Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
JapaneseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    quotes

    始めるときは困る事があるんですけど、そんなことは幸せな事と思ってね。

     

    I think you'd like to mean like this.

     

    物事(ものごと)を始めるときにはor何か(なにか)を始めるときには

    困難(こんなん)があるけど、or困難が付き物(つきもの)だけど、

    それを幸せな事だと思おうor考え(かんがえ)よう。

     

     

    0 voted
    September 10, 2015
    1
  • Corrected

    Self-Introduction / 自己紹介

    私はアリャナです。
    大学生です。
    パソコンゲームが大好きです。
    日本語を教えて下さい。

    私はあなたを英語で手伝うことができます。

    私はあなたの英語を手伝うことができます。

    or

    私はあなたの英語の勉強を手伝うことができます。

     

    私はたくさんの漢字は知りません。

    私はたくさんの漢字はわかりません。 is might be better.

    よろしく~

     

    お上手だと思います。

     

    0 voted
    September 10, 2015
    0
  • Corrected

    私の好きなもの

    私の愛用好きなorお気に入り(おきにいり)の音楽隊バンド(or 音楽グループ)が(or は)サカナクションです。

    私の愛用の好きなorお気に入り(おきにいり)の歌曲曲or楽曲(がっきょく)はユリイカをです。
    私の愛用の好きなorお気に入り(おきにいり)のゲームはFFXIVです。 プロフィールの写真ではFFXIVです。
    私のキャラは写真にの(キャラ)です。彼女のなまえはエリス葉の森です。

     

    Though I don't play FF, I love video games too!!

     

    0 voted
    September 10, 2015
    1
  • Corrected

    ゲーム

    私はゲームをがすきですよ。

    まい日「League of Legends」をあそびますあそんでいます。

    or

    まい日「League of Legends」であそびますorあそんでいます。


    今年、ブラジルのチームはワールドチャンピオンシップをきょうそうして争って(あらそって)います。「paiN gaming」というチーム名(めい)です。

    私はpaiNをはげます応援(おうえん)しています。paiNをよろしく!or PaiNを応援(おうえん)よろしくお願いします!

                                               PaiNの応援(おうえん)よろしくお願いします!

     

    Good luck to the team!!

    0 voted
    September 9, 2015
    1
  • Corrected

    弘前城天守

    ふるくなった石垣を直すために弘前城天守がうごかしています。ジャッキでもちあげてレールに乗せて、80m動かすのが二ヶ月かかります。私はこの作業がすごいと思います。歴史的なものやところをまもることがとっても大切です。

    Hirosaki Castle's tower is being moved in order to repair the old stone wall. It will be lifted with a jack, put on a rail, and moved 80 meters over a 2 month period.

    古くなった石垣の修復のため、弘前城天守を(一時的に)移動しています。 ジャッキで持ち上げ、

    レールに乗せ、2ヶ月以上の時間をかけて80mを移動させます。

    I think that this work is amazing.

    この作業はとても素晴らしいと思います。

    It is very important to protect historical items and places.

    歴史的アイテムや建造物を守る事は非常に重要です。

     

    Actually, I didn't know about the news though I'm Japanese.

    I'm glad to read about this, thank you.

    0 voted
    September 8, 2015
    1
  • Corrected

    抜書き (quotes)

    I've never read these quotes or I'm not sure whether these are your original ones or not.

     

    子供のとき学校に行くことはミルクを飲むことのようだ、遊びに行くことはコーラを飲むことのようだと思うでしょう。誰でも学校に行くことはいいと思っていてが、好きですか。一週間3箱だけ飲むのが美味しいと感じるのは一週間三回だけ学校に行くことのようだ、一年間夏休みは9ヶ月がほしいです。

    I think Japanese translation might be like these down below.

     

    For a child, going to school everyday like drinking milk and go out with friends like drinking cocacola.

    子供にとって、学校に毎日通う事は牛乳を飲むような事であり、友達と外で遊ぶのはコーラを飲むような事です。

    Anyone though going to school is a good thing, but how many of us like this.

    学校に通う事は誰にとっても良い事だが、どのくらいの人が好んで通学するだろうか。

    The milk will be good if you just drink 3 times a week as well as going to school will be good for your

    mind if you just go 3 times a week and the summer vacation should be 9 months :))))

    牛乳は週に3度(or3パックor3箱)ほどなら美味しく感じるのと同様に、通学は週に3回(or3日)ほどが良く、週3日通学で夏休みが3ヶ月になれば良いのに。

     

    This is an intersting thoght, I think

    0 voted
    September 8, 2015
    1
  • Corrected

    書き込み一 15年8月26日 火曜

    残念ながら、今日は書きための30分もっています。明らかに、書き込みは行われていません。

    Unfortunately, today i only have 30 minutes to write.

    残念ながら、今日は30分しか書き込む時間がありません。

    Obviously I won't be done.

    明らかに、書き切れませんでした。or明らかに、時間が足りませんでした。
    e

    0 voted
    September 8, 2015
    0
  • Corrected

    今日はみなさん!

    You can say みなさん but not みんなさん.

    はじめまして、カイルケイティです。 

    アメリカから来ました。アメリカ人(じん)です。 

    私は日本と日本語が(×を)好きです。 

    In this case, を sounds strange to native speakers.

    よろしくおねがいします。

    0 voted
    September 2, 2015
    1