Olá Ingrid!

Posso lhe ajudar com o Português com o que precisa, assim como tenho muito interesse em melhorar o meu espanhol!

Até logo!

LISTAGEM

Estou à frente do nosso supermercado estudando muito seriamente a lista das compras que foi feita ontem pela minha querida esposa. A planejada reunião da nossa família no sábado era uma boa oportunidade para a minha companheira da vida demonstrar a sua divina habilidade de organização. Então precisarei comprar tudo a partir de um ao outro ponto de acordo com as suas precisas instruções.
Tenho de comprar costelinhas de vitela para as suas famosas costelinhas ao molho de mostarda, (Dica da cozinheira: a carne deve ser rosa claro. Não deixe que te enganem com carne de vaca!), batatas para preparar um purê, (Dica da cozinheira: As batatas devem ser do tipo branco, que são melhores para fazer um purê!), morangos para o bolo de morangos, (Dica da cozinheira: Os morangos devem ser da quitanda do Manuel. Ele nutre-os no modo natural!), presunto e queijo para fazer os seus famosos sanduíches. (Dica da cozinheira: Preste atenção, o presunto não é carne fria!)
Tenho de comprar cerveja também. Pelo menos uma caixa de cerveja para nós homens. Deus, duas caixas! O Paulo de Évora, esse verdadeiro apreciador de cerveja, virá também. Estes parentes do Alentejo são sempre sedentos. Por causa do seu clima, suponho. Espero que tragam algumas garrafas do seu bom vinho tinto da colheita deste ano para provar.
Vou comprar também um ramo de rosas para a minha querida, para aliviar eventuais reclamações dela se eu cometer algum erro na compra. Vamos lá comprar imediatamente todos os itens da lista imediatamente. A transmissão do jogo do Benfica está prestes a começar.

Adequei o seu texto na visão de um brasileiro. Um português poderia fazê-lo diferente. (o português do Brasil e o de Portugal são muito diferentes!!!)

Um abraço!!!

Dia de finados

Hojeé um dia muito especial para os mexicanos e pessoas de muitas outras nacionalidades. Hoje celebramos o dia de finados. É um dia maravilhoso porque todos saem para lembrarde seus seus entesqueridos que não moram mais nesta terra.

Dia de finados

Hoje, é um dia muito especial pra para os M mexicanos e pessoas de  muitas outras nacionalidades. Hoje celebramos o dia de finados. É um dia maravilhoso porque tudos todos saien saem e festejan o seus seres queridos para lembrar de seus seus entes queridos que não moram nesta terra.

Mexicanos -> Las nacionalidades no se empiezan con mayusculas!

pessoas de -> Cambié para algo que suena mejor a los brasileños

Dia de los muertos -> "Finados" es una palabra más formal para decir "muertos". Llamamos este día en Brasil de "dia de finados".

Festejar -> "Festejar" no suena bien a este día. Festejar en portugués significa "hacer fiesta, celebrar". Cambié para el verbo "lembrar" (significa "recordar"), que sonaria mejor en el texto.

Seres queridos - > No está errado, pero "entes queridos" es mejor.

Espero haber contibuido con su aprendizaje. E le pido disculpas por mi español, estoy solo aprendiendolo!

Irada

- Tu não comprendes tudo o que eu faço por ti!

Escutou aquilo, asombrada, não acreditava no que chegava aos seus ouvidos. Muito menos o seu olhar irado, cheio de indignação, de repente parecia não conhecer aquela pessoa.
Levantou-se da cama como quem foge do diabo. Depois, no banheiro, diante do espelho lembrou aquela frase tão típica da sua mãe... "Os homens não nasceram para amar ninguém, acredite". Havia poucas palavras em todas as línguas do mundo que ela odiasse tanto como aquelas.
Olhou o seu rosto no espelho, os ombros ligeiros, o pescoço, os peitos... "Sou linda, porra!"
Voltou ao quarto e ele já não estava lá. Vestiu-se devagar, olhou para não deixar lá nenhum cabelo e saiu pela porta rapidinho.
Enquanto caminhava, sentia a fúria lá dentro, medrando sem parar... No último momento olhou para trás. Ele estava debruçado na janela, calmo, com um cigarro tremendo entre os dedos.
"Minha mãe tem razão, porra!!"