Search from various English teachers...
[Deleted]
Dia Dos Mortos Hoje, é um dia muito especial pra os Mexicanos e muitas outras nacionalidades. Hoje celebramos "el Dia de Los muertos " ; e um dia maravilhoso porque tudos saien e festejan o seus seres queridos que não moram nesta terra.

Corrections · 6

2

Dia Dos Mortos de Finados

Hoje, é um dia muito especial para os mexicanos e para muitas outras nacionalidades. Hoje celebramos "el Dia de Los muertos ". É um dia maravilhoso, porque todos saem e festejam seus seres queridos que não moram mais nesta terra.

 

Observações para a linguagem escrita:

Aqui não chamamos DIA DOS MORTOS, mas DIA DE FINADOS ou apenas FINADOS (sempre com letra inicial maiúscula).

PRA não está errado, todos falamos assim, mas é linguagem falada, não escrita.

NACIONALIDADES se escrevem com letras minúsculas. Os únicos substantivos escritos em maiúsculas geralmente são os próprios.

O uso de PONTO-E-VÍRGULA no português é bem difícil e significa basicamente uma pausa maior que uma vírgula e menor que um ponto. Sugiro que você não use esta pontuação, até que se sinta confortável com as demais pontuações. Ela é bem rara no dia a dia, justamente porque as pessoas têm dificuldade em usá-la.

É, que representa o tempo presente do verbo SER, sempre tem acento agudo e som aberto.

Sempre que você começar uma oração EXPLICATIVA, use uma vírgula.

MORAR MAIS significa que os seres (que podem ser animais de estimação também, pois aqui existem cemitérios só para eles) já moraram aqui nesta terra em algum tempo. Se você não disser MAIS, o significado principal é que eles nunca estiveram aqui.

 

 

0

Dia de finados

Hojeé um dia muito especial para os mexicanos e pessoas de muitas outras nacionalidades. Hoje celebramos o dia de finados. É um dia maravilhoso porque todos saem para lembrarde seus seus entesqueridos que não moram mais nesta terra.

 

Dia de finados

Hoje, é um dia muito especial pra para os M mexicanos e pessoas de  muitas outras nacionalidades. Hoje celebramos o dia de finados. É um dia maravilhoso porque tudos todos saien saem e festejan o seus seres queridos para lembrar de seus seus entes queridos que não moram nesta terra.

 

Mexicanos -> Las nacionalidades no se empiezan con mayusculas!

pessoas de -> Cambié para algo que suena mejor a los brasileños

Dia de los muertos -> "Finados" es una palabra más formal para decir "muertos". Llamamos este día en Brasil de "dia de finados".

Festejar -> "Festejar" no suena bien a este día. Festejar en portugués significa "hacer fiesta, celebrar". Cambié para el verbo "lembrar" (significa "recordar"), que sonaria mejor en el texto.

Seres queridos - > No está errado, pero "entes queridos" es mejor.

 

Espero haber contibuido con su aprendizaje. E le pido disculpas por mi español, estoy solo aprendiendolo!

 

0

Dia Dos Mortos

Hoje, é um dia muito especial para os mexicanos e muitas outras nacionalidades. Hoje celebramos "el Dia de Los muertos ". É um dia maravilhoso porque tudos saem e festejam aos seus ented queridos que não moram nesta terra.

 

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today