Correo Electrónico (E-lec-tró-ni-co: esdrújula noun, accent mark on the antepenultimate syllabe) 

De: [email protected]
A: [email protected]
Fecha: 3 de abril de 2010
Asunto: Preguntas

Sarita,

Muchas gracias por tu mensaje. A mí también me dio placer (mucho) gusto verte (de nuevo) y ponerme al día en sobre (cómo va) tu vida.//Para mí también fue un placer volver a verte y... (Dar mucho gusto algo: feel very pleased by [sth] ; feel very happy about [sth] ; feel glad about [sth].) (Ser un placer: be a pleasure.)

En cuanto al viaje a Chile, estoy interesadíssima. Como tengo/Al tener dos niños/chicos jóvenes, sin embargo, //Sin embargo,/No obstante, como tengo dos niños jóvenes,/al tener..., (Are you referring to 'teenagers' maybe? Sin embargo, al tener dos adolescentes/chicos ¿podrías darme un poco más de información? Por ejemplo, ¿cuánto dura/duraría (conditional: possibility) el viaje? ¿Tendríamos conexión a wifi/internet (very common)? ¿Dormiríamos en un hotel? (Don't forget: exclamation and question marks at the beginning and end of the sentence--> ¡! ¿?)

Por favor, contéstame/dame un respuesta/envíame una respuesta lo cuanto antes,/lo antes posible, para que así (yo) te pueda dar dar a conocer mi decisión. // Por favor, contéstame lo antes posible, para que así yo te pueda dar una respuesta definitiva.

¡Muchas gracias de nuevo por recomendarme a tu jefe!

Un abrazo,
Meagan

Correo Electronico

De: [email protected]
A: [email protected]
fecha: 3 de abril de 2010
asunto: Preguntas

Sarita,

Muchas gracias por tu mensaje. Para mí también me dio fue un placer verte y ponerme al día en sobre tu vida.

En cuanto al viaje a Chile, estoy interesadísima. Sin embargo, como tengo dos niños jóvenes*, ¿podrías darme un poco más de información? Por ejemplo, ¿cuánto dura el viaje? ¿Tendríamos conexión a wifi? ¿Dormiríamos en un hotel?

Por favor, contéstame lo cuanto antes para que te pueda dar mi decisión. una/mi respuesta.

¡Muchas gracias de nuevo por recomendarme a tu jefe!

Un abrazo,
Meagan

Muy bien Meagan, hay una cosa que me gustaría comentar:

Los niños siempre son jóvenes, por lo que "unos niños jóvenes" no es correcto del todo. Podrías decir mejor "tengo dos hijos jóvenes" o bien, si quieres decir que son niños de corta edad: "tengo dos niños pequeños".

Correo Electronico

De: [email protected]
A: [email protected]
fecha: 3 de abril de 2010
asunto: Preguntas

Sarita,

Muchas gracias por tu mensaje. A mí también me dio placer gusto (quedaría mejor esta palabra, aunque la otra no está mal) verte y ponerme al día en tu vida.

En cuanto al viaje a Chile, estoy interesadíssima interesadísima. Como tengo dos niños jóvenes, sin embargo, podrías darme un poco más de información? Por ejemplo, cuánto dura el viaje? Tendríamos conexión a wifi? Dormiríamos en un hotel?

Por favor, contéstame lo cuanto antes, para que te pueda dar mi decisión. "Para que te pueda dar mi respuesta" o "Para que pueda dar a conocer mi decisión" (sin embargo, se entiendo lo que quieres decir)

Muchas gracias de nuevo por recomendarme a tu jefe!

Un abrazo,
Meagan

Hola, Meagan, está muy bien tu correo. Se entiende lo que quieres transmitir a la perfección, solo hay un par de correcciones que lo harían más comprensible. Son solo pequeños errores de vocabulario (en la mayoría) que se pueden convertir en un error de redacción. ¡Suerte!