Est-ce que vous pourriez me donner un avis?

Je pense que mon francais ne s'améliore pas. Mon problème est que je fais des traductions littérales de l’italien, mais les structures des deux langues ne sont pas exactement pareilles.
Avez-vous un avis de me donner?

Ce n'est pas mal du tout! Parfois, on croit que ça ne s'améliore pas, mais il faut continuer parce que souvent ce n'est qu'une impression. Ne vous découragez pas. Essayez de "penser" en français!

Pour ma part, souvent je me parle à moi même (oui,je sais, les gens croient que je suis un peu fou...) mais alors, le truc, c'est que j'essaye de me parler à moi-même dans la langue que j'apprends. C'est une façon de garder cette langue constamment à l'esprit.