descripcion de mi trabajo Este enfoque feminista de la traducción y la traductología, un estudio recién nacido, no sólo refleja el avance de la situación social de las mujeres, sino que también fomenta de algún modo el movimiento feminista. Sin embargo, la traducción de ideología sobre el género constituye un gran obstáculo para los traductores, sobre todo entre contextos de gran distancia como China y España. Esta investigación nos muestra la mediación y desición de los traductores sobre esta divergencia ideológica. Este trabajo elige una película de Pedro Almodóvar y dos versiones de subtítulos en chino como corpus, así como utiliza la clasificación de los referentes culturales como instrumento con el objetivo de estudiar las estrategias aplicadas y los distintos efectos.

El tema de feminismo El tema de feminismo siempre ha sidopopular en la época contemporánea. Esta popularidad se extiende a muchos territorios de estudio como la sociología, el derecho, la psicología etc. También abre una nueva puerta para la traducción, que resultó la emergencia de la traducción de género en los años ochenta. Este enfoque feminista de la traducción y la traductología no sólo refleja el avance de la situación social de las mujeres, sino también fomenta de algún modo el movimiento feminista.

La época de franquista en Tacones lejanos de Almodóvar En el clip de película que elegimos se nota dos periodos de tiempo: el que va de 1972-1974 y el del momento de grabación de la película (1993). El primer periodo se sitúa en las postrimerías de la época de Francisco Franco cuando las mujeres debían ser obedientes y no podían trabajar sin permiso de sus maridos. En esta película el argumento del año 1974 cuenta este fenómeno. Alberto, el segundo marido de Becky, no le permite ir a México a participar en la representación del teatro y le pide que se ocupe de casa y de la educación de su hija. Becky se opone a Alberto diciendo: soy artista, no ama de casa. Rebeca, al oír la discusión de los dos, entra en el baño y cambia los medicamentos de Alberto, que resulta en la muerte de su padrastro y así su madre puede trabajar.