文法の練習１

〜つづける
この本はつまらないのに、読み続けます。

→この本はつまらないのに、読み続けています(present continuous tense)/読み続けました(past tense)。

間違ってはいないと思いますが、上のように言った方が自然に聞こえます。

〜てあげる/〜てやる
おばさんの荷物を持って上がってあげました。

→おばさんの荷物を持ってあげました。
＊家に入ることを"家に上がる"と言うことがありますが、荷物を持っている場合に"上がる"をつけると不自然に聞こえます。

本当に彼氏に携帯を買ってもらえるといいですね。

食道がんになりやすい人

＊食道がんになりやすい人

　食道がんは通常、中年以後になりやすい。一般的には45歳以下の人が食道がんになる確率は15%未満である。
そして、男性が食道がんになる確率は女性の三、四倍以上です。台湾の場合は九割の食道がん患者は男性といわれている。食道がんは男性の死因の中で10位中6位になった。
　食道がんは食道の粘膜が刺激を受け、繰り返し傷つけられることで起こされる病変である。それに長期間における喫煙と飲酒、この二つは食道がんになる主な危険因子である。
　毎日一箱かそれ以上のたばこ、また更に多いを吸っている人が食道がんになる確率は、タバコを吸ってない人の二倍と言われている。つまり喫煙と飲酒を共にする人は食道がんになる確率が更に高まる。
　また、逆流性食道炎（GERD）からバレット食道（Barrett's esophagus）となった患者は食道がんになる確率が高まる。けれども逆流性食道炎だけから食道がんになる人はほとんどいない。

＊スパイシーや熱い食べ物が好き

　長期的にスパイシーな食べ物を食べる人は食道粘膜を刺激し、食道がんになるリスクが高まる。
　台湾で外食は非常に便利だ。Ｂ級グルメやレストラン、外食すれば食べ物はいつもしょっぱく辛い物ばかり。そういう訳で、頻繁に外食することは食道がんになる危険因子の一つだ。
　また、とても熱いスープやお茶、コーヒーをよく飲んでいると、食道粘膜を損傷し食道がんになるリスクが高まる。
　台大病院の食道がん治療チームのリーダー、李章銘氏らは、喫煙と飲酒の習慣があり、長期間、逆流性食道炎の症状がある人は、45歳を過ぎたら自主的に健康診断をするほうが良いと勧めた。

とても良く文章が書けていると思いました。医学的な内容になるので、そういった文章で良く使われる単語に置き換えています。現在は内視鏡下手術も普及し、以前と比べると食道がんの手術侵襲も随分と軽減しましたが、予防をしっかりとし発癌しないことが一番大切ですよね。いずれにしてもタバコは食道がんだけでなく、肺がん、心血管疾患にも良くないため、早めの禁煙が大切です。

いくつかの文章、パート１

I gave myself a task to write at least a few sentences in Japanese every day. This is something I wrote over the past few days.

１．今日は十二月一日です。冬の初日です。
Today is December 1. It’s the first day of winter.

２．とても寒いですが、まだ雪がありません。
It is very cold, but there is still no snow.

３．私は冬が好きじゃないです。暗すぎて、寒すぎますから。
I don’t like winter. It’s too dark and cold.

→You can also say "暗くて寒すぎるから".

４．冬に私はいつも眠くて、疲れます。
In winter I always feel sleepy and tired.

→You can also say "冬はいつも眠くて、疲れます".

５．昨日の夜は私の喉が痛みました。
Yesterday night I had a sore throat.

６．お母さんは料理が上手です。昨日、レモン・パイを作りました。私の気分が良くなりました。
My mom is good at cooking. Yesterday she made a lemon pie. It made me feel better. 

→It might be better to say "私に元気をくれました" or something like that. "私の気分が良くなりました。" sounds your feeling was not good before something happened.

７．先月は仕事が忙しかったです。今はもっと暇です。
Last month I was busy with work. Now I have more free time.

→"今はもっと自由な時間があります" might be better.

８．今日はついに雪が降っています。
It’s finally snowing today.

９．冬があまり好きじゃないですが、雪が好きです。雪の結晶はきれいです。
I don’t really like winter, but I like snow. Snowflakes are beautiful.

１０．お茶を飲みながら、本を読んでいます。
I’m reading a book while drinking tea.

Your Japanese is really good!!!

にほんごのかきます。

きのうにかきました。いま、じゅういちじさんじゅうななふんです。そして、かくのじかんです。どうがもみています。 あしたにはごぜんきゅうじにしごとがあります。きょうはあたらしいことばをおしえりました。かめとぜんぶだとおもいます。えいごでかめは "turtle" です。ぜんぶも "all" です。あとことばをおしえりました。あたらしいかんじをおしえります。たぶん、あした。いま、ねります。じゃあまた。

I tried to slighty push my level of grammar. Hope it went well.

みなにありがとうございます。

にほんごをかきます。

きのう、かきました。いま、じゅういちじさんじゅうななふんです。そして、かくれんしゅうのじかんです。どうがもみています。 あしたにはごぜんくじにしごとがあります。きょうはあたらしいことばをおしえりました。かめとぜんぶです。えいごでかめは "turtle" です。ぜんぶは "all" です。あとことばをおしえりました。あたらしいかんじをおしえります。たぶん、またあした。これから、ねります。じゃあまた。

Good try!!

What did you want to say in English? We don't use "おしえります".

If it means "learn", you can say "べんきょうする or ならう".

If it means "teach", you can say "おしえる"

もう知らない ( I don't know anymore)

これらの最後の2週間は難しいでした。
でも今は物事もっと良いです。
すべて普段になりたい。

( These last two weeks have been difficult.
But now things are more better.
I want everything to be back to normal ).

ここ２週間はずっと大変(たいへん)でした。

でも、今は随分(ずいぶん)良くなりました。

すべてが普段とおり(or 普通；ふつう)に戻れば(もどれば)いいのに。

Are you OK?

Bad things don't last forever. Everything would be going well soon!!

読み手の対象によって訂正すべき単語が変わってくると思います。一般人向けに発信しているのであれば、使用されている単語の一部は聞きなれないものも含まれているため難しく感じる人もいるでしょう(たとえば省察などの単語は日常会話では使用しません)。不自然に聞こえるフレーズとしては、”歴史的再現の権力と浸透”は語順がおかしいように思います。恐らくは”権力の浸透の歴史的再現”となるのでしょうか。いずれにしてもあなたの日本語の能力は非常に優れていると感じました。両国が主張しあっている歴史的事実のすり合わせを行い、共通の歴史認識を持たない限りこの問題を解決できる方法はないように思います。あなたのように両国の言語が堪能な人が増え、お互いになぜ認識のズレが生じ、それが解決できないのかを解明し、最終的に本当の意味での友好的な隣国関係を築ける日が来ることを切に望みます。

お久しぶりです。

私の前のポストからドバイにいました。あそこには仕事がありました。いろいろがありました。

(私の前の投稿(とうこう)のときからドバイにいました。そこでは仕事をしていました。いろいろありました。)

そして私は落ち込んでいました。

やるべきこととやりたいことにはを決めることができませんでした。

けっしてゆめに達しませんのこと・・・

(けっしてゆめにたどり着けなかったかったこと・・・)

好きにならない仕事・・・

(好きになれない仕事・・・)

私はとても落ち込んでいました。

だから今年の１月で仕事をやめた。家族にこのことを話しました。家族は私の気持ちが分かりますにはほんとうによかった。

(家族が私の気持ちを分かってくれたので、本当(ほんとう)によかった。)

３月からもうフイリピンにいました。

(3月からもうフィリピンにもどってきていました。)

夢のために働きます。

I'll keep my fingers crossed.

You can do it !!

We often use "〜した方がいい", but you can use both. Below is example. Parent『勉強するか、手伝うか、どっちかやって。』 kid 『勉強するほうがいい。』