Search from various English teachers...
Profile
Sono disponibile per conversazione in lingua italiana e in lingua francese. Cerco anche persone madrelingua francese che possano correggere i miei scritti.
Learning
French
English
Language Skills
ItalianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons002
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    Est-ce que vous pourriez me donner un avis? Je pense que mon francais n’améliore pas. Mon problème est que je fais des traductions mentaux par l’italien, mais les structures des deux langues ne sont pas exactement pareiles. Avez-vous des avis de me donner?
    September 23, 2015
    1
    0
  • Posted
    Un poème de Apollinaire J'ai lu ce beau vers de Apollinaire, tiré d'un poème intitulée "Le Pont Mirabeu" (peut-on dire "poèsie" plutot que "poème"?) . Le vers récite ainsi : "Vienne la nuit sonne l'heure / Les jours s'en vont je demeure". J'ai prouvé de lui traduire en italien, mais il ne sonne pas si bien ("Venga la notte suoni l'ora / I giorni se ne vanno io resto"), mais pour une meilleure compréhension il serait préférable traduire avec la conjonction "ma" (i giorni se ne vanno ma io resto). Apollinaire naquit à Rome e fut ami du poète Ungaretti. Je connais un peu les poèsies de "Alcools"
    September 17, 2015
    2
    0
  • Posted
    Mon voyage à Paris Dans le moi d'août je suis été à Paris pour trois jours. J'ai visité le Musée d'Orsay, où se trouvent plusieurs tableaux des mes artistes préférés, par exemple tableaux de Toulouse-Lautrec, de Van Gogh e surtout de Monet. Le Musée d'Orsay est très intéressant parce que se trouve dans une veille station ferroviaire. Puis je suis allé au Centre George Pompidou à voir les oeuvres des expressionnistes, entre tous Otto Dix, peinturer très impressionnant.
    September 4, 2015
    1
    0
  • Answered
    Oltre al sardo dovremmo richiedere l'inserimento di dialetti come il veneto, il ligure, il calabrese, il siciliano ecc. di questo passo, se così si facesse anche per i dialetti delle altre lingue, questo sito diventerebbe una vera e propria babele. Infine chi avrebbe interesse ad apprendere il sardo se non uno studioso vero e proprio, un linguista di professione, dato che è una lingua completamente inutile a livello pratico, ossia che non serve per lavoro, per viaggiare e nemmeno per fruire di una copiosa e importante letteratura.
    0 voted
    September 4, 2015
    4
  • Corrected

    Secondo tentavito.

     

    io sono maestro di lingua russa.

    (Io sono insegnante di russo/Io sono professore di russo/Io insegno russo.)

     

    Ho imparato di lingua italiano il due anni fa,

    (Ho imparato l'italiano due anni fa/Ho imparato la lingua italiana due anni fa,)

     

    quando abiamo viaggiato a Italia con mia moglie.

    (Quando sono venuto in Italia con mia moglie.)

     

    I voglie (voglio) visitare la l'Italia il prossimo anno.

     

    Mi piace ascoltare la musica, leggere il i libri, incontrare con gli amici.

     

    E il mio gatto, gli piace un arte.

    (E al mio gatto piace l'arte.)

     

     

    0 voted
    September 3, 2015
    2
  • Posted
    comment dit-on? Au bout de combien de temps peut-on considérer être des amis? Au bout de combien de temps peut-on considérer que nous sommes des amis?
    September 3, 2015
    1
    0
  • Posted
    La chambre où je me trouve La chambre où je me trouve a un lit, à coté du lit il y a une table, au-dessus de la table il y a trois livres. Les auteurs sont Guido Ceronetti, "La pazienza dell'arrostito" (je ne le sais pas traduire en français), Ennio Flaiano, "Diario notturno, en français "Cahier nocturne" et en fin Emil Cioran, le philosophe le plus pessimiste du vingtième siècle avec son "Précis de décomposition", en italien traduit comme "Sommario di decomposizione". En face du lit il y a une armoire et au milieu de la chambre il y a un tapis.
    September 1, 2015
    1
    0
  • Posted
    aucunes questions Est-que ces phrases sont corrects? "As tu le lui dit?" - "No, je ne le lui ai pas dit" "Qui sont-ces?" - "Ils sont des collègues" "tu as fais quoi hier soir?" - "j'étudié le français"
    September 1, 2015
    3
    0
  • Corrected

    Citazione di oggi

    "Le cose facili da fare sono anche facile (facili) da non fare". Io ho comminciato l'apprendimento dell'italiano due anni fa e comincio in questo periodo a iniziare (imparare) l'inglese. Ho 28 anni e fino a adesso (ad ora) mi ero sempre detto che volevo imparare tante lingue ma non avevo mai iniziato. Questa citazione per me dimostra che tutti possono fare qualsiasi cose (cosa), se prendono il tempo di farlo (se si prendono il tempo per farlo). Adesso che ho veramente la motivazione di imparare qualche lingue (lingua), mi impegno ogni giorno a leggere o ascoltare per 20 minuti qualcosa che si rifiresci (riferisce) alla lingua che sto imparando. Per l'italiano ho cominciato a impegnarmi 20 minuti al giorno da 2 mesi, e veramente vedo il mio livello crescere incredibilmente senza sforza (sforzo). Spero che sara (sarà) la stessa cosa per l'inglese. Voi, che cosa ne pensate? Un abbraccio a tutti.

    0 voted
    September 1, 2015
    0
  • Posted
    bonsoir à tout le mond Je n'ai pas beaucoup de vocabulaire. Je connais seulement quelque mots en français. Je vis en Italy, en une pètite cité que s'appelle Arezzo. J'éspere de recontrer beaucoup des amis, notemment qui parlent français comme langue maternelle. Je peux vous aider aussi si vous voulez apprendre l'italien.
    August 31, 2015
    2
    0