| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 1 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Je crois qu'il n'y a pas de métaphore attribuée spécialement à la chute, comme en russe. Tu peux utiliser le déclin, oui, mais son acception est plus large que la simple chute d'un objet ou d'une feuille d'automne. Souvent les expressions / métaphores n'ont pas d'équivalent d'une langue à l'autre. Je pense qu'il faut utiliser un autre registre comparatif en fonction du contexte de la phrase et du sens que tu veux lui donner : tomber en ruine, tomber bien bas, tomber sans fin, etc.0 votedMarch 10, 20200
- Mars 8 2020On reste avec notre fille et son copain à Syracuse, dans l'état de New York, aux États-Unis, pour les aider à préparer leur mariage qui est prévu pour juillet.Le matin on s'est promenés autour d’un réservoir près de leur maison. L’après-midi on a acheté un nouveau lave-vaisselle pour notre fille parce que l’ancien appareil a commencé a fumer hier soir. C’était une très vieille machine.Le soir on a diné ensemble dans un petit restaurant. Le fiancé de ma fille a conduit. C'est un kiné très athlétique et il boit peu d’alcool.Après on est revenu à la maison et on a regardé la télévision pour apprendre les nouvelles du Coronavirus. Le trajet du retour en Europe sera probablement un peu compliqué.0 votedMarch 9, 20200
Mamma mia, perfetto articolo ! I'm surprised that I can learn italian using english language I learn too ! That's a good question for a polyglot ! Thank you Cinzia, questo articolo è molto interessante. When I go in Italia, I have difficulties to find my words in italian, because they all come in english (or in french of course). So I'm going to write down all of your expressions in my notebook and try to memorize it.
Grazie mille !
Marie-Aude
0 votedJune 15, 20160Hello Astou, thank you for your article. I completely agree with your point of view : tje most you see your target language, the most you learn from it. I began to work my english three years ago. First, I listened to very easy podcasts. Then, I choose podcasts more interesting according to my favorite topics (as litterature, music or journalism), and I mooved to "Luke's english podcast" and Olly Richards' "I will teach you a language". They are just brilliant !
My ear began to open. After that, I decided to watch films and TV shows directly in english and without the subtitles. Of course, I need to watch almost 4 or 5 times the same scene to understand the words, but finally it becam magic ! Finally, I began to read a bit in english thanks to a kindle reader : as a disctionnary is integrated in some ebooks, you just have to click on the word you don't understand. I choose an english to english dictionnary, so there's no french anywhere !
When I want to learn new words or idioms, I write it down in a notebook. I try to memorize where the word comes from (a film, a song, a book...), and I try to associate it with the word, plus all the feelings that live together. In fact, I memorize a picture of the word, the scene of the film, the song and so on. So it's easier to remember.
I also have a canadian language partner who learns french. And I will go to Canada and see him next summer. So impatient !
I recommand to everyone to have fun in the target language. It's the best way to improve.
0 votedJune 5, 20160
