Hoy fue una buena día

Hoy tuve un buen dia

Tuve una buena día hoy.

Hoy tuve un buen dia

Visito mi abuela en su casa.

Fui a visitar a mi abuela (a su casa)

Hable a mi padre para el teléfono y

Hable con mi padre por telefono

yo fui a tienda y compri alguna comida y agua.

y despues fui a la tienda y compre comida (bebida/agua).

Ahora estoy aprendiendo el pretérito pasado en español.

Me gusta habiendo a otra personas en skype.

Me gusta hablar con otras personas por Skype.

La estrella

<em>Veo una estrella detras de mi ventana. </em>

Veo una estrella detrás de mi ventana.

<em>Es amarilla y brillando.</em>

Es amarilla y brilla.

<em>Parece tan cerca, como el punto en una sabana negra. </em>

Parece tan cerca como un punto en una sabana negra.

<em>Como lejos estas ti?</em>

(No se muy bien que quieres decir. Yo diria:)

¿Como de lejos estas tu?

Día 18

<em>Mi tarde es un poco nostálgica.</em>

Yo diria:

Tengo nostalgia esta tarde.

Me entro un poco de nostalgia esta tarde.

<em>Volví allá donde empecé el aprendizaje de francés.</em>

Volví al lugar donde aprendi francés.

<em>Me he acordado de que en esta parte de Francia estaba enferma por todas las mañanas.</em>

Recuerdo que en este lugar de Francia me sentia enferma cada mañana.

<em>Y lo estoy ahora también.</em>

Y ahora también lo estoy.

<em>Gracias a la humedad de aquí muy intensa. </em>

Porque la humedad aqui es muy intensa.

Debido al exceso de humedad.

Fui a un centro comercial con mi suegra.

<em>Tuvo que pasar también por una lavadería que mi madre política había entregado un edredón a lavar.</em>

Tuve que pasar también por la (lavanderia)tintoreria donde mi suegra habia dejado un edredón para lavar.

Cuando vi el nombre de la lavadería, me recordé que mi profe de francés había hablado sobre ello.

Cuando vi el nombre de la lavandería recordé que mi profesor de frances me había hablado de ella.

<em>Es que en el nombre, hay un juego gracioso de palabras, lo que les gusta tanto a los franceses.</em>

Y es que su nombre tiene un juego de palabras gracioso, lo cual le gusta mucho a los franceses.

<em>Pero la proprietaría de la lavadería no es francesa sino ucraniana!</em>

Pero la proprietaría de la lavandería no es francesa sino ucraniana!

Y tuvo el mismo profesor de francés que yo.

<em>Cuando la entendí hablar, ya no tenía dudas que era ella y no una de sus empleadas. </em>

Cuando la oí hablar, ya no tuve dudas de que era ella y no una de sus empleadas.

Llevando ya tres años en Francia, gardó su acento ruso-ucraniano.

A pesar de llevar tres años en Francia, ha guardado su acento ruso-ucraniano.

Charlamos un poco con ella, es muy simpática.

<em>Conoce mi ciudad y adora matrioshkas (muñecas tradicionales del país),</em>

Conoce mi ciudad y adora las matrioshkas (muñecas tradicionales del país),

<em>posee una coleción en su casa, incluso muñecas hechas por unos artistas de mi ciudad.</em>

posee una colección en su casa, incluso muñecas hechas por artistas de mi ciudad.

El mundo es un pañuelo, ¿no?

ayuda por favor!

¡Ayuda por favor!

¡Necesito ayuda!

<em>la gente estaría más dispuesta a fumar si existen medicinas que lo curen</em>

(Yo diria:) La gente fumaria menos si hubiese un tratamiento que curase el habito (de fumar)

Is this correct?

Does "curen' apply to "la gente" or to "las medicinas"?

Introducción

¡Hola!

Soy Conor.

<em>No hablo particularmente mucho español,</em>

No hablo mucho español

No hablo muy bien español

<em>pero quiero aprender más.</em>

y quiero aprender.

y quiero aprenderlo.

y me gustaria aprenderlo mejor.

Suficiente a hablo con nativo español gente!

(Yo diria:) ¡Necesito hablar con españoles nativos!

Tatras

Tatras se llaman las montañas situados cerca de Cracovia en sur de Polonia.

Tatras se llaman las montañas situadas cerca de Cracovia en el sur de Polonia.

No son muy altas pero son muy lindas.

No son muy elevadas pero son muy bonitas/bellas.

La punta mas alta en Tatras se llama Gerlachovsky Stit y tiene 2655 metros de altura (msnm.).

El pico mas alto en Tatras se llama Gerlachovsky Stit y tiene 2655 metros de altura.

Pero Gerlachovsky Stit esta situado en Eslovakia y porque no es la cima mas alta en Polonia.

Gerlachovsky Stit esta situada en Eslovakia y no es la montaña mas alta de Polonia.

La montaña mas alta de Polonia se llama Rysy y tiene 2499 msnm.

La montaña mas alta de Polonia se llama Rysy y tiene 2499 metros.

En Tatras hay muchos lagos pequeños y las vistas muy maravillosos.

En Tatras hay muchos lagos pequeños y las vistas son maravillosas.

Me gusta mucho andar a las montañas en verano y esquiar en invierno.

Me gusta mucho andar por la montaña en verano y esquiar en invierno.

Andar a las montañas y esquiar es muy popular en Polonia.

Andar por la montaña y esquiar es muy popular en Polonia.

Sobre mí

Hola!

Me llamo Daniella y tengo diecisiete años.

Vivo en Estocolmo en Suecia.

Ahora soy estudiante de economía.

En el futuro me gustaría vivir en Gran Canaria o Madrid

para trabajar con comercialización y

para trabajar en el sector de comercialización (de que productos?) y

para trabajar como comerciante y

aprenderme hablar español con fluidez.

aprender a hablar español con fluidez.

¿Loca, no? :) 

Estoy loca, no?

Puede que este loca, no?

/D

La foto

Hay dos personas en las fotografías:

<em>una mujer qué se llama Luisa y un hombre qué se llama Javier. </em>

una mujer que se llama Luisa y un hombre que se llama Javier.

<em>Son la pareja de matrimonio.</em>

Es un matrimonio.

La fotografías los mostran como jovenes y viejos.

La fotografías los muestran como jovenes y viejos.

La fotografías los muestran cuando eran jovenes y viejos.

Cuando era joven Luisa era rubia, hermosa y con una sonrisa grande.

<em>Como vieja es todavía bella y con la sonrisa.</em>

Aún de mayor es bella y conserva su sonrisa

<em>Pero su pelo se convertió en blanco.</em>

Pero su pelo se volvió blanco

<em>Por otro lado, el estado animo de Javier parece qué está cambiado mucho:</em>

Por otro lado, el estado animo de Javier parece qué está cambiando mucho:

<em>era un jovencito feliz y ahora no lo está más. ¿Porque?</em>

era un joven feliz y ahora no lo es. ¿Porque?

<em>Puede ser por la vida qué faltava a corresponder a su esperas? </em>

(No se muy bien que quieres decir, mi opcion es:)

Puede que la vida no le haya respondido como el esperaba

<em>Grazias.</em>

Gracias