Una frase hecha de chino
Presentamos el chengyu de 东施效颦 dōng shī xiào pín para explicarlo. Había una gran belleza en la historia china llamada Xishi que una vez pasaba por un pueblo con el entrecejo fruncido debido a la angina de pecho, cuando una mujer fea que se llamaba Dongshi la vio y le parecía Xishi muy hermosa. Desde entonces, la fea Dongshi siempre daba paseo por el pueblo con las cejas ceñudas. Todos los vecinos, al verla, huían a casa corriendo. El chengyu de 东施效颦 dōng shī xiào pín se refiere al acto de imitar a ciegas a alguien y obtener un resultado mal. También se usa en la condición de modestia.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Una frase hecha de chino
Presentamos el chengyu de 东施效颦 dōng shī xiào pín para explicarlo. Había una chica de gran belleza en la historia china llamada Xishi que una vez pasaba por un pueblo con el entrecejo fruncido debido a la angina de pecho, cuando una mujer fea que se llamaba Dongshi la vio y le parecía pareció Xishi muy hermosa. Desde entonces, la fea Dongshi siempre daba paseo por el pueblo con las cejas ceñudas el ceño fruncido (o con expresión ceñuda). Todos los vecinos, al verla, huían a casa corriendo. El chengyu de 东施效颦 dōng shī xiào pín se refiere al acto de imitar a ciegas a alguien y obtener un resultado mal mal resultado. También se usa en la condición de modestia.Angina de pecho. Es un síntoma de dolor de corazón, en sentido médico... Me parece raro que se haga referencia a eso aquí. Tal vez estaba triste y "le dolía el corazón", en sentido figurado.
Condición de modestia. No entiendo qué quieres decir. ¿Alguien modesto? ¿Alguien que finge ser algo que no es?
El ceño es el espacio entre las cejas, de ahí la "expresión ceñuda", o el "ceño fruncido" (arrugado). Las cejas no se ponen ceñudas.
¡Bonita historia!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
