Dia ruim

Oi pessoal, ontem eu comecei a pintar a frente da minha casa, mas aconteceu uma coisa que não esperava, começou a chover e uma parte que eu tinha terminado de pintar começou despintarse a apagar/a sair !! eu fiquei muito zangado com isso, porque o dia estava ensolarado e foi de momento de repente. Então tive que esperar que deixasse de chover para começar de novo. :(

~Português Brasileiro

correções

sugestões

Porque precisamos viajar ?

Porque precisamos viajar ?
Tomo-me eu como exemplo, trabalho num banco estatal em Pequim, China. 2016 é meu quinto ano neste trabalho. Quase todos os dias me levanto às 8 horas, tomo o metrô da linha 1 e depois de 5 estacões chego a minha empresa. Termino o trabalho as 11:30 da manhã am e tenho um intervalo por 2 horas. Volto ao meu escritorio as 1:30  da tarde (13:30) e fico aqui ate 5:30. Obviamente minha vida é muito dura, é mais repeticão (é muito repetitiva), mais tedio. Neste caso, não é dificil entender porque nesecitamos um viajar.
Inegavel, que em uma cidade grande, como Pequim , ha muitos lugares novos e escondidos que eu nunca encontrei (conheci - significa dizer que os lugares existem, mas você ainda não os viu). E dia a dia ha mais (E a cada dia há mais.). As quatro estacaões são distintas, quando podemos sentir a beleza desta cidade com o coração. Porém, os sitios (lugares) tradicionais sao quase os mesmos (quase iguais),os periodos ha menos diferenca e outros exoticos nao sao tao locales como os em os (não consegui entender) paises estrangeiros. Se tenho o tempo e dinnheiro suficiente, porque nao viajo para fora do país?
Uma de minhas amigas me disse que todos os pais são parecidos. Na Europa, as igrejas sao as mesmas (são iguais), no sudeste da Asia, os templos são iguais, mesmo que a paisagem que se vê por toda a parte. Na minha opinao, ela nunca fez uma viagem verdadeira ou um por si mesma. De maneira imaginária, quando voce navega no Amazonas (rio Amazonas) e olha o puro céu ( o céu limpo) contando as estrelas ou quando você põe de pe molhado abaixo da cachoeira Iguazu (põe o pé molhando abaixo da cachoeira/catarata do Iguaçu), ou quando voce ve a Grande Muralha nas montanhas, talvez as viagems fação sentido, ne?
Faz 4 anos que li um livro la vuelta de los 25. O autor viajou em 25 pais e encontrou 25 pessoas da edade 25 com 25 anos quando ele tinha 25 anos tambem. Ele não se importou com os museos, as igrejas ou a beleza da natureza. Pelo contrario, ele quis saber sobre a vida dos jovens estrangeiros como ele , que problemas eles tiveram, que sonhos eles queriam realizar ou se eles ficaram felizes ou nao. Estou de acordo com seu acontecimento de viagem. Precisamos viajar, porque precisamos conhecer a vida de outros o que é diferente da nossa e satisfazer a curiosidade sobre este mundo.

Português do Brasil

correções

sugestões

Uma entrevista e as partículas interrogativas

Como se chama?
Chamo-me Miriam.

Aonde vive?
Vivo na Alemanha.

Qual é a sua profissão da menina?
Sou professora.

Por que decidiu aprender o português?
Quero viajar a Lisboa e poder me comunicar com os nativos. Também gosto da música do Brasil e de Portugal.

Quando viaja a Lisboa?
Viajo a Lisboa em Fevereiro.

Quanto tempo estará (ficará) em Lisboa? (se a inteção for dizer que ainda vai fazer a viajem)
Estarei (Ficarei) em Lisboa por sete dias.

Quem viaja (viajará) com você? (se a inteção for dizer que ainda vai fazer a viajem)
O meu marido viaja (viajará) comigo.

O que querem fazer em Lisboa?
Queremos visitar as atrações turísticas e saborear os petiscos portugueses. O meu marido é chinês. Ele quer provar os pastéis de nata. Eles são muito populares na China. Em chinês são chamados "dan ta" (蛋挞), significando "pastel de ovo". Eu quero beber o vinho do Porto.

Portugues do Brasil.

Em azul - sugestões

Em vermelho - correções