국방외국어대학교 Part 1

http://blog.naver.com/brianboyle42

브로그에서 포스트를 업로드한지 좀 오래 됐죠?

블로그에서 포스트를 업로드한지 좀 오래 됐죠?

지난 몇주동안 주당 근무 시간은 80시간이나 넘어서 브로그를 쓸시간커녕 커퓨터를 켜는조차 전혀 못했어요.

지난 몇주동안 주당 근무 시간이 80시간을 넘어서 블로그를 쓸시간은 커녕 컴퓨터를 전혀 켜지도 못했어요.

마틴 루터 킹덕분에 이번주말이 연휴이니까 포스트 하나 쓰려고요.

Good

이번포스트에서 제가 어떻게 한국어를 공부하기 시직하고 왜 한국어를 배우려고 하고있는지 설명할거예요.

이번 포스트에 제가 어떻게 한국어를 공부하기 시작했고 왜 한국어를 배우려고 하는지 설명할거예요.

4년 반전에 처음 입대했을때 외국어를 배워야 하는 직업을 선택했거든요

Good

그 직업은 무슨 외국어를 배우고싶은지 선택할 수없고 저대신에 누가 제가 배울 외국어를 선택해줬요.

그 직업은 무슨 외국어를 배우고 싶은지 선택할 수없고 저 대신에 누가(preferrably 다른 사람이) 제가 배울 외국어를 선택해줬어요.

사실은 공군, 해군, 해병대 들다 배우고싶은 외국어를 직접 선택할 수 있었는데 육근만 못 했어요.

사실은 공군, 해군, 해병대 군인들은 배우고 싶은 외국어를 직접 선택할 수 있었는데 육군만 못 했어요.

그 이유는 아직 모르겠어요.

Good

학생이 외국어를 선택하고 배우고싶어해서 외국어를 배울 성공률이 더 높지않을 까요?

학생이 외국어를 선택하고 배우고 싶어하는 외국어를 배울때 성공률이 더 높지 않을까요?

선택하지 못해서 무슨 외국어를 배울지 짐작하려고 했어요

그래서 육근에 입대하기를 준비하기위해서 대학교에서 아랍어를 공부하기 시작했어요.

그래서 육군에 입대하기를 준비하기 위해서 대학교에서 아랍어를 공부하기 시작했어요.

or 그래서 육군 입대를 준비하기 위해서 대학교에서 아랍어를 공부하기 시작했어요.

그때 미국이 이라크와 아프가니스탄과 전쟁상태였어요.

그때 미국은 이라크와 아프가니스탄과 전쟁상태였어요.

중동직역에 배치 될 것 같아서 아랍어 과정 2개를 들었어요.

중동지역에 배치 될 것 같아서 아랍어 과정 2개를 들었어요.

입대하고 신입후련 다 끝나자 이메일로 한국어를 배우게 될거라는 것을 알게 되었어요.

입대하고 신입훈련 다 끝나자 이메일로 한국어를 배우게 될거라는 것을 알게 되었어요.

아무 준비하고 예습할 시간 없이 캐리포니아에 있는 국방외국어대학교에 가서 그다음 날에 수업을 시작했어요.

아무 준비와 예습할 시간 없이 캘리포니아에 있는 국방외국어대학교에 가서 그 다음 날에 수업을 시작했어요.

이 하교는 외국어를 배우는 것으로 되게 유명한 학교이에요.

이 학교는 외국어를 잘 가르치는 것으로 되게 유명한 학교이에요.

Translation: This school is popular for teaching foreign languages.

외국어를 알아야하는 군인이나 대사관아니면 다른곳에서 국가안보과와 관련한 공식적인 일을 하는 사람들이 거기에 가서 외국어를 배워요.

미국의 최급의 외국어대학교이에요.

미국의 최고급 외국어대학교이에요.

학교에서 배우기위해서만 입대하는 사람들까지 있대요.

학교에서 오직 외국어를 배우기 위해서 입대하는 사람들까지 있대요.

한국어를 배우게 될것을 알았을 떄때 감짝 놀랐어요.

꿈에서도 한국어를 배울 것 생각지도 못했어요.

꿈에서도 한국어를 배울 것으로 생각지도 못했어요.

그 숨간은 저의 얼굴이 백지처럼 하야게 변하고 겁이 무지 났어요.  무지 is for slang, but you can still use it

그 순간 저의 얼굴이 백지처럼 하얗게 변하고 겁이 매우 났어요.

이런 말을 하기 좀 부끄럽지만 그 학교에 가기 전에 북한과 한국은 한 나라인줄 알았어요.

Good

그래서 한국어를 배운후에 뉴스에서 들은대로 북한같은 나라에 배치될줄 알았어요.

또 만약 한국어를 배우기 너무 힘들고 시험을 잘 못 보면 군인에서 쫓아날 수도 있어서 수업을 떨어지는 것을 무지 무서워했어요.

이제는 한국은 되게매우 괜찮은 나라인 것 알고 나중에 한국에서 살고싶은 생각이 생겼을 만큼 한국을 좋아해졌지만 국방외국어대학교에 처음 왔을 때에는 세상이 끝난 줄알았어요.

저와 같이 신입휴련 했던 친구들중에 중국어, 풀어, 스팬어, 독일어, 아랍어를 배울 사람들이 있어요.

저와 같이 신입휴련 했던 친구들중에 중국어, 불어(French), 스패인어 (Spanish), 독일어, 아랍어를 배울운 (since they already learnt it.)사람들이 있어요.

그사람들과 외국어를 바꾸려고 열심히 해봤는데 결국엔 다 헛수고였어요.

군인들이 자기 멋대로 할 수 있는 것이 없는것 법이니까요.

한국어를 배워야하는 현실을 받아들였어요.

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 없었던 겉 갓았요.

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 없었던 것 같았죠.

Your Korean is great!

~~~~ Part 2 ~~~~~