Oggi una studentessa mi ha presentato una frase, tratta da un “Phrase Book”, la quale probabilmente non è stata scritta da un parlante nativo: a causa dell’ordine delle parole non esprimeva il significato desiderato. Ho quindi pensato di proporvi un esercizio sul rapporto tra il significato di una frase e l’ordine delle parole che la compongono. Iniziamo con un elenco di frasi e uno di significati. Frasi 1) Si pagano qui le bollette? 2) Le bollette si pagano qui? 3) Si pagano le bollette qui? 4) Qui si pagano le bollette? 5) Qui le bollette si pagano? 6) Le bollette qui si pagano? Significati a) Il luogo dove si pagano le bollette è questo edificio? b) Ciò che si paga qui sono le bollette? c) In questa città/regione/Paese le persone pagano le bollette? d) Relativamente alle bollette, ciò che si fa in questo edificio è pagarle? (come alternative a ‘pagare’, potete pensare a ‘rateizzare’ e ‘contestare’) Nelle domande si parla di due cose. – Per i significati a, b, d: un edificio che si trova davanti alla persona che parla. – Per tutti i significati: pagare le bollette. Ognuna delle frasi può esprimere solo alcuni dei significati dell’elenco. È importante osservare che la struttura delle frasi non è l’unico parametro con il quale controlliamo il significato; a ogni significato corrispondono infatti intonazioni adatte (per alcune delle quali nella scrittura si dovrebbero usare virgole, cosa che io non ho fatto). L’esercizio consiste nel decidere per ogni frase quali significati essa può esprimere. Per semplificare la discussione, vi consiglio di indicare per ogni frase solo i significati che essa esprime nel modo più chiaro possibile; l’uso corrente comprende altre scelte, che, in parte, dipendono da abitudini personali e dal registro linguistico. Nota Scrivo questi messaggi come utente; come tutore offro soltanto pratica di conversazione.

Verbs. Choice of the past tense ---------- For each set of tenses in parentheses choose those that are compatible with the context; sometimes there is only one, sometimes there are more. Optionally you can motivate your choice and, when you choose more than one tense, you can tell which one you think is optimal. 1a) Ogni volta che visitava Roma (è venuta, veniva, era venuta) a casa mia almeno due volte. 1b) Fino a quel momento, ogni volta che aveva visitato Roma (è venuta, veniva, era venuta) a casa mia almeno due volte. 1c) Ogni volta che ha visitato Roma (è venuta, veniva, era venuta) a casa mia almeno due volte. 2a) Ero felice di tornare lì. (Ci ho passato, Ci passavo, Ci avevo passato) due estati con i miei nonni. 2b) Sono felice di tornare lì. (Ci ho passato, Ci passavo, Ci avevo passato) due estati con i miei nonni. 2c) Sono felice di tornare lì. Prima che mamma e papà comperassero la casa al mare, (ci ho passato, ci passavo, ci avevo passato) l'estate con i miei nonni. 2d) Sono felice di tornare lì. (Ci ho sempre passato, Ci passavo sempre, Ci avevo sempre passato) l'estate con i miei nonni. 2e) Sono felice di tornare lì. Per sei anni (ci ho passato, ci passavo, ci avevo passato) l’estate con i miei nonni. 3a) (Hanno costruito, Costruivano, Avevano costruito) questi palazzi due anni fa. Qui prima (c’è stato, c’era, c’era stato) un prato in cui da bambino (ho giocato, giocavo, avevo giocato) a calcio. 3b) (Hanno costruito, Costruivano, Avevano costruito) questi palazzi due anni fa. Qui prima c’era un prato in cui da bambino (ho giocato, giocavo, avevo giocato) alcune memorabili partite di calcio. 3c) Quando sono tornato a vivere qui, il prato non c’era più: due anni prima (hanno costruito, costruivano, avevano costruito) questi palazzi.