Día 18

Mi tarde es un poco nostálgica.
Volví allá donde empecé el aprendizaje de francés.
Me he acordado de que en esta parte de Francia estaba enferma por todas las mañanas. Y lo estoy ahora también. Gracias a que la humedad de aquí es muy intensa.
Fui a un centro comercial con mi suegra. Tuvimos que pasar también por una lavadería donde mi madre política/suegra había llevado un edredón a lavar. Cuando ví el nombre de la lavadería, me acordé que mi profe de francés que nos había hablado sobre ello. Es que en el nombre, hay un juego gracioso de palabras, algo que les gusta mucho a los franceses. Pero la proprietaría de la lavadería no es francesa sino ucraniana! Y tuvo el mismo profesor de francés que yo. Cuando la escuché hablar, ya no tenía dudas de que era ella y no una de sus empleadas. Llevando ya tres años en Francia, aún tiene su acento ruso-ucraniano. Charlamos un poco con ella, es muy simpática. Conoce mi ciudad y adora a las matrioshkas (muñecas tradicionales del país), posee una coleción en su casa, incluso tiene muñecas hechas por unos artistas de mi ciudad. El mundo es un pañuelo, ¿no?

Día 18

Mi tarde es un poco nostálgica.

Yo diria:

Tengo nostalgia esta tarde.

Me entro un poco de nostalgia esta tarde.

Volví allá donde empecé el aprendizaje de francés.

Volví al lugar donde aprendi francés.

Me he acordado de que en esta parte de Francia estaba enferma por todas las mañanas.

Recuerdo que en este lugar de Francia me sentia enferma cada mañana.

Y lo estoy ahora también.

Y ahora también lo estoy.

Gracias a la humedad de aquí muy intensa.

Porque la humedad aqui es muy intensa.

Debido al exceso de humedad.

Fui a un centro comercial con mi suegra.

Tuvo que pasar también por una lavadería que mi madre política había entregado un edredón a lavar.

Tuve que pasar también por la (lavanderia)tintoreria donde mi suegra habia dejado un edredón para lavar.

Cuando vi el nombre de la lavadería, me recordé que mi profe de francés había hablado sobre ello.

Cuando vi el nombre de la lavandería recordé que mi profesor de frances me había hablado de ella.

Es que en el nombre, hay un juego gracioso de palabras, lo que les gusta tanto a los franceses.

Y es que su nombre tiene un juego de palabras gracioso, lo cual le gusta mucho a los franceses.

Pero la proprietaría de la lavadería no es francesa sino ucraniana!

Pero la proprietaría de la lavandería no es francesa sino ucraniana!

Y tuvo el mismo profesor de francés que yo.

Cuando la entendí hablar, ya no tenía dudas que era ella y no una de sus empleadas.

Cuando la oí hablar, ya no tuve dudas de que era ella y no una de sus empleadas.

Llevando ya tres años en Francia, gardó su acento ruso-ucraniano.

A pesar de llevar tres años en Francia, ha guardado su acento ruso-ucraniano.

Charlamos un poco con ella, es muy simpática.

Conoce mi ciudad y adora matrioshkas (muñecas tradicionales del país),

Conoce mi ciudad y adora las matrioshkas (muñecas tradicionales del país),

posee una coleción en su casa, incluso muñecas hechas por unos artistas de mi ciudad.

posee una colección en su casa, incluso muñecas hechas por artistas de mi ciudad.

El mundo es un pañuelo, ¿no?