Search from various English teachers...
Profile
Learning
Spanish
Language Skills
PortugueseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    No lo encuentro muy difícil pq el portugués es mi lengua nativa. Los sonidos, el vocabulario y la gramática son muy similares, aunque a veces eso también puede confundir a los estudiantes. Hay que tener atención pq algunas palabras y expresiones, aunque existan en ambos idiomas pueden ser usadas de maneras distintas (por ejemplo, "en cuanto" en portugués sería "assim que" y "así que" en portugués se dice "então" o "por isso/por essa razão")
    0 voted
    November 5, 2015
    0
  • Corrected

    "Como ustedes pueden mirar" esta frase suena raro en español, atención con las traducciones literales de expresiones. Te dejo otro consejo: en español no es necesario utilizar el pronombre "yo" en las frases, la conjugación del verbo ya indica la persona que habla (al igual que el portugués obviamente, pocas veces decimos "eu" en las frases pq el verbo ya lo indica)

     

     

    "penso (PIENSO) 

    escribir más en español, pero ahora yo tengo que tener más vocabulario" 

     

     

     

     

     

     

     

    0 voted
    October 16, 2015
    1
  • Corrected

    Ahora vi otro error: "esto cambio se realizó (...)"    "este cambio" sería el correcto

    0 voted
    October 16, 2015
    0
  • Corrected

    Enhorabuena! Realmente estás muy bien! Me imagino la dificultad que tuvistes para llegar a este nivel de español ya que el inglés es tu legua nativa. Tienes un pequeño error solamente (al menos yo no vi ningún otro):

    "(...) Mi mensaje para los (LAS) demás personas que están aprendiendo (...

    )" 

     

     

     

    0 voted
    October 16, 2015
    0
  • Commented

    ...


    1. Mi compañero de oficina es francés.
    2. ¿Qué hora es ? Son las tres y media.
    3. En esta época del año a las seis de la tarde ya está de noche.
    4. Muchos de mis amigos son estudiantes de esta Facultad.
    5. Estoy muy contento porque me ha tocado la lotería.
    6. Es una pena que no haya venido a visitarnos.
    7. Estas flores son para ti.
    8. No, no vivo en Madrid, estoy de paso.
    9. Las paredes de este edificio son de ladrillo.
    10. Es demasiado temprano para empezar la juerga.
    11. Sus dos hermanos son frailes.
    12. ¿Me está usted escuchando?
    13. (Nosotros) Estamos a su entera disposición.
    14. (Nosotros) Fuimos recogidos por un pesquero portugués después del naufragio.
    15. La verdad es que no hacemos nada porque estamos de vacaciones.
    16. (Yo) Estoy cansada de ese individuo.
    17. ¿Quién era? Era el cobrador de la luz .
    18. Las enfermedades infecciosas eran corrientes en la Edad Media.
    19. La fiesta fue en los salones del ayuntamiento.
    20. Está muy bien eso que dices.

    0 voted
    October 13, 2015
    0
  • Corrected

    Netflix es unas de las más incredibles invenciones del siglo. Hoy me ví un programa con titulo que se llama "Hoarders". No sé cómo se dicelo decirlo en español porque no es una palabra que esta usada regularmente. Basicalimente (Basicamente), un "hoarder" es una persona quien que no saca que no tira nada a la basura y todo ahorra en su casa hasta a un punto donde su casa no es sano.  (no entiendo muy bien qué quieres decir en esta frase. Que la persona acumula muchas cosas en sua casa? Si eso quieres decir, yo escribiría "guarda todo en su casa, o sea, acumula cosas excesivamente) 


    Hay personas quien lo ha visto? -> Alguien lo ha visto?

     

    reescribiendo:

    Netflix es una de las más increíbles invenciones del siglo. Hoy ví un programa que se llama "Hoarders". No sé cómo se decirlo en español porque no es una palabra usada regularmente. Basicamente, un "hoarder" es una persona saca la basura (...)

    Alguien lo ha visto?

     

    0 voted
    October 11, 2015
    0
  • Corrected
    0 voted
    October 10, 2015
    0