Pequeñas frases

Hola Naya, he estado en las dos ciudades pero no puedo ser imparcial porque yo vivo en Andalucía (Sevilla).

Toledo es una ciudad muy monumental, sus ciudadanos hablan un muy buen castellano y tendrás a tu alcance una estupenda gastronomía. No obstante yo me quedo con Cádiz, puedo recomendarte muchos sitios de la ciudad. Sus gentes son únicas, tienen una forma de hablar muy particular y un humor que sólo se encuentra allí. Las playas de Cádiz son fantásticas, la gastronomía es estupenda y muy económica. La luz (del sol) en Cádiz es increible.

Podrás visitar las Cortes donde se creo la primera Constitución española en 1812 conocida como "La Pepa". Además fue el principal puerto de entrada de los barcos que procedían de "Las Américas" durante el colonialismo español en América.

Si vas a Cádiz no pierdas la oportunidad de visitar los mercados, y de entablar conversación con cualquiera de sus habitantes, son muy abiertos y les gusta hablar con cualquier persona y si son de fuera más.

Well if you want to know anything else you just have to tell me. I hope you ll enjoy your visit in Spain. Good luck and have fun.

Hola te indico como lo hubiera escrito yo, aunque no tengo muy claro si es exactamente lo que pretendías decir.

Buenas tardes a todos.

Maria trabajó (trabajaba) ocho horas del (al) día, desde las ocho de la mañana hasta las cinco de la tarde. A las ocho en punto ella entró en una (entraba en la) oficina y saludó con empleados (saludaba a los empleados). La oficina, donde trabajó (trabajaba) Maria, fue claro y grande. (era luminosa y grande).
(En la oficina había) dos sillas, doce mesas y cinco armarios estuvieron en la oficina. El mapa de ruso estuvo en la pared (y un mapa de Rusia).
Ella trabajó con un ordenador, hizo traduccion,habló por teléfono, asistío a negociaciones (Ella trabajaba con un ordenador, hacía traducciones, hablaba por teléfono, asisitía a negociaciones). Durante de descansar ella comío con su amiga y ellas hablaron de sus vida (Durante los descansos comía con su amiga y hablaban de sus vidas).
Los martes y los viernos fui al clase español por eso volvío a cada muy tarde (Los martes y los viernes iba a clase de español, por ese motivo volvía a casa tan tarde).
Ahora no trabaja porque está casada, tiene marido rico y él no quiere que ella trabaja (tiene un marido rico y el no quiere que ella trabaje).

EN LIMPIO Y SIN LAS CORRECCIONES

Buenas tardes a todos.

Maria trabajaba ocho horas al día, desde las ocho de la mañana hasta las cinco de la tarde.

A las ocho en punto entraba en la oficina y saludaba a los empleados.

La oficina, donde trabajaba era luminosa y grande. En la oficina había dos sillas, doce mesas y cinco armarios y un mapa de Rusia cogado en la pared.

Ella trabajaba con un ordenador, hacía traducciones, hablaba por teléfono, asisitía a negociaciones.

Durante los descansos comía con su amiga y hablaban de sus vidas.

Los martes y los viernes iba a clase de español, por ese motivo volvía tan tarde a casa.

Ahora no trabaja porque está casada, tiene un marido rico y él no quiere que ella trabaje.

If you don t understand something tell me and i ll try in English.

Existen diferentes tipos de trajes en función de los distintos tipos de bailes. Sevillanas, bulerías, fandangos, con cada traje se pretende resaltar determinados tipos de movimientos con respecto de cada estilo de baile. Al igual que con otras prendas hay variaciones de un año para otro según las nuevas tendencias.

http://www.cosasdeandalucia.com/web/index.php?option=com_content&task=view&id=231&Itemid=48

I m from Andalucía.

Thanks Spangola.

Lo que he hecho este fin de semana

Este fin de semana, mis amigos han venido a casa y hemos hecho una fiesta muy linda. Me ha hecho muy feliz porque la mayoría de estos amigos viven en otras ciudades y por eso había mucho tiempo que no los había visto. La fiesta ha tenido lugar en sabado y terminó muy tarde. Entonces el domingo fuimos muy cansados así que nos quedamos en casa y miramos unas peliculas.

Hola, I´ll try to write the same with my Spanish from Spain. I could understand very well what you tried to say.  If you don t understand anything about what i´m going to write, tell me. Go ahead with your spanish!! (En otros países de habla española usas otras palabras para decir los mismo like: divertida=linda, y son igual de válidas según el contexto)

Este fin de semana mis amigos vinieron a casa e hicimos una fiesta muy divertida. Me hizo muy feliz porque la mayoría de ellos viven en otras ciudades y porque hacía mucho tiempo que no los veía.

La fiesta fue el sábado y terminó muy tarde. El domingo estábamos muy cansados así que nos quedamos en casa viendo unas películas.