Może mi to ktoś przetłumaczyć? Byłabym bardzo wdzięczna
1. Pokażę Ci/Powinnam Ci pokazać (nie wiem jak to przetłumaczyć dokładnie z angielskiego na polski, ale po angielsku to jest "i''ll show you").
2. Serce chce czego chce (po ang. - The heart wants what it wants...).
3. Nie mogę opisać/wyjaśnić jak bardzo Cię kocham, ile dla mnie znaczysz, jak bardzo jestem wdzięczna za to że Cię poznałam.
4. To powinnam być ja (ang. - That should be me).
5. Próbuję/Staram się
6.Jesteś miłością mojego życia.
7.Przytulisz mnie?
8. Chcę Cię przytulić.
9. Tęskniłam za Tobą.
10. Brakuje mi Ciebie.
11. Czy możesz otworzyć/zamknąć okno?
12. Czy może Pan/Pani to jeszcze raz wytłumaczyć/powiedzieć/napisać?
13. Czy może to Pan/Pani napisać na tablicy?
14. Możesz włączyć/wyłączyć światło?
15. Słabo/źle widzę.
16. Przepraszam, ale nie usłyszałam/zrozumiałam dobrze/dokładnie.
PS. Napisałam gdzieniegdzie w nawiasach jak to brzmi po angielsku, żeby nie było jakichś wątpliwości

Question

Answer

Ich bin nicht keine Muttersprachlerin aber ich versuche deine Sätze zu übersetzten.

1. Ich zeige es dir / Ich werde es dir zeigen. 
2. Das Herz will, was es will
3. Ich kann es dir nicht erkären/beschreiben/ in Worte fassen
wie sehr ich dich liebe, wie viel du mir bedeutest - wie glücklich bin ich, dass ich dich kennengelernt habe.
4. Das soll ich sein. 
5. Ich versuche/Ich gebe mir Mühe
6. Du bist Liebe meines Lebens.
7. Kannst du mich umarmen?
8. Ich möchte/will dich umarmen.
9. Ich habe dich vermisst
10. Ich vermisse dich/ Du fehlst mir.
11. Kannst du das Fester aufmachen/zumachen?
12. Können Sie es noch mal erklären/sagen/schreiben?
13. Können Sie es auf dem Tafel schreiben?
14. Kannst du das Licht anmachen/ausmachen?
15. Ich kann schlecht sehen. /ev. Ich sehe schlecht.
16. Entschuldigung, aber ich habe es nicht genau verstanden. (jeśli nie zrozumiałaś)
Entschuldigung, ich habe es akustisch nicht verstanden. (jeśli nie usłyszałaś)

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!