Search from various English teachers...
Profile
Я заочно безумно влюблена в Испанию уже 8 лет, 3 из которых изучаю испанский язык. Надеюсь мне посчастливится побывать в этой чудесной стране не один раз, а может исполнится моя заветная мечта и я останусь там насовсем. Посредством italki хочу попрактиковаться в живом общении с носителями языка, приобрести новые знания и новых друзей.
Learning
Spanish
Language Skills
RussianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Commented

    Tati, muchas gracias! У меня ещё с парой фраз трудности. Может быть и здесь подскажете? Буду благодарна))

    *Al niño le darìa alas, pero dejarìa que èl solo aprendiese volar.

    *Todo el mundo quiere vivir en la clima de la montaña sin saber que la verdadera felicidad està en la forma de subir la escarpada.

    *Un hombre ùnicamente tiene derecho a mirar a otro hombre hacia abajo, cuando ha de ayudarlo a levantarse.

    *Finalmente mucho no habràn de servir porque cuando me garden de esta maleta, infelizmente me estarè muriendo.

    0 voted
    January 16, 2016
    0
  • Commented

    Ещё одно: A los hombres, les probaría cuán equivocados están al pensar que dejan de enamorarsecuando envejecen, sin saber que envejecen cuando dejan de enamorarse

    0 voted
    January 15, 2016
    0
  • Posted
    корректный перевод с испанского

    Помогите, пожалуйста, корректно перевести на русский язык такое предложени: Pintaría con un sueño de Van Gog sobre las estrellas un poema de Benedetti, y una canción de Serrat sería la serenata que le ofrecería a la luna

    January 15, 2016
    5
    3
  • Posted
    Un poco de nuestro invierno para aquellos a quienes falta la nieve y el frío En Omsk en invierno suele hace mucho frío. A veces aunque hace sol, todos los arboles están en la nieve y en el aire cuelga la niebla fría. Es muy bonito. Sabéis que es una belleza muy linda y muy tremenda. Muy linda porque es un visto encantador y tremenda porque puedes morir helado si encontrarte en un lugar inconveniente, por ejemplo en una ruta entre dos ciudades si tu coche está roto. A veces hace bastante calor pero muy ventoso y nieva. Y te despiertas por la mañana, sales de casa y desenterras tu coche durante una hora)) Hoy es un día excelente. Hace sol y 15 grados bajo cero y yo con mi hijita vamos a patinar)
    January 14, 2016
    5
    0
  • Corrected

    Обо мне

    Привет всем! Меня зовут Крис. Я живу в Соединенных Штатах в штате Луизиана. Мне двадцать восемь лет. Мне очень нравится тренироваться, навещать друзей, читать научные статьи и изучать язык. Сейчас я изучаю русский язык и китайский язык потому что я хочу путешествовать по миру и встречать новых друзей.

     

    Привет Крис! Твой русский на очень приличном уровне! Молодец!

    0 voted
    January 14, 2016
    1
  • Posted
    No me juzgéis rigurosamente)) ¡Hola a todos! Es mi primera experiencia de escribir aquí. Estoy aprendiendo el español ya casi tres años por sí misma, pero por mí desgracia no tuve practica de hablar y de comunicación escrita. Ayer conocí con este sitio y quiero intentar de comunicar aquí. Vivo en Rusia, Siberia, en una ciudad bastante grande que se llama Omsk. La población de nuestra ciudad es aproximadamente un millon y doscientos de habitantes. De verdad, no me gustan mucho las ciudades grandes. Me encanta más las pequeñas ciudades en que hay mucha verdura, que están más cerca de la naturaleza. Había nacido en tal lugar en Kazajia. Pero hay un problema en pequeñas ciudades: ellas no nos dan muchas posibilidades para buscar un trabajo perspectivo, para desarollar nuestros hijos y ellas tienen pocos lugares de interes. Y Omsk es grande, es gris, es ruidoso y tiene pocos parques, pero tiene muchos entretenimientos, muchos lugares de interes, y bastante posibilidades para mejorarse. Así que tenemos que elegir: vivir en una ciudad grande con muchas posibilidades o vivir en una ciudad pequeña sin muchas posibilidades, pero en una armonía con la naturaleza. ¿Qué elija Usted?
    January 13, 2016
    11
    0
  • Corrected

    мой первый текст в русской на русском

    сегодня я очень счастливый счастлив, потому что это мой первый текст в русской на русском и я очень возбужденный возбужден, я думаю напишеть написать по русском очень трудно,  но я люблю русскому языку русский язык
    для меня граматику грамматика на в языках не важный важна потому, что в начале изучать это не хорошая (лучше сказать плохая) идея
    русский алфавит очень красивый и тоже трудно также трудный.


    В целом, Вас поймет любой русский :-)) 

    Удачи Вам!

    0 voted
    January 13, 2016
    1