Correo Electronico

De: [email protected]
A: [email protected]
fecha: 3 de abril de 2010
asunto: Preguntas

Sarita,

Muchas gracias por tu mensaje. A mí también me dio placer gusto (quedaría mejor esta palabra, aunque la otra no está mal) verte y ponerme al día en tu vida.

En cuanto al viaje a Chile, estoy interesadíssima interesadísima. Como tengo dos niños jóvenes, sin embargo, podrías darme un poco más de información? Por ejemplo, cuánto dura el viaje? Tendríamos conexión a wifi? Dormiríamos en un hotel?

Por favor, contéstame lo cuanto antes, para que te pueda dar mi decisión. "Para que te pueda dar mi respuesta" o "Para que pueda dar a conocer mi decisión" (sin embargo, se entiendo lo que quieres decir)

Muchas gracias de nuevo por recomendarme a tu jefe!

Un abrazo,
Meagan

Hola, Meagan, está muy bien tu correo. Se entiende lo que quieres transmitir a la perfección, solo hay un par de correcciones que lo harían más comprensible. Son solo pequeños errores de vocabulario (en la mayoría) que se pueden convertir en un error de redacción. ¡Suerte!

Casi desaparecido

Hoy pinté la puerta de garaje y trataba de averiguar como decir algo en español. Lo que pasó es que no tenía mucha pintura para cubrir toda la puerta, ya que la pintura dentro de la lata estaba casi acabada. Por lo tanto, tuve que hacer que la pintura durara por toda la puerta. Lo que quería decir era:

Mis intentos:

1. The paint inside the can was almost gone, so I had to make the paint last, in order to cover the whole door.
La pintura dentro de la lata estaba casi acabada, así que tuve que hacer que la pintura durara, para que cubriera toda la puerta.

2. There wasn't much paint left in the can, but I was able to cover the whole garage door.
No había mucha pintura en la lata, pero fui capaz de cubrir toda la puerta de garaje.

3. I almost ran out of paint, but I was able to stretch it out enough, to cover the entire garage door.
Casi me quedé sin pintura, pero tuve lo suficiente para cubrir la superficie entera de la puerta de garaje.

De todas maneras, espero que alguien pueda corregir mis intentos.

Saludos de E.E.U.U.

Hola, está muy bien, aunque hay un error en la primera oración. La pintura no desaparece porque eso sería como cuando una persona se pierde o algo así. La pintura se acaba o se termina. Ahí te lo corregí para que te fuera más fácil entenderlo pero quedaría mejor: "La pintura de la lata ya se había acabado"