Ich habe EINEN KLEINEN FEHLER.

Ich began die Deutsche Sprache zu studieren, weil ich die deutsche Märchen liebe.

P.S. Ich bin keine Muttersprachlerin!

Mój pierwszy post

Witam Państwa. Proszę na mnie mówić Suzu. Mam 20 lat. Jestem Japonką, studiowałam w Polsce przez rok. Bardzo mi się spodobało życie w Polsce. Teraz uczę się polskiego samodzielnie.
Moim celem jest dostać się na studia w Polsce następnym roku. Byłabym wdzięczna, gdyby ktoś pomógł mi w nauce polskiego.

Gdy byłam w Polsce, często mi zadawali takie pytania: "Dlaczego uczysz się polskiego?" i "Dlaczego postanowiłaś studiować w Polsce?" - A ja nie wiedziałam, jak na to odpowiedzieć. Dlatego, że sama nie wiedziałam dokładnie, czemu zdecydowałam tam studiować. Po prostu lubiłam uczyć się języków obcych jako uczenica, a moje hobby języków językowe

zaintersowanie językami

zamiłowanie do języków

hobby jęzkowe
hobby związane z językami


zaczęło się, gdy miałam około 15 lat. W tym wieku zaczęłam się uczyć rosyjskiego samodzielnie. Szczerze mówiąc, wtedy w ogóle nie interesowałam się Rosją, a raczej nie szczególnie jej ją lubiłam.

nie szczególnie ją lubiłam

albo

nie lubiłam jej szczególnie
albo

nie przepadałam za nią szczególnie 

Ale po prostu wtedy nie miałam ani jednego hobby i chciałam znaleźć jakieś hobby, za którym mogę szaleć. Nauka języka rosyjskiego poszłoa mi dobrze - czyli udało mi się go się nauczyć. 

Nauka poszła mi dobrze

albo
Z nauką rosyjskiego poszło mi dobrze 

Minęło kilka lat i musiałam zdecydować, gdzie pójść na studia. I zdecydowałam studiować w Rosji. Ta decyzja została (zdecydowana) podjęta już rok temu przed skończyłam liceum.

Przed zakończeniem liceum

albo

Zanim skończyłam liceum

Jednak, z dnia na dzień stałam się niespokojna. Bo im więcej się uczę uczyłam (skoro w czasie przeszłym) rosyjskiego, tym więcej się dowiedziałam o niebezpieczeństwie w Rosji. Oczywiście, ucząc się tego języka, poznawałam miłych ludzi przez internet i ogólnie podoba mi się Rosja. Ale w końcu przemyślałam żeby nie studiować w Rosji.

przymyślałam, żeby nie studować w Rosji

przmyślałam i doszłam do wniosku, że nie będę studiować w Rosji

przemyślałam, że nie będe studiować w Rosji

To było już tuż przed ukończeniem liceum. Ale ciągle miałam marzenie studiować za granicą, i dopiero wtedy zainteresowały mnie studia w Polsce. Bo język polski należy do grupy języków słowiańskich i jest trochę podobny do rosyjskiego, i jeszcze 

lepiej brzmi: a w dodatku

w Polsce jest bezpiecznie. Wtedy bardzo szybko zebrałam informację o studiach w Polsce, i wysłałam wymagane dokumenty do jednej szkoły języka polskiego i pojechałam do Polski... w ogóle nie znając polskiego. To było rok temu, we wrześniu 2014 roku. Codziennie uczyłam się polskiego na poziomie A2 z innymi obcokrajowcami. Właściwie chciałam pójść na studia w tym roku, ale dla tego w tym celu musiałam zarobić pieniądze i więcej się uczyć polskiego. Więc wróciłam do Japonii w lipcu tego roku i intensywnie uczę się polskiego.
Bardzo się cieszę, że miałam okazję uczyć się w Polsce. Ona została mojej drugiej ojczyzną :)

Ona stała się/została moją drugą ojczyzną.

Ćwiczenie z gramatyki polskiej

1. Jest taka piękna, że wszyscy do niej się odwracają gdy chodzi ulicami. może być, ale jakoś dziwnie. może tak?>oglądają się za nią gdy chodzi ulicami
2. Mnie było tak wesoło, że zupełnie zapomniałam o czasie. świetnie!
3. Mówi po japońsku tak dobrze, że nawet zapominam że jest Polką, gdy rozmawiam z nią przez telefon. świetnie!
4. Podróż po świecie nie tylko jest zabawna, lecz także sprawia, że zamyślać się nad życiem. że myślimy o życiu/zaczynamy myśleć o życiu. (<em>Trzeba użyć słowa zamyślać w tym ćwiczeniu?)</em>
5. Mocniej wstydziłam się do swojego przeszłego postępowania. <em>Wstydziłam się tego bardziej niż swojego postępowania z przeszłości.</em>
6. Kogo wolisz: psy czy koty? OK. Równie dobrze: Co wolisz: psy czy koty?
7. Ta laleczka jest słodka. Jakby żyje. <em>Może być, zależy co chcesz wyrazić. Lepiej: Jakby żyła/Jakby była żywa. (bo nie jest żywa, ale jakby była...)</em>
8. Dobrze pamiętam ten dzień, jakby on był dopiero wczoraj. <em>Może być. Ja bym opuściła "on". A tak w ogóle to ja osobiście bym powiedziała> Tak jakby to się zdarzyło dopiero wczoraj. </em>
9. Nie umie rozmawiać po angielsku, ale świetnie wymawia słowa. Dlatego, że w dzieciństwie mieszkał w Anglii. ok, ale l<em>epiej> ma świetną wymowę.</em>
10. Jak tylko położyłam się do łóżka, zasnęłam. super

Jak znajdziecie Państwo jakieś błędy, proszę poprawić.