Vakantieplan

Ik hangverlang naar een felgroene plek in de wereld. Misschien zal ik naar de buurdorp(wut?). Die is zeker groen. Maar niet nu...

De vergezichtenperspectieven/uitzichten zijn verschillend in alle landen. In dehet woeste Afrika zijn er veel voedend kinderen. Er is verstillingrust/stilte in Azië.

Mijn einddoel is India. Ik wil gerstevelden, gesteenten, plooiende zeeën en hoge gebergtes/n zien. Nu zit ik alleen voor de TV, en het lijkt niet tastbaar voor mij. Ik ben in mijn voorstellingsvermogendroomwereld/fantasie. Plotskopsplotsklaps heb ik een idee, dat ik koop een vliegticket en ga er naartoe. Maar dan is het ook noodzakelijk om een hotel te boeken. Ik heb het! Dat is een grote keren?

I'm guessing you used google translate. There's words here that don't make any sense at all. It's not the best way to learn a language... good luck tho.

De Geheime Kamer

Ik ben zo blij! Ik heb mijn eerste boek in het Nederlands afgemaakt/uitgelezen. Het was Harry Potter en de Geheime Kamer. Omdat het een bekende boek was, was het was niet zo moeilijk. Ik konde meer woorden begrijpen in hun context dan ik wiste/dacht/had verwacht. Maar ik las echt langzaam, zo het goed was dat ik de verhaal erg leuk vind??. Ik heb het vele keren/malen gelezen in het Engels veel keren. Harry Potter was ook de het eerste boek dat ik heb gelezen in het Frans.
Nou heb ik een andere boek dat ik juist begonwaar ik aan ben begonnen. De titel is “Botje.” Ik kocht/heb het gekocht(present perfecT) het bij mijn favoriete tweedehandse boekhandel. Het is een kinderboekje over een meisje diedat houdt van lezen en een levend robotje. Het is niet zo lang als Harry Potter en de Geheime Kamer.

Hello all!!!

How have gone your day today? Is something happend interesting?

How was your day? Did something interesting happen?

Mijn passie voor talen~

Sinds ik geboren werd heb ik van talen gehouden ben, hou ik van talen. Toen ik twee jarenjaar(see note) oud was keek ik op tv uitzendingen over Franse woorden en Frans. Ik ben 18 nu en ik hou steeds meer van talen. Ik spreek Frans en Engels vloeiend en mijn Nederlands is goed genoeg om basis conversaties te houden. Ik heb ook geprobeerd om Duits en Spaans te leren maar beide pogingen mislukten. Nu ben ik ook Japans aan het leren en die taal is tot nu toe mijn favoriet. Echt.

In feiteSterker nog, ik hou zo veel van talen dat ik heb besloten talen te gaan studeren dat ik talen wilde studeren. Nu ben ik in mijn tweede jaar Bachelor aan de universiteit en ik studeer tolk/vertalingvertaler in van het Engels en in het Nederlands naar toe Frans. Ik volg ook Japanse lessen maar die tellen niet officiaal officieel mee (tenminste niet totdat volgende jaar).

Volgende jaar zal ik in Nederlandsnaar Nederland gaan om mijn Nederlands te verbeteren. Er is een program(programma) die dat je in dehet derde jaar, laat je in een andere land gaan om je talen vaardigheden te verbeteren.Er is een programma waarbij je in het derde jaar naar een ander land kunt gaan om je taalvaardigheid te verbeteren. Dat zal heel tof zijn!

Note: since you're really into languages I will try to explain this (weird) rule, as you might find it interesting: in Dutch, when you talk about a timestamp the plural will get an additional '-en'. This applies to 'seconde(n), minut(en), wek(en)' and so on. Unless the singular ends on the letter 'r', OR when when you are talking about quarters/halves.

Example:

One minute (één minuut) - two minutes (twee minuten) - two and a half minutes (tweeëneenhalve minuut)

One month (één maand) - two months (twee maanden) - two and a half months (tweeëneenhalve maand)

Ending on 'r':
One year (één jaar) - two years (twee jaar) - two and a half years (tweeëneenhalf jaar)

One hour (één uur) - two hours (twee uur) - two and a half hours (tweeëneenhalf uur)

Voor mijn nieuw talen partner

______,

Leuk kennis te makenhebben gemaakt(meet/have met) gisteren. Ik hoop dat ons verschil van niveausniveauverschil is goed geen probleem is voor jou. Wil je de zelfdezelfde dag en huurtijd de volgende week? Misschien omin een nieuw café? Laat het me weten. Fijne week!

Kimberly

Note: it is not common in Dutch to say 'have a nice week' (fijne week). 'fijne dag (verder)' is more commonly used and translates as 'have a nice (rest of the) day'.

It's not wrong though.

Antwoord

Hoi ______! Ja, dat klopt maar ik denk dat jouw Nederlands is beter dan mijn beter is dan het mijne. Hoe heb je het zo goed geleerd? Ik verwelkom jouw suggesties voor romans en advies voor het verbeteren van mijn Nederlands verbeteren. Ik hoop dat je heb een goeie week hebt!

Verboden

Hij mag van de dokter niet hard de lopen hardlopen.
De dokter heeft hem/haar verboden hard te lopen.
Zijn die twee zinnen correct en gelijk?

Beste Kewin,

De eerste zin klopt niet. Om de zin kloppend te maken moet het werkwoord 'hardlopen' worden gebruikt.

Grammaticaal is er een verschil tussen 'hardlopen' en 'hard lopen'. De onderstreepte woorden zijn werkwoorden. In de meeste gevallen is de betekenis hetzelfde. In dit geval kan je beide zinnen gebruiken.

I could also explain it in English if you like, but my French is not good enough. I hope I helped.