errores que cometo y  e intentar de evitarlos.

¡Gracias a todos!

Sólo encontré ese error! XD  Estás súper bien con el Español! creo que mejor debemos practicar inglés ;)

Mi primera entrada en español

Hola! Me llamo Lyuda. Soy rusa. Yo soy de Rusia, de Saratov. Tengo 19 años. Soy estudiante de primer curso de la Universidad Estatal de Saratos en la facultad de lenguas extranjeras. Llevo tres años estudiando ingles y sólo 7 meses estudiando español. Y tambien comencé a aprender el idioma francés. Pero el español siempre me ha gustado, este esta es mi lengua favorita.
No tengo clases hoy y por eso no estoy en el la univercidad universidad, estoy en casa.
Mañana voy a hacer una entrada sobre mi primera experiencia en la realización de la clase de inglés.

Hola Lyuda! Me alegra que te gusta nuestro idioma. Es una lengua muy bella y muy poética :)
Te felicito, para llevar sólo 7 meses, creo que tienes un buen nivel, me gusta tu español!
Al principio de tu texto, dices "Soy rusa", y despues dices también "Soy de Rusia". Realmente no es necesario que repitas "Soy de Rusia" pues cuando dices al principio "Soy Rusa", esa es la forma abreviada de decir lo que dices después: "Soy de Rusia".
Si eres de Rusia, eres Rusa. Basta con que digas una sola de las dos y ya está :)
No tengo mucho más que decirte, tienes un buen nivel, te felicito!!!
Si necesitas practicar pronunciación, puedes contar conmigo, soy de Colombia y tengo un acento muy claro y neutro, te puedo ayudar!
Saludos! y sigue adelante, vas muy bien!  

Mi español

Hola, soy brasileña Tengo 20 años y estoy en el amor enamorada con el del idioma español, para amantes de la italki y las nuevas personas que me encuentro. El aprendizaje de está cada vez mejor, y cuento con su ayuda para mejorar mi español aún más. :)

Oh, si necesitan ayuda con el portuguese estaré aquí lista para ayudarle. bbjjjs

(vas muy bien, sigue así. Te sugiero escribir textos un poco más largos y sobre algún tema que te guste ;) )

El hombre en la iglesia

Había un hombre que aprendía español. Una noche, fue a una iglesia hispana para practicar y mejorar su español. Fue su primera vez y tenía un poco de miedo, ya que no sabía si la gente lo aceptaría bien. Pero su determinación y amor del idioma superaba su temor.

Su experiencia fue fantástica. La congregación era super pequeña, pero la gente era amigable y de ayuda. Parecía que la gente tenía ganas de ayudarlo, aunque el español del hombre no era de un hispanohablante, sino más típico de un estudiante de nivel intermedio. La verdad es que el hombre se di  dió cuenta de que necesitaba pasar tiempo con hispanohablantes de español (aquí sobra especificar  "de español" ya que has escrito antes "hispanohablantes", entonces ya es obvio que estás hablando de gente que habla el idioma castellano) para pasar al siguiente nivel.

El hombre conoció a la pastora y le contó a ella de que la razón en que  por la cuál estaba ahí. Le explicó que era cristiano y que tenía su propia iglesia pero no había servicios en español. Añadió que quería hacer amistades e involucrarse en la cultura latina. Pensé que sería una buena idea para asistir a una iglesia así. Él quería aprender español a través de la Biblia, canciones y oración. La pastora estaba muy impresionada y le dio gracias por venir.

Entonces, todo salía bien a pesar de que el hombre tuviese mucho miedo. Nos enseña que no podemos renunciar a nuestros sueños.

(aplaudo tu nivel del castellano amigo, sigue así!)  :D!

Este fin de semana - Please correct :)

Este fin de semana voy a ir  en   a  un viaje con mis amigos. Vamos a viajar en coche. Nos gustariamos  gustaría ir a la playa y practicar deportes. Dormiremos en una tienda y vamos a ver las estrellas. Tenemos un fin de semana largo porque es Pascua.


Vas por buen camino! Saludos!