Search from various English teachers...
Italy flagFederico
Un poème de Apollinaire J'ai lu ce beau vers de Apollinaire, tiré d'un poème intitulée "Le Pont Mirabeu" (peut-on dire "poèsie" plutot que "poème"?) . Le vers récite ainsi : "Vienne la nuit sonne l'heure / Les jours s'en vont je demeure". J'ai prouvé de lui traduire en italien, mais il ne sonne pas si bien ("Venga la notte suoni l'ora / I giorni se ne vanno io resto"), mais pour une meilleure compréhension il serait préférable traduire avec la conjonction "ma" (i giorni se ne vanno ma io resto). Apollinaire naquit à Rome e fut ami du poète Ungaretti. Je connais un peu les poèsies de "Alcools"

Corrections · 2

0

Un poème d'Apollinaire

J'ai lu ces beaux vers (il y a deux vers, de plus, ça sonne un peu bizarre vers au singulier) d'Apollinaire, tiré d'un poème intitulé "Le Pont Mirabeau" (peut-on dire "poèsie" plutot que "poème"? ---->  non: poésie = l'art d'écrire des poèmes.  Le poème, c'est une entité composé de vers)) . Les vers vont ainsi : "Vienne la nuit sonne l'heure / Les jours s'en vont je demeure". J'ai essayé de les traduire en italien, mais ça ne sonne pas si bien ("Venga la notte suoni l'ora / I giorni se ne vanno io resto"), mais pour une meilleure compréhension il serait préférable de traduire avec la conjonction "ma" (i giorni se ne vanno ma io resto). Apollinaire est né à Rome et était l'ami du poète Ungaretti. Je connais un peu le recueil de poèsies "Alcools"

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today