국방외국어대학교 Part 1

http://blog.naver.com/brianboyle42

브로그에서 포스트를 업로드한지 좀 오래 됐죠?

블로그에서 포스트를 업로드한지 좀 오래 됐죠?

지난 몇주동안 주당 근무 시간은 80시간이나 넘어서 브로그를 쓸시간커녕 커퓨터를 켜는조차 전혀 못했어요.

지난 몇주동안 주당 근무 시간이 80시간을 넘어서 블로그를 쓸시간은 커녕 컴퓨터를 전혀 켜지도 못했어요.

마틴 루터 킹덕분에 이번주말이 연휴이니까 포스트 하나 쓰려고요.

Good

이번포스트에서 제가 어떻게 한국어를 공부하기 시직하고 왜 한국어를 배우려고 하고있는지 설명할거예요.

이번 포스트에 제가 어떻게 한국어를 공부하기 시작했고 왜 한국어를 배우려고 하는지 설명할거예요.

4년 반전에 처음 입대했을때 외국어를 배워야 하는 직업을 선택했거든요

Good

그 직업은 무슨 외국어를 배우고싶은지 선택할 수없고 저대신에 누가 제가 배울 외국어를 선택해줬요.

그 직업은 무슨 외국어를 배우고 싶은지 선택할 수없고 저 대신에 누가(preferrably 다른 사람이) 제가 배울 외국어를 선택해줬어요.

사실은 공군, 해군, 해병대 들다 배우고싶은 외국어를 직접 선택할 수 있었는데 육근만 못 했어요.

사실은 공군, 해군, 해병대 군인들은 배우고 싶은 외국어를 직접 선택할 수 있었는데 육군만 못 했어요.

그 이유는 아직 모르겠어요.

Good

학생이 외국어를 선택하고 배우고싶어해서 외국어를 배울 성공률이 더 높지않을 까요?

학생이 외국어를 선택하고 배우고 싶어하는 외국어를 배울때 성공률이 더 높지 않을까요?

선택하지 못해서 무슨 외국어를 배울지 짐작하려고 했어요

그래서 육근에 입대하기를 준비하기위해서 대학교에서 아랍어를 공부하기 시작했어요.

그래서 육군에 입대하기를 준비하기 위해서 대학교에서 아랍어를 공부하기 시작했어요.

or 그래서 육군 입대를 준비하기 위해서 대학교에서 아랍어를 공부하기 시작했어요.

그때 미국이 이라크와 아프가니스탄과 전쟁상태였어요.

그때 미국은 이라크와 아프가니스탄과 전쟁상태였어요.

중동직역에 배치 될 것 같아서 아랍어 과정 2개를 들었어요.

중동지역에 배치 될 것 같아서 아랍어 과정 2개를 들었어요.

입대하고 신입후련 다 끝나자 이메일로 한국어를 배우게 될거라는 것을 알게 되었어요.

입대하고 신입훈련 다 끝나자 이메일로 한국어를 배우게 될거라는 것을 알게 되었어요.

아무 준비하고 예습할 시간 없이 캐리포니아에 있는 국방외국어대학교에 가서 그다음 날에 수업을 시작했어요.

아무 준비와 예습할 시간 없이 캘리포니아에 있는 국방외국어대학교에 가서 그 다음 날에 수업을 시작했어요.

이 하교는 외국어를 배우는 것으로 되게 유명한 학교이에요.

이 학교는 외국어를 잘 가르치는 것으로 되게 유명한 학교이에요.

Translation: This school is popular for teaching foreign languages.

외국어를 알아야하는 군인이나 대사관아니면 다른곳에서 국가안보과와 관련한 공식적인 일을 하는 사람들이 거기에 가서 외국어를 배워요.

미국의 최급의 외국어대학교이에요.

미국의 최고급 외국어대학교이에요.

학교에서 배우기위해서만 입대하는 사람들까지 있대요.

학교에서 오직 외국어를 배우기 위해서 입대하는 사람들까지 있대요.

한국어를 배우게 될것을 알았을 떄때 감짝 놀랐어요.

꿈에서도 한국어를 배울 것 생각지도 못했어요.

꿈에서도 한국어를 배울 것으로 생각지도 못했어요.

그 숨간은 저의 얼굴이 백지처럼 하야게 변하고 겁이 무지 났어요.  무지 is for slang, but you can still use it

그 순간 저의 얼굴이 백지처럼 하얗게 변하고 겁이 매우 났어요.

이런 말을 하기 좀 부끄럽지만 그 학교에 가기 전에 북한과 한국은 한 나라인줄 알았어요.

Good

그래서 한국어를 배운후에 뉴스에서 들은대로 북한같은 나라에 배치될줄 알았어요.

또 만약 한국어를 배우기 너무 힘들고 시험을 잘 못 보면 군인에서 쫓아날 수도 있어서 수업을 떨어지는 것을 무지 무서워했어요.

이제는 한국은 되게매우 괜찮은 나라인 것 알고 나중에 한국에서 살고싶은 생각이 생겼을 만큼 한국을 좋아해졌지만 국방외국어대학교에 처음 왔을 때에는 세상이 끝난 줄알았어요.

저와 같이 신입휴련 했던 친구들중에 중국어, 풀어, 스팬어, 독일어, 아랍어를 배울 사람들이 있어요.

저와 같이 신입휴련 했던 친구들중에 중국어, 불어(French), 스패인어 (Spanish), 독일어, 아랍어를 배울운 (since they already learnt it.)사람들이 있어요.

그사람들과 외국어를 바꾸려고 열심히 해봤는데 결국엔 다 헛수고였어요.

군인들이 자기 멋대로 할 수 있는 것이 없는것 법이니까요.

한국어를 배워야하는 현실을 받아들였어요.

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 없었던 겉 갓았요.

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 없었던 것 같았죠.

Your Korean is great!

~~~~ Part 2 ~~~~~

전철의 촬영은 재미없어요.

If you like to say

filming subway is no fun, you gotta say

전철을 촬영하는 것은 재미없어요.

Practicing writing (speech like text)

Warning! Random text! Many errors probably too..
안녕 하세요!

안녕하세요!

저 이름이 마리타예요.

제 이름은 마리타예요. or 저의 이름은 마리타예요.

제 고양이는 이름이 크레오팥라예요.

제 고양이는 이름은 크레오팥라예요.

고양이 있어요.

Good

진차!

진짜!  Really! right?

앞으로 개가 사고 싶어요.

앞으로 개를 사고 싶어요

한국어를 공부해요.

Good!

저 이제 컴퓨타 샀어요.

저 어제 컴퓨터 샀어요. I bought computer yesterday.

비싸었어요.

비쌌어요.

안녕히 계세요!

Good.

여러분 감사합니다.

Good!

이 것 새로아요.

이것은 새로워요 . This is new.

하지만 싼 이에요.

하지만 싼 것이에요. However, it is cheap.

이름이 뭐 예요?

Good

저는 사람 또 이에요!

???

뭐 하고 싶어요?

Good!

김치 먹거 싶어요.

김치 먹고 싶어요.

김치 맛있어요.

김치는 맛있어요.

겅은씨 돈 있어요?

경은씨 돈 있어요?

아니요? 아니요, 돈 주세요. 제발!

Good

잘 먹겠습니다!

한식 맛이써요 Your sentence means Korean food is bitter.

But if you mean Korean food is delicious, 한식은 맜있어요.

그레서 한식 자주 먹고 싶어요.

그래서 한식을 자주 먹고 싶어요.

뭐 먹고 싶어요? 잘 멋었습니다! 사랑해요

All Good

여러분 그레서 저한테 작해요.

여러분 그레서 저한테 착해요. All of you, so you are nice to me.

잘못이 시간 없어요.

Fault does not have time. This case you are using "Fault" as subjective.

왔어요? 제 생일 11 월11(열하나)일 이에요.

This case you use, 십일, instead of 열하나

이 년 저 병경해요.

I like to change my year? Actually, what you wrote sounds kinda curse word, lol, i know you did not mean it. 

I need help with apology to my TKD master

안녕하세요 사범님.

나는 빅토리아입니다.

나는 저는 빅토리아입니다.

저는 문제를 야겠어요.

저는 문제를 일으켰어요

태권도 도장에 있는 저의 예전 친구가 저를 바보로 만들었습니다.

태권도 도장에 있는 저의 예전 친구가 저를 심하게 놀렸습니다.

심하게 is "very much"

그래서 저는 화 가나 저는 페이스북에 그 친구는 항상 거짓이기에 우정을 믿지 않는다고 올렸습니다.

그래서 저는 화가 나서 페이스북에 그 친구는 거짓말쟁이에다가 우정을 믿지 않는다고 올렸습니다.

So, I got so angry that I updated statues about her being liar and not beilieving in friendship.

This is what my correction says.

그러자 다른 어떤 친구가 우리는 그 예전 친구를 죽여야 한다고 올렸습니다.

그 예전 친구의 엄마는 변호사로 제가 그의 딸을 죽이려 했다고 믿으며 저를 고소하고 감옥에 집어 넣겠다고 합니다.

그녀는 도장에 찾아와 저를 해하려 했습니다.

저는 도장에 폐가 될까 염려스러워 도장을 그만두려 합니다.

죄송합니다. 이것은 저의 잘못이고 사범님께 문제를 일으키고 싶지 않습니다. 사범님은 좋은 분입니다. 문제가 되는 사람은 그 친구 하나입니다. 저는벨트를 반환을 거예요.

사범님 많은 감사합니다

사범님 정말로 감사합니다

I am so sorry what happened to you.

문장 만들기 연습 #1

저는 문장 만들기 실력이 조금 안되는 것 같아서 "문장 만들기 도전"이라는 것을 해보기 시작할래요.

저는 문장 만들기 실력이 조금밖에 안되는 것 같아서 "문장 만들기 도전"이라는 것을 해보기 시작할래요.

솔직히 말해서 작은 문장을 쉽게 만들 수 있는데, 더 긴 문장을 만들어보면 부자연스러워서 연습해야겠어요.

솔직히 말해서 작은 문장은 쉽게 만들 수 있는데, 더 긴 문장을 만들어보면 부자연스러워서 연습해야겠어요.

만들기 어렵고. 이번 달 동안 문장 만들기 실력을 더 빨리 만들 정도로 향상시킬 거예요.

만들기 어렵고. 이번 달 동안 더 긴 문장 만들기 실력을 더 빨리 만들 정도로 향상시킬 거예요.

Since you need to practice longer sentence (더 긴)

지금까지 이 노트를 쓴 지 12분 돼서 연습해야겠다고 생각해요.

지금까지 이 노트를 쓴 지 12분 돼서 연습해야겠다고 생각해요.

I need more practice beacause it has been 12 minutes that I started writing. (?)

제가 2월 18일까지 문장 만들기공부만 할 계획이 있어요.

Good

내가 시킬 방법이 뭘까요?

내가 시킬 사용할 방법이 뭘까요? 

매일 작은 문장을 써 놓아서 다른 낱말, 다른 문법을 넣을 방법으로 문장 만들기 연습할 거예요.

매일 작은 문장을 써 놓아서 놓고 다른 낱말, 다른 문법을 넣을 방법으로 문장 만들기 연습할 거예요.

예를 들어서 "저는 먹어요" 같은 문장을 쓰고, "맛있게" 넣으면 "저는 맛있게 먹어요"로 변해요.

예를 들어서 "저는 먹어요" 같은 문장을 쓰고, "맛있게"를 넣으면 "저는 맛있게 먹어요"로 변해요.

그래서 계속하면 "저는 지금 우리 집에서 가까운 식당에서 맛있게 먹고 있어요"를 만들 수 있을 것 같아요. 예를 더 들면...

제 친구는 왔어요

제 친구는 (place)에서 왔어요. This case, he comes from "place"

or

제 친구는 (place)에 왔어요. This case, he comes to "place"

제 친구는 갑자기 왔어요

same with above except suddenly

제 친구는 우리 짐에 갑자기 왔어요

제 친구는 우리 집에 갑자기 왔어요

제 친구는 오늘 우리 집에 갑자기 왔어요
제 친구는 오늘 아침에 우리 집에 갑자기 왔어요
제 친구가 오늘 아침에 우리 집에 갑자기 와서 저는 못 했어요

Just like sentence below you need something between 저는 and 못.

Otherwise, sentence does not make sence.

제 친구가 오늘 아침에 우리 집에 갑지기 와서 저는 공부를 못 했어요
제 친구가 오늘 아침에 우리 집에 갑자기 와서 저는 국어공부를 못 했어요
제 친구가 오늘 아침에 우리 집에 갑자기 와서 저는 먹은 후에 국어공부를 못 했어요

Just like sentence below you need something between 저는 and 먹은.
Otherwise, sentence does not make sence.

제 친구가 오늘 아침에 우리 집에 갑자기 와서 저는 저녁을 먹은 후에 국어공부를 못 했어요
제 친구가 오늘 아침에 우리 집에 갑자기 와서 저는 저녁을 먹은 후에 국어공부를 잘 못 했어요

저는 불행하게도 여기까지 문장에 단어를 넣을 수 있어서 그만해야할 것 같아요. 긴 문장을 만들기가 어려워서 위에 쓰여 있는 문장들을 쓴 지 16분 됐어요. 더 연습해볼 거예요.

"제외하다/포함하다" 연습

1. 저는 호러 장르를 제외한 모든 장르를 좋아해요.

Great!

2. 수학을 제외하고 모든 교과목이 쉬워요.

수학을 제외한 모든 교과목이 쉬워요

3. 스카이다이빙을 제외하고 여행갈때 다 하고 싶어요.

스카이 다이빙을 제외한 다른 것을 여행중에 다 하고 싶어요

4. 여름에 습기를 제외한 한국 기후가 괜찮아요.

습기를 제외한 한국 여름 기후는 괜찮아요

5. 샐러드를 제외하고 오늘 점심 메뉴는 맛있어요.

Good!

6. 경비 아저씨를 제외하고 학교에서 일하는 사람들이 착해요.

경비 아저씨를 제외하고 학교에서 일하는 나머지 사람들은 착해요.

7. 남자아이는 키가 너무 작아서 농구 게임에 제외됐어요.

남자아이는 키가 너무 작아서 농구 게임에서 제외됐어요.

8. 저를 VIP명단에 포함해주세요.

Good!

9. 네 책에 나의 성함을 포함하지 마.

네 책에 나의 이름을 포함하지 마

you do not usually raise respect toward yourself

10. 제 87네 할아버지를 포함해 모든 사람들이 그 여배우와 사랑에 빠졌어요.

 제 87세 (as in age) 할아버지를 포함해 모든 사람들이 그 여배우와 사랑에 빠졌어요.

11. 북한을 포함해 제가 모든 국가들에 방문했어요

북한을 포함해서 제가 모든 국가들에 방문했어요

12. 걷기를 포함해 운동을 다 싫어해요

걷기를 포함해 모든 (every) 운동을 다 싫어해요

13. 저를 포함해 회사에 4명이 고용됬어요

Four people, including me, are employeed in this company.

In Korean, we usually says, "there are four staffs including me in this company" instead of what you wrote.

저희 회사에는 저를 포함해서 직원이 4명 있어요

14. 사랑을 포함해 돈으로 사지 못 하는 것은 절대 없어요.

Good.

15. "왕좌의 게임" 외에 오늘 티비에 좋은 드라마가 없어요.

Good!

16. iTalki 외에 한국어를 쉽게 연습하는 방법은 없어요

Good!

17. 스타벅스 외에 카페에 안 가요

 스타벅스 외에는 카페에 안 가요

18. 제 친구 외에 저를 행복하게 할 수 있는 사람은 없어요.

Good!