Search from various English teachers...
[Deleted]
Je ne comprends pas comment exprimer le processus de chute dans une métaphore J'ai besoin d'utiliser une métaphore. Je ne comprends pas comment exprimer le processus de chute. Exemple 1: Supposons que je suis immortel. Je suis tombé dans un abîme sans fond. Je tomberai sans fin. Je veux vous dire que je tombe (je suis en processus de tomber) et cela ne s'arrêtera jamais. Comment je fais ça? En russe, je peux dire littéralement: "Je suis DANS la chute". Google me dit: "Je suis à l'automne". Disons que c'est vrai. Alors, exemple 2: "Pendant longtemps, je me souviendrai de l'automne passé à l'automne avec un inconnu." Voici une métaphore où la chute est la détérioration de ma boussole morale interne «bonne - mauvaise», + la saison. Ne critiquez pas la phrase elle-même, c'est juste un exemple. Il s'avère une sorte de non-sens "l'automne - l'automne". J'ai deux questions: comment exprimer le processus de chute et comment utiliser une métaphore similaire en français. Peut-être c'est quelque chose avec le mot "déclin"? Merci.

Answers · 3

0
Merci Marie-Aude
0
Je crois qu'il n'y a pas de métaphore attribuée spécialement à la chute, comme en russe. Tu peux utiliser le déclin, oui, mais son acception est plus large que la simple chute d'un objet ou d'une feuille d'automne. Souvent les expressions / métaphores n'ont pas d'équivalent d'une langue à l'autre. Je pense qu'il faut utiliser un autre registre comparatif en fonction du contexte de la phrase et du sens que tu veux lui donner : tomber en ruine, tomber bien bas, tomber sans fin, etc.
0
Bonjour On attend vainement la chute à la fin de l'histoire!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today