Exercice

Se soucier
Le professeur ne s'est pas soucié de votre retard.

Se ficher
Elle se fiche toujours de sa chatte malade.

Prendre soin de qqch
Vous prenez soin des chiens.

corrections ; syntaxe

Le vin

Bonjour à tous,

Un fait qui n'est pas surprenant (qui n'a rien de surprenant), c'est que tous les Français apprécient le vin. En France, les raisins sont cultivés dans chaque région par le biais d'un (en suivant un) processus unique. On appelle ainsi ce vin un produit du terroir. Or, le goût d'une bouteille de vin tire son origine de sa provenance. Le plus grand producteur de vin, c'est encore la France. Dans les années récentes (Ces dernières années), il y avait une guerre commerciale entre la France et d'autres pays comme l'Australie et la Chine. Ils (Ces derniers) rejetaient le modèle viticole employé par la France. Alors, l'écoulement de la production y repose sur la grande consommation. Certaines personnes disent que les produits du terroir doivent leur qualité à des méthodes de production particulières. En ce qui me concerne, le goût c'est tout, mais je ne me considère pas comme un critique.

corrections ; suggestions ;

Un roman sur la Chine

Bonjour à tous,

En ce moment, je lis un roman sur le (au) sujet de la Chine. L'histoire se déroule par (au fil des) étapes chronologiques d'un voyage. Ce roman fait remarquer des changements survenus après la révolution culturelle de Mao. Ainsi, l'auteur prend en compte les différences entre les sociétés occidentales et chinoises. Il y évoque des portraits d'individus pour mieux nous faire comprendre la pensée de ce pays. De toute logique, une unique vision du pays ne s'impose pas, mais plusieurs. Il faut que j'en fasse plus pour améliorer mes connaissances culturelles. Je constate que l'auteur écrit très bien et cela me plaît tellement de lire ce roman.

corrections ; suggestions ; syntaxe ;

Excellent travail Colin. Il faut continuer sur cette lancée !

Mes vacances

J'irai en France pour mes prochaines vacances. Je veux voir tous les lieux historiques ! Par exemple, le château de Saint Germain, Versailles, la vallée de la Loire, les plages de Normandie, et bien plus encore ! Je veux aussi manger de la nourriture française, et boire du vin français. Je voudrais marcher dans les rues de Paris, mais aussi voir les paysages hors des villes. Je voudrais voir toutes les choses possibles au cours de mon séjour en France parce que la France est un endroit riche en histoire.

corrections

suggestions

Bravo pour ce texte Blake. Il faut continuer ainsi.

Attention à ne pas confondre "vacances" (vacation/holiday) avec "vacance" (vacancy). Attention aussi à "place" (square/square/spot), qui n'est pas la bonne traduction ici pour le "place" anglais.

Traduire

1. Vous l’aidez pour qu’il s'adapte rapidement à son nouveau travail et sa nouvelle vie.
2. Il faut bien écouter le conseil des médecins :  reste (sans pronom et sans  's', car à l'impératif ici) quelques jours au lit !
3. Tout ce qu’il a fait a montré ses capacités, tu ne trouves pas ?
4. Il y a eu un accident de la route, il faut appeler rapidement le médecin et le policier (un médecin et la police).
5. Les Jeux olympiques se sont tenus à Pékin en 2008, c’était une opportunité (occasion) pour la Chine d'exposer à tout le monde le résultat de la réforme et de l’ouverture.

corrections ; suggestions/alternatives ; commentaires ; syntaxe ;

Bon travail Neige, il faut continuer à pratiquer.

Mon jour [every correction/comment is highly appreciated :) ]

Je me suis réveillé très tard. Normalement, j’essaye de me lever tôt pour éviter la foule dans le métro. Je me suis douché rapidement, j’ai mangé un croissant et je me suis allé au travail.

Le matin, j’ai eu une vidéoconférence avec un collègue de Madrid. Ensuite, j’ai écrit un billet de blog en anglais sur la vie sans TV (télé) et je l’ai uploadé sur Italki, puis je me suis allé manger. J’ai acheté une salade et je l’ai mangée dans un très beau jardin public, qui s’appelle Jardin de l’ancien hôpital Boucicaut.

Cet après-midi était très ennuyeux, c’était vraiment difficile de se concentrer sur le travail.

Après avoir fini au bureau, je suis allé dans un restaurant indien, à proximité de notre appartement. Nous y avons soupé (dîné) avec ma fiancée.

corrections ; suggestions ; syntaxe

Bon travail Markosz ! Il faut continuer comme ça :)

Mon mois de français

Cet octobre, je suis un cours de français intensif pendant quatre semaines à plein temps. C'est important pour moi, et c'est quelque chose que je désirais faire depuis mon arrivée à Montréal en 2014. En partie, cet exercice vise à améliorer mon français, je veux aussi écrire dans ce cahier (calepin) tous les jours d'octobre. Dans cette première entrée de journal, je peux expliquer en quoi consiste mon cours.

Nous commençons à 10h du matin et nous finissons typiquement à 15h30. Le matin, il y a trois courts cours, chacun de 45 minutes, avec six autres étudiants. Les enseignants des cours sont uniques. Le premier cours est au le sujet de la "composition". On lit un paragraphe qu'on a écrit la veille au soir. Le deuxième cours est un cours de grammaire, il est plus précis et factuel. Le troisième cours est un cours de (se concentre sur la) conversation, et nous jouons ensemble à un jeu de société. Finalement, l'après-midi, j'ai un cours privé d'une heure qui est similaire (semblable) aux leçons sur Italki.

J’espère que je vais voir de bons changements par rapport à ma grammaire et que je vais écrire sur des sujets plus complexes à la fin du mois. On y va :)

corrections ; suggestions ; syntaxe ;

Bon début avec ce texte ! Il faut continuer ainsi :)

Le harcèlement en ligne

Alors, tout va bien… Tu commences ta journée, prends ton café… alors encore une tasse (car un café n’est jamais assez)… Tu ouvres ton portable ou peut-être ton ordinateur pour voir tes e-mails, les informations, enfin, et voilà : le message d’un con que tu n’as jamais vu, mais qui, on ne sait pourquoi (va savoir pourquoi), pense qu’il a le droit de te parler comme s’il était un ami.

Ce n'est pas seulement ça. C’est pour parler de quelque chose d’utile, d'intéressant ou de pertinent ? Mais bien sûr que non !
Ça doit être juste quelque chose qui n'est pas pertinent, détestable ou ridicule.

Pourquoi est-ce qu’il y a (Pourquoi y a-t-il) des gens qui consacrent leur ("prendre son temps" veut dire "take one's time") temps à harceler les autres ?

Je ne sais pas. Je ne peux pas comprendre !

Ils n'ont rien de plus à faire dans la vie ? Une nécessité de remplir son (leur) vide intérieur avec des interactions en ligne ? Une déconnexion de la réalité ?

Peu m'importe. Laissez-moi tranquille !

corrections ; suggestions ; commentaires ;

Désolé de lire que vous êtes victime de harcèlement en ligne Allie. Malheureusement, il y a des idiots partout et les gens se croient parfois tout permis sur Internet... Le mieux à faire est généralement de ne pas leur répondre (pour ne pas amplifier le phénomène) et de signaler leurs messages aux sites sur lesquels ils sont hébergés !

En tout cas, courage et bravo pour ce texte en français. Bonne continuation.

Ben