woskowa puszka Pandory
Pewna sprytna koleżanka powiedziała mi ciekawy kawałek: W gabinecie woskowych zakazano wszystkom zrobić zdjęć z pewną figurą woskową. Mamy prawo i możliwości zrobienia selfie z Justinem Biberem i Angelem Merkelem (no własnie polskie gazety twierdzą, że jest z rodzaju męskiego :P). Ale zdjęcie z Hitlerem jest zakazane.
Zdjęcia z dziobakami wyprowadzą tyranów w życie!
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
Woskowa puszka Pandory
Pewna sprytna koleżanka opowiedziała mi ciekawy kawał: W gabinecie figur woskowych zakazano wszystkim robienia zdjęć z pewną figurą woskową. Mamy prawo i możliwości zrobienia (sobie) selfie z Justinem Biberem i Angelem Merkelem (no własnie polskie gazety twierdzą, że jest rodzaju męskiego :P). Ale zdjęcie z Hitlerem jest zakazane.
Zdjęcia z dziobakami wyprowadzą tyranów w życie!
1. Co masz na myśli przez "kawałek"?
kawałek= Stück,
"głodny kawałek" wciskać = bzdurna argumetacja
kawał= Witz
anegdota= Anekdote
historia=Geschichte
2. Co masz na myśli przez "wyprowadzą tyranów w życie".
Du kannst es auch auf deutsch schreiben, was du gemeint hast.
Dann kann ich es versuchen, dir (die?) Möglichkeiten zu zeigen, wie es man auf polnisch zum Ausdruck bringen kann :-)
1
woskowa puszka Pandory
Pewna sprytna koleżanka powiedziała mi ciekawy kawał: W gabinecie figur woskowych zakazano wszystkim robienia zdjęć z pewną figurą woskową. Mamy prawo i możliwości zrobienia selfie z Justinem Biberem i Angelem Merkelem (no własnie polskie gazety twierdzą, że jest z rodzaju męskiego :P). Ale zdjęcie z Hitlerem jest zakazane.
Zdjęcia z dziobakami wprowadzą tyranów w życie! (nie do końca rozumiem to ostatnie zdanie)
0
duck face - kacza twarz.(Ohne Anspielungen zum Politiker in Polen:)) Jetzt verstehe ich, Die Jugentlichen wollen beim Foto alles mögliche nachahmen. So zum Spass ohne Reflexion. Und warum steht die Wachsfigur von Hitler zwischen den anderen. Ich dachte alle Symbole aus der Nazizeit sind bei Euch in Deutschland verboten. Egal, lassen wir es. Ich wünsche Dir alles Gute zum Neuen Jahr. Auch Erfolge beim Lernen von der polnischen Sprache. Wenn Du willst natürlich. Ich habe bemerkt, wenn man nicht ständig übt, dann vergisst man schnell. Ziemlich problematisch, 4 fremde Sprachen zu benutzen. Und ich muss es :)
0
Hallo Jaroslaw! Ich habe wahrscheinlich das polnische Wort für "duck face" falsch geschrieben: https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/736x/e7/f9/ef/e7f9ef12d7788c9532af58a011281cda.jpg Meine Idee war, dass Jugendliche so ein Gesicht macht, während sie ein Foto von sich und Wachs-Hitler machten (Konjunktiv :X)
0
Ich vermute, dass Du mit diesem "w(y)prowadzić w życie" das deutsche "Wiederbeleben" gemeint hast. Das bedeutet, dass wenn man mit einem Schnabeltier ein Foto macht, man kann einen Diktator wiederbeleben. Es besteht also solches Gefahr :) Ist es richtig?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
