Search from various English teachers...
Posts
корректный перевод с испанского
Помогите, пожалуйста, корректно перевести на русский язык такое предложени: Pintaría con un sueño de Van Gog sobre las estrellas un poema de Benedetti, y una canción de Serrat sería la serenata que le ofrecería a la luna
5
3
Un poco de nuestro invierno para aquellos a quienes falta la nieve y el frío
En Omsk en invierno suele hace mucho frío. A veces aunque hace sol, todos los arboles están en la nieve y en el aire cuelga la niebla fría. Es muy bonito. Sabéis que es una belleza muy linda y muy tremenda. Muy linda porque es un visto encantador y tremenda porque puedes morir helado si encontrarte en un lugar inconveniente, por ejemplo en una ruta entre dos ciudades si tu coche está roto. A veces hace bastante calor pero muy ventoso y nieva. Y te despiertas por la mañana, sales de casa y desenterras tu coche durante una hora))
Hoy es un día excelente. Hace sol y 15 grados bajo cero y yo con mi hijita vamos a patinar)
January 14, 2016
5
0
No me juzgéis rigurosamente))
¡Hola a todos!
Es mi primera experiencia de escribir aquí. Estoy aprendiendo el español ya casi tres años por sí misma, pero por mí desgracia no tuve practica de hablar y de comunicación escrita. Ayer conocí con este sitio y quiero intentar de comunicar aquí.
Vivo en Rusia, Siberia, en una ciudad bastante grande que se llama Omsk. La población de nuestra ciudad es aproximadamente un millon y doscientos de habitantes. De verdad, no me gustan mucho las ciudades grandes. Me encanta más las pequeñas ciudades en que hay mucha verdura, que están más cerca de la naturaleza. Había nacido en tal lugar en Kazajia. Pero hay un problema en pequeñas ciudades: ellas no nos dan muchas posibilidades para buscar un trabajo perspectivo, para desarollar nuestros hijos y ellas tienen pocos lugares de interes. Y Omsk es grande, es gris, es ruidoso y tiene pocos parques, pero tiene muchos entretenimientos, muchos lugares de interes, y bastante posibilidades para mejorarse. Así que tenemos que elegir: vivir en una ciudad grande con muchas posibilidades o vivir en una ciudad pequeña sin muchas posibilidades, pero en una armonía con la naturaleza. ¿Qué elija Usted?
January 13, 2016
11
0
