Capitulo 1: El principito

La semana pasada, empecé a leer la novela El principito por Antoine de Saint-Exupéry. Leí que este libro, aparte de estar bien escrito y ser divertido, es muy útil para los que aprenden español.

El primer capitulo se llama “Cuando era un niño.” El protagonista (quien todavía no tiene ningún nombre), comienza describiendo una experiencia cuando tenía seis años, y trató de ser artista. Desafortunadamente, las personas mayores en su vida no le apoyaron. Le dijeron que no debía dibujar, y le sugirieron prestar atención a las matemáticas y la geografía.

Al fin del capítulo, discute brevemente cómo esa experiencia lo afectó a él mismo, a su vida y a sus relaciones como adulto.

Wonderful job. :)

Las carnes procesadas

Hoy, leí un artículo sobre como las carnes procesadas pueden producir cáncer de colon. Que lastima porque me gustan muchísimo las salchichas, bacón el tocino, y la conveniencia de los fiambres. No puedo prometer que voy a parar de comerlos comiendolas por completo, pero por lo menos puedo reducir consumirlas un poquito un poquito su consumo.

El español ....

El español es una idioma muy interesante y más o menos facil pero necesita mucha practica y yo no encontré a ninguna la persona que puedo con la que pueda hablar con él mucho tiempo demasiado.

El español para mi es muy importante porque lo voy a estudiar en Venezuela en español. y que Me gusta porque que el español es la el segundo idioma más usado en el mundo .porque y si yo lo manejo voy a poder comunicarme con muchas personas.

日本語 - にほんご - Japanese (language)

Hasta ahora, he estudiado dos lenguas, inglés y español. Como japonés es muy distinto, hay muchas diferencias a la hora de decir algo en ellas.(o "a la hora de hablar en esas lenguas")  Hablar del tiempo todavía me es difícil. Me gustaría que corrigen corrigieran mi español. Y, creo que les pasa lo mismo y por eso hoy escribo acerca de eso con su traducción japonesa. 

Hace buen tiempo. = よい / いい天気[てんき]です。o 天気がよい / いいです。
Hace Hay sol. (o "Esta soleado") = 晴れ[はれ]です / 晴れています。
Está despejado. = よく晴れています。
Está nublado. = 曇[くも]りです / 曇っています。
Hace mal tiempo. = 悪[わる]い天気です。o 天気が悪いです。
(*En general, 天気がよい significa "hace hay sol" pero hay diferencia entre "buen" y "mal" dependiendo la persona o de la situación.)

Hace Esta templado. = あたたかいです。
Hace calor. = 暑い[あつい]です。
Hace calor sofocante / pegajoso. = むし暑いです。
Hace fresco. ("Hace fresco" es mas comun escucharlo en España, en Latino America por lo general se dice "Esta fresco") = 涼[すず]しいです。
Hace frío. = 寒い[さむい]です。

Hace 20 grados. (La temperatura del aire está es de 20 grados.) ("la temperatura del aire" por lo general se asocia con la temperatura de un "aire acondicionado")
20度[ど]です。(気温[きおん]は20度です。)

Llover (infinitivo) = 雨が降る[あめがふる]
Está lloviendo. = 雨は降っています。
Nevar (infinitivo) = 雪が降る[ゆきがふる]
Está nevando. = 雪が降っています。
Hace Hay viento. = 風が強いです[かぜがつよいです]。
Hay humedad. = 湿度[しつど]があります / 湿度が高[たか]いです。
(En coloquial, decimos: むしむししています。)

El pasado de las frases con adjetivos como 暑い y 寒い, decimos 暑かったです y 寒かったです. Para los verbos 降る, decimos 降りました. Y para 〜います / あります, decimos 〜いました / ありました y para sustantivo + です como 晴れです, decimos 晴れでした. Tienen que cuidar tener cuidado con eso.

Si tienen preguntas (o "Si tienen alguna pregunta"), háganmelas saber. Gracias.

Interesante información, muchas gracias. :)

Mis Practicas

Creo que hacer mis practicas en un hospital sería muy beneficioso para mi. Aprendería mucho sobre trabajar en un hospital y ganaría conocimiento valioso. También tendría una mejor comprensión del trabajo de mis sueños.

Nice job, keep the good work. :)

- Hola, soy Janeta Peralta del apartamento 23. ¿Podría hablar con el encargado del edificio? 

-- Soy yo. ¿En qué le puedo ayudar?
-- Algo malo le pasó a mi ventana. Está rota.
-- No es bueno. ¿Sabe cómo se pudo haber roto la ventana?
-- No conozco los detalles.
-- ¿Sospecha de alguien que podría ser responsable por la ventana?
-- Estoy casi segura de que son los niños del edificio.
-- ¿Por qué cree así?
-- En mi sala había una pelota de béisbol junto con el vidrio roto.
-- Pues, al menos no hay un misterio sobre como sucedió.
-- Había visto un grupo de niños jugando en el estacionamiento antes de ir a mi coche.
-- ¿Podría decirme a cuáles de esos niños reconoció usted?
-- No. Sólo los miré por un segundo.
-- Llamaré al técnico, pero podría llevar dos días.
-- ¿Y si llamo mi amigo quien es técnico también?
-- No hay problema. Vengo al apartamento ahora mismo para evaluar el daño.
-- Vale, venga acá, pero dígame, ¿quién paga por eso?
-- Puede pagar por eso y luego le reembolso, o él puede enviarme la cuenta directamente.
-- Gracias. Hasta pronto.